Jörgen Stenberg

Renarna ska röra sig efter betesmarker, från ett område till nästa, att det finns en funktionalitet i naturen. Så som det är nu måste vi flytta renarna förbi hinder hela tiden. Då är det inte längre på renarnas eller naturens villkor, utan samhällets. (20 apr 2022, under Sámi Grand Prix, efter att ha vunnit med joiken "Skilkedh")  Reinen skal bevege seg etter beiteområder, fra et område til neste, at det finnes en funksjonalitet i naturen. Slik det er nå så må vi flytte reinen forbi hindringer hele tiden. Da er det ikke lenger på reinens eller naturens vilkår, men storsamfunnets. (20 apr 2022, under Sámi Grand Prix, etter å ha vunnet med joiken «Skilkedh») Sameland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Renarna ska (=skall) röra (=soppa, angå, kalabalik, blandning, förvirring, härva, gegga, gytter, avse, blanda, ta på, virrvarr, nudda, vidröra, beröra, oordning, oreda) sig efter betesmarker, från (=av) ett område (=sektion, revir, stadsdel, fack, nejd, areal, yta, provins, region, distrikt, platts, territorium, area, gebit, trakt, domän, zon, sektor) till (=åt, mot) nästa, att det finns en (=någon) funktionalitet i naturen. Så (=odla, plantera) som (=såsom) det är (=befinner sig, vara) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) måste (=plikt, tvungen) vi flytta (=deplacera, avlägsna, uppskjuta, förflyttning, forsla, rubba, transfer, omplacering, transportera, överföra, överföring) renarna förbi (=slut, via, över) hinder (=hämsko, obstruktion, spärr, svårighet, barriär) hela (=alltsammans, läka) tiden. Då (=emedan, förr) är (=befinner sig, vara) det inte (=ej, icke) längre på (=ettrig, kungen, villig) renarnas eller (=alternativt) naturens villkor, (=förutsättning, kriterium, parametrar) utan samhällets.

---

Översatt till rövarspråket:  Rorenonarornona soskoka rorörora sosigog efoftoteror bobetotesosmomarorkokeror, fofrorånon etottot omomrorådode totilollol nonäsostota, atottot dodetot fofinonnonsos enon fofunonkoktotiononalolitotetot i nonatoturorenon. Soså sosomom dodetot äror nonu momåsostote vovi foflolytottota rorenonarornona foförorbobi hohinondoderor hohelola totidodenon. Dodå äror dodetot inontote lolänongogrore popå rorenonarornonasos elolloleror nonatoturorenonsos vovilollolkokoror, utotanon sosamomhohälolloletotsos. (20 apr 2022, under Sámi Grand Prix, efter att ha vunnit med joiken "Skilkedh")

Baklänges:  Stellähmas natu ,roklliv snerutan relle sanraner åp ergnäl etni ted rä åD .nedit aleh rednih ibröf anraner attylf iv etsåm un rä ted mos åS .nerutan i tetilanoitknuf ne snnif ted tta ,atsän llit edårmo tte nårf ,rekramseteb retfe gis arör aks anraneR. (20 apr 2022, under Sámi Grand Prix, efter att ha vunnit med joiken "Skilkedh")

SMS-svenska:

r1arna ska röra sig FtR BtSmarkR,från ett områD till nästa,att Dt finns 1 funk10naliTt i natur1.så som Dt R nu måsT vi flytta r1arna förbi hinDr hLa tid1.då R Dt inT lNgre på r1arnas LR natur1s villkor,utan samhällets. (20 apr 2022, under Sámi Grand Prix, efter att ha vunnit med joiken "Skilkedh")

---

Liknande ordspråk:

Renarna mår ju dåligt så man måste ju hela tiden vidta åtgärder, och det är ju att börja köpa foder och mata renarna i viss mån och med lite omflyttningar av renarna i den mån det är möjligt. (16 feb 2016, en intervju med SVT Oddasat och Sameradion)

Man måste utgå från renen, annars har jag väl inte någon lösning direkt, men det jag vet är viktigt är att det måste finnas mark. Vi måste kunna flytta renarna till nya betesmarker vid behov. (3 jan 2017, på skiljninggärdet i Buollánorda, väster om Kiruna)

Tidigare var det vanligt att när man fick låsta betesmarker så kunde man släppa renarna, så att renarna själva kunde hitta mat i skogsbältet, andra platser och så vidare. Idag är arealer upptagna av andra saker så att släppa renarna inte är en lösning. (20 feb 2024, nuvarande situation med beteskris i Nordland.)

Tidligere var det vanlig at når man fikk låste beite så kunne man slippe reinen, slik at reinen selv kunne finne mat i skogbeltet, andre plasser og så videre. I dag er arealer oppbrukt til andre ting slik at å slippe rein ikke er en løsning. (20 feb 2024, nåværende situasjon med beitekrise i Nordland.)

Vi gör allt vi klarar för att hålla renarna borta från järnvägen, och vi vet inte vad mer vi kan göra. Renarna måste vara här på Saltfjellet, och vi kan inte flytta dem någon annanstans. (11 nov 2012, idag nyheterna efter att 12 renar dödades av ett tåg på Saltfjellet.)

Vi gjør alt vi klarer for å holde reinen borte fra jernbanen, og vi vet ikke hva mer vi kan gjøre. Reinen må være her på Saltfjellet, og vi kan ikke flytte den noe annet sted. (11 nov 2012, i dagens nyhetssituasjon etter at 12 rein ble drept av et tog på Saltfjellet.)

Särskilt under tiden när renarna ska samlas i renhägnet, när renarna inte stannar där. Det skapar också utmaningar när renarna inte får gå där de borde få gå. (6 jul 2025, nuvarande situation med utmaningar för renskötseln på grund av turism.)

Spesielt under tiden når reinen skal samles i reingjerdet, når reinen ikke stopper opp der. Det skaper også utfordringer når reinen ikke får gå der den burde få gå. (6 jul 2025, nåværende situasjon med utfordringer for reindriften på grunn av turisme.)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!