Lina Førster

Det är väldigt tråkigt för oss hundägare att det är så många löshundar här i bygden. Vi är alltid rädda när vi går tur med hunden, vi fruktar att löshundar ska attackera våra hundar och oss människor också. Folk vågar heller inte gå till jobbet, för att de är rädda för löshundar. Så då måste de använda bil. (14 apr 2014, när hon pratar om löshundsproblemet i byn)  Det er veldig trist for oss hundeeiere at det er så mange løshunder her i bygda. Vi er alltid redde når vi går tur med hunden, vi frykter at løshunder skal angripe våre hunder og oss mennesker også. Folk tør heller ikke å gå til jobben, fordi de er redde for løshunder. Så da må de bruke bil. (14 apr 2014, når hun snakker om løshund-problemet i bygda) Sameland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) väldigt (=enormt, himla, oerhört) tråkigt (=trist) för (=ty, förut, stäv) oss hundägare att det är (=befinner sig, vara) så (=odla, plantera) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) löshundar här i bygden. Vi är (=befinner sig, vara) alltid (=ständigt, evigt, städse, jämt) rädda (=bevara, befria, undsätta) när vi går tur (=utflykt, sväng, utfärd, resa, runda, flax, rutt, färd, röta, flyt, rundvandring, vandring, åkning, tripp) med (=tillsammans) hunden, vi fruktar att löshundar ska (=skall) attackera (=anfall, påhopp, angrepp, överfalla, angripa, anfalla) våra hundar och (=et, samt) oss människor (=folk) också. (=även, likaså) Folk (=människor) vågar heller inte (=ej, icke) gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) till (=åt, mot) jobbet, för (=ty, förut, stäv) att de (=dom) är (=befinner sig, vara) rädda (=bevara, befria, undsätta) för (=ty, förut, stäv) löshundar. Så (=odla, plantera) då (=emedan, förr) måste (=plikt, tvungen) de (=dom) använda (=praktisera, utnyttja, begagnade, tillämpa, nyttjande, förbruka, bruka, begagna, nyttja) bil. (=automobil)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror voväloldodigogtot totroråkokigogtot foföror osossos hohunondodägogarore atottot dodetot äror soså momånongoga lolösoshohunondodaror hohäror i bobygogdodenon. Vovi äror alolloltotidod rorädoddoda nonäror vovi gogåror toturor momedod hohunondodenon, vovi fofrorukoktotaror atottot lolösoshohunondodaror soskoka atottotacockokerora vovårora hohunondodaror ocochoh osossos momänonnonisoskokoror ocockoksoså. Fofololkok vovågogaror hohelolloleror inontote gogå totilollol jojobobbobetot, foföror atottot dode äror rorädoddoda foföror lolösoshohunondodaror. Soså dodå momåsostote dode anonvovänondoda bobilol. (14 apr 2014, när hon pratar om löshundsproblemet i byn)

Baklänges:  Lib adnävna ed etsåm åd åS .radnuhsöl röf addär rä ed tta röf ,tebboj llit åg etni relleh ragåv kloF .åskco roksinnäm sso hco radnuh aråv arekcatta aks radnuhsöl tta ratkurf iv ,nednuh dem rut råg iv rän addär ditlla rä iV .nedgyb i räh radnuhsöl agnåm ås rä ted tta eragädnuh sso röf tgikårt tgidläv rä teD. (14 apr 2014, när hon pratar om löshundsproblemet i byn)

SMS-svenska:

Dt R väldigt tråkigt för oss hundägare att Dt R så många löshundar hR i bygd1.vi R alltid rädda nR vi går tur med hund1,vi fruktar att löshundar ska attackRa våra hundar & oss mNniskor ocxå.folk vågar hLR inT gå till jobBt,för att D R rädda för löshundar.så då måsT D anvNda bil. (14 apr 2014, när hon pratar om löshundsproblemet i byn)

---

Liknande ordspråk:

Löshundar i bygden är ett problem för alla som bor i Kautokeino. Polisen säger att befolkningen ska hämta bur för att fånga löshundar och därefter ringa till polisen, det tycker jag ingenting om. Att fånga löshundar är inte befolkningens uppgift. (14 apr 2014, när hon pratar om ansvaret för löshundsproblemet)

Løshunder i bygda er et problem for alle som bor i Kautokeino. Politiet sier at befolkningen skal hente bur for å fange løshunder og deretter ringe til politiet, det syns jeg ingenting om. Å fange løshunder er ikke befolkningens oppgave. (14 apr 2014, når hun snakker om ansvaret for løshund-problemet)

Människor som är rädda för löshundar, blir inte hörda eller tagna på allvar. (27 jun 2020, efter flera år med stora problem)

Folk som er redd for løshunder, blir ikke hørt eller tatt på alvor. (27 jun 2020, etter flere år med store problemer)

Är det ett attitydproblem hos myndigheterna som gör att löshundar kan gå fritt omkring och terrorisera människor och andra hundar? (27 jun 2020, denna veckan)

Er det et holdningsproblem hos etatene som gjør at løshunder kan gå fritt rundt og terrorisere folk og andre hunder? (27 jun 2020, denne uka)

Det var särskilt på hösten och vintern att det var mycket löshundar i bygden. (23 aug 2007, om sin tid som hundfångare i Kautokeino.)

Det var spesielt om høsten og vinteren at det var mye løshunder i bygda. (23 aug 2007, om sin tid som hundefanger i Kautokeino.)

Vi möter många slags djur under loppet, men de står stilla eller drar undan. Det är ovanligt med löshundar längs banorna, vanligtvis är det människor där. Den här hunden kom från tomma intet och förarna såg inga människor i närheten. (4 feb 2016, under Bergebylöpet)

Vi møter på mange slags dyr under løp, men de blir stående eller trekker seg unna. Det er uvanlig med løshunder langs løypene, vanligvis er det folk med. Denne hunden kom fra tomme intet og kjørere så ikke noen mennesker i nærheten. (4 feb 2016, under Bergebyløpet)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!