Bjørn Atle Hansen

Även vi vill rekrytera fler samisktalande anställda till kommunen, eftersom vi har en del samisktalande användare som måste få tjänster hos oss, och vi vet att detta behov kommer att öka i framtiden, särskilt inom vårdtjänsten. (11 mar 2016, när han pratar om behovet av samisktalande anställda i Alta kommun)  Også vi ønsker å rekruttere flere samiskspråklige ansatte til kommunen, da vi har en del samisktalende brukere som må få tjenester hos oss, og vi vet at dette behovet vil være økende i tiden fremover, spesielt i omsorgstjenesten. (11 mar 2016, når han snakker om behovet for samisktalende ansatte i Alta kommune) Sameland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Även (=också) vi vill rekrytera (=värva) fler (=ytterligare) samisktalande anställda till (=åt, mot) kommunen, eftersom (=därför att) vi har en (=någon) del (=bit, segment, pusselbit) samisktalande användare (=klient, brukare) som (=såsom) måste (=plikt, tvungen) få (=lite, ringa, erhålla) tjänster hos oss, och (=et, samt) vi vet att detta behov kommer att öka (=stigande, tillväxt, tilltagande, vidga, stegring, förhöja, höja, stegra, höjning, växa, utvidga, stiga, tillta) i framtiden, särskilt (=unikt, speciellt) inom vårdtjänsten.

---

Översatt till rövarspråket:  Ävovenon vovi vovilollol rorekokrorytoterora fofloleror sosamomisoskoktotalolanondode anonsostotälolloldoda totilollol kokomommomunonenon, efoftoterorsosomom vovi hoharor enon dodelol sosamomisoskoktotalolanondode anonvovänondodarore sosomom momåsostote fofå totjojänonsostoteror hohosos osossos, ocochoh vovi vovetot atottot dodetottota bobehohovov kokomommomeror atottot ökoka i fofroramomtotidodenon, sosärorsoskokiloltot inonomom vovårordodtotjojänonsostotenon. (11 mar 2016, när han pratar om behovet av samisktalande anställda i Alta kommun)

Baklänges:  Netsnäjtdråv moni tliksräs ,neditmarf i akö tta remmok voheb atted tta tev iv hco ,sso soh retsnäjt åf etsåm mos eradnävna ednalatksimas led ne rah iv mosretfe ,nenummok llit adllätsna ednalatksimas relf aretyrker lliv iv nevÄ. (11 mar 2016, när han pratar om behovet av samisktalande anställda i Alta kommun)

SMS-svenska:

Äv1 vi vill rekrytRa flR samisktalanD anställda till kommun1,FtRsom vi har 1 Dl samisktalanD anvNdare som måsT få tjNstR hos oss,& vi Vt att Dtta Bhov kommR att öka i framtid1,sRskilt inom vårdtjNst1. (11 mar 2016, när han pratar om behovet av samisktalande anställda i Alta kommun)

---

Liknande ordspråk:

Om många samisktalande flyttar från en samisk by och om det blir fler och fler norsktalande, då kommer det naturligtvis att ha konsekvenser för språket. Samiska är redan i en sårbar situation och situationen kommer bara att bli värre om antalet samisktalande minskar. (2 aug 2014, i artikeln om utflyttning från samiska kommuner och dess konsekvenser för det samiska språket.)

Dersom mange samisktalende flytter fra ei samisk bygd og dersom det blir flere og flere norskspråklige, da vil det selvsagt ha konsekvenser for språket. Samisk er allerede i en sårbar situasjon og situasjonen vil bare bli verre dersom antall samiskbrukere går ned. (2 aug 2014, i artikkelen om fraflytting fra samiske kommuner og dens konsekvenser for det samiske språket.)

Det finns en anledning till att vi ber om det. Redan idag har vi många samisktalande barn, och bilden visar att det blir fler och fler samisktalande barn i Bodø. (1 dec 2016, när politikerna ber om en egen sak som visar behovet av en samisk förskoleavdelning.)

Det er en grunn for at vi ber om det. Allerede i dag har vi veldig mange samisktalende barn, og bildet viser at det blir stadig flere samiskspråklige barn i Bodø. (1 dec 2016, når politikerne ber om en egen sak som viser behovet for en samisk barnehageavdeling.)

Jag tror att det samiska samhället ser resultat. Antalet samisktalande lärare har ökat betydligt, och även inom andra områden hittar man nu samisktalande människor. Där har vi lyckats. Vi har fått cirka 150 lärare, cirka 75 förskollärare och cirka 30 journalister, så något måste det ha betytt. (2 nov 2009, under firandet av 20-årsjubileet för Samiska högskolan)

Jeg tror at det samiske samfunnet ser resultater. Antallet samisktalende lærere har steget betraktelig, og også i andre fagområder finner man nå samisktalende folk. Der har vi lykkes. Vi har fått ca. 150 lærere, ca. 75 førskolelærere og ca. 30 journalister, så noe må det ha betydd. (2 nov 2009, under feiringen av 20 års jubileet for Samisk høgskole)

Vi kan inte betjäna publiken på samiska eftersom vi inte klarar av att rekrytera samisktalande till tjänsterna. En del av orsaken är att de som kunde ha rekryterats som arbetskraft flyttar från kommunen och in till städer och tätorter. (5 mar 2012, i en artikel om utmaningar med att hitta samisktalande experter i Tana kommun.)

Vi er ikke i stand til å betjene publikum på samisk fordi vi ikke klarer å rekruttere samiskspråklige til stillingene. En del av årsaken er at de som kunne vært rekruttert som arbeidskraft, flytter fra kommunen og inn til byer og tettsteder. (5 mar 2012, i en artikkel om utfordringer med å finne samisktalende fagfolk i Tana kommune.)

Dessa tjänster må anpassas till våra behov. Vi behöver fler vård- och omsorgsarbetare som behärskar samiska språket och som har samisk kulturkunskap. Där det inte finns samisktalande arbetare, måste vi skaffa tolkhjälp. Idag saknar vi samiska tolkar och därför måste en permanent tolkutbildning upprättas. (31 dec 2009, i den tv-sända nyårs talet på NRK1)

Disse tjenestene må tilpasses våre behov. Vi trenger flere helse- og omsorgsarbeidere, som behersker samisk språk, og som har samisk kulturkunnskap. Der det ikke finnes samiskspråklige arbeidere, må vi skaffe tolkehjelp. I dag mangler vi samiske tolker og derfor må det opprettes en permanent tolkeutdanning. (31 dec 2009, i den tv-sendte nyttårstalen på NRK1)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!