Carlos Gutierrez

Beslutet fattades som svar på en i praktiken nedstängd fiskeindustri i de drabbade delstaterna på grund av omfattande översvämningar, skador på fiskebåtar och fiskehamnar, vattenvägar blockerade av skräp och stängda förädlingsanläggningar. Vi agerar nu på grund av de betydande ekonomiska effekterna av orkanen Katrina på fisksamhällen i Mexikanska golfen... Viktiga kommersiella fiskerier i Mexikanska golfen inkluderar fisk, räkor och ostron, med ett uppskattat värde på nästan 700 miljoner dollar per år.  [The determination came in response to a virtual fishery shutdown in the affected states due to major flooding, damage to fishing boats and fishing ports, waterways clogged with debris and closed processing facilities.] We are taking action now because of the significant economic effects of Hurricane Katrina on fishing communities in the Gulf of Mexico, ... Major commercial fisheries in the Gulf of Mexico include fin fish, shrimp and oysters, with an estimated value of almost $700 million per year.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Beslutet fattades som (=såsom) svar (=genmäle, lösning, replik, besked, respons, facit) på (=ettrig, kungen, villig) en (=någon) i praktiken nedstängd fiskeindustri i de (=dom) drabbade delstaterna på (=ettrig, kungen, villig) grund (=botten, motiv, stadga, bas, stomme, underlag, fundament) av (=avbruten, från, bruten) omfattande (=extensiv) översvämningar, skador på (=ettrig, kungen, villig) fiskebåtar och (=et, samt) fiskehamnar, vattenvägar blockerade av (=avbruten, från, bruten) skräp (=skrot, skit, lump, avskräde, smörja, köksavfall, strunt, sopor, avfall, bråte, krafs) och (=et, samt) stängda förädlingsanläggningar. Vi agerar nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) på (=ettrig, kungen, villig) grund (=botten, motiv, stadga, bas, stomme, underlag, fundament) av (=avbruten, från, bruten) de (=dom) betydande (=avsevärd, signifikant, väsentlig, viktig, ansenlig, betydelsefull) ekonomiska effekterna av (=avbruten, från, bruten) orkanen Katrina på (=ettrig, kungen, villig) fisksamhällen i Mexikanska golfen... Viktiga kommersiella fiskerier i Mexikanska golfen inkluderar fisk, (=rensa, firre) räkor och (=et, samt) ostron, med (=tillsammans) ett uppskattat värde (=valör) på (=ettrig, kungen, villig) nästan (=uppemot, ungefär, typ, ganska, närapå) 700 miljoner dollar per år.

---

Översatt till rövarspråket:  Bobesoslolutotetot fofatottotadodesos sosomom sosvovaror popå enon i poprorakoktotikokenon nonedodsostotänongogdod fofisoskokeinondodusostotrori i dode dodrorabobbobadode dodelolsostotatoterornona popå gogrorunondod avov omomfofatottotanondode övoverorsosvovämomnoninongogaror, soskokadodoror popå fofisoskokebobåtotaror ocochoh fofisoskokehohamomnonaror, vovatottotenonvovägogaror boblolocockokeroradode avov soskokroräpop ocochoh sostotänongogdoda foförorädodlolinongogsosanonlolägoggognoninongogaror. Vovi agogeroraror nonu popå gogrorunondod avov dode bobetotydodanondode ekokononomomisoskoka efoffofekoktoterornona avov ororkokanonenon Kokatotrorinona popå fofisoskoksosamomhohälollolenon i Momexoxikokanonsoskoka gogololfofenon... Vovikoktotigoga kokomommomerorsosielollola fofisoskokerorieror i Momexoxikokanonsoskoka gogololfofenon inonkokloludoderoraror fofisoskok, roräkokoror ocochoh osostotroronon, momedod etottot upoppopsoskokatottotatot vovärordode popå nonäsostotanon 700 momiloljojononeror dodolollolaror poperor åror.

Baklänges:  Rå rep rallod renojlim 007 natsän åp edräv tattaksppu tte dem ,nortso hco rokär ,ksif raredulkni neflog aksnakixeM i reireksif alleisremmok agitkiV ...neflog aksnakixeM i nellähmasksif åp anirtaK nenakro va anretkeffe aksimonoke ednadyteb ed va dnurg åp un rarega iV .ragninggälnasgnildäröf adgnäts hco pärks va edarekcolb ragävnettav ,ranmaheksif hco ratåbeksif åp rodaks ,ragninmävsrevö ednattafmo va dnurg åp anretatsled edabbard ed i irtsudnieksif dgnätsden nekitkarp i ne åp ravs mos sedattaf tetulseB.

SMS-svenska:

BsluTt fattaDs som svar på 1 i praktik1 nedstNgd fiskeindustri i D drabbaD DlstatRna på grund av omfattanD övRsvämningar,skador på fiskebåtar & fiskehamnar,vatt1vägar blockRaD av skräp & stNgda förädlingsanläggningar.vi aGrar nu på grund av D BtydanD ekonomiska FektRna av orkan1 katrina på fisxamhäll1 i mXikanska golf1...viktiga kommRsiLa fiskRiR i mXikanska golf1 inkluDrar fisk,räkor & ostron,med ett uppskattat vRD på nästan 700 miljonR $ Pr år.

---

Liknande ordspråk:

Vi agerar nu på grund av de betydande ekonomiska effekterna av orkanen Katrina på fisksamhällen i Mexikanska golfen, ... De viktigaste kommersiella fiskena i Mexikanska golfen inkluderar fisk, räkor och ostron, med ett uppskattat värde av nästan 700 miljoner dollar per år.

We are taking action now because of the significant economic effects of Hurricane Katrina on fishing communities in the Gulf of Mexico, ... Major commercial fisheries in the Gulf of Mexico include finfish, shrimp and oysters, with an estimated value of almost $700 million per year.

Det har funnits oro för raffinaderiverksamhet på grund av den tropiska depressionen Nr 8 i Mexikanska golfen och orkanen Georges i Atlanten, som kan nå golfen.

There have been concerns about refinery activity because of tropical depression No. 8 in the Gulf of Mexico and Hurricane Georges in the Atlantic, which could reach the Gulf.

Orkanen Katrina skapade förödelse längs sydöstra Floridas kust och i delstaterna längs Mexikanska golfen. Röda Korset mobiliserar på alla fronter för att hjälpa stormdrabbade.

Hurricane Katrina wreaked havoc on southeast Florida and the Gulf coast states. The Red Cross is mobilizing on all fronts to bring relief to storm victims.

Det här är inte enbart ett svar på tragedin i Mexikanska golfen; det är resultatet av de ökande bevisen på att FEMA inte bör hindras av en tungrodd byråkrati när de behöver agera snabbt för att rädda liv, ... Efter att ha lidit genom tre direkta orkaner förra sommaren och sett mina vänner i Mexikanska golfen klara sig igenom Katrina, har jag sett ett genomgående problem – byråkratiska hinder som står i vägen för att rädda liv.

This is not solely a response to the tragedy in the Gulf; it is the result of the increasing evidence that FEMA should not be hindered by a top-heavy bureaucracy when needed to act swiftly to save lives, ... After suffering through three direct hurricane hits last summer and watching my friends in the Gulf weather Katrina, I have seen one consistent problem-red tape and bureaucratic obstacles getting in the way of saving lives.

Många små sjöar som tidigare var isolerade från Mexikanska golfen utbyter nu vatten med den, ... mycket sandborttagning som lämnar våtmarken exponerad för Mexikanska golfen.

A lot of small ponds that were isolated from the Gulf are now exchanging waters with the Gulf, ... lots of sand removal leaving the marsh exposed to the Gulf.

Det är julafton om 78 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!