Tove Skutnabb-Kangas

Morales kommer från en Aymara-språkig familj, och när han blev president var hans Aymara i stort sett noll. Han kan heller inte Quechua, något han har blivit kritiserad för. I boken «New World of Indigenous Resistance» säger författaren att Morales är en koloniserad president om han tänker och pratar på spanska. Urfolk litar inte på honom längre. (10 jan 2017, jag skriver en artikel om språkbruk och minoritetsspråk.)  Morales kommer fra en Aymara-språklig familie, og da han ble president var hans Aymara stort sett i null. Han kan heller ikke Quechua, noe han har blitt kritisert for. I boken «New World of Indigenous Resistance», sier forfatteren at Morales er en kolonisert president dersom han tenker og snakker på spansk. Urfolk stoler ikke på han lenger. (10 jan 2017, i artikkelen om språkbruk og minoritetsspråk.) Sameland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Morales kommer från (=av) en (=någon) Aymara-språkig familj, (=ätt) och (=et, samt) när han blev president var (=varje, varenda, vart) hans Aymara i stort sett noll. Han kan (=har kunskap i) heller inte (=ej, icke) Quechua, något han har blivit kritiserad för. (=ty, förut, stäv) I boken «New World of Indigenous Resistance» säger författaren att Morales är (=befinner sig, vara) en (=någon) koloniserad president om (=runt, ifall, försåvitt) han tänker och (=et, samt) pratar på (=ettrig, kungen, villig) spanska. Urfolk litar inte (=ej, icke) på (=ettrig, kungen, villig) honom längre.

---

Översatt till rövarspråket:  Momororalolesos kokomommomeror fofrorånon enon Aymomarora-sospoproråkokigog fofamomiloljoj, ocochoh nonäror hohanon boblolevov poproresosidodenontot vovaror hohanonsos Aymomarora i sostotorortot sosetottot nonolollol. Hohanon kokanon hohelolloleror inontote Qoquecochohua, nonågogotot hohanon hoharor boblolivovitot kokroritotisoseroradod foföror. I bobokokenon «Nonewow Wowororloldod ofof Inondodigogenonousos Roresosisostotanoncoce» sosägogeror foförorfofatottotarorenon atottot Momororalolesos äror enon kokololononisoseroradod poproresosidodenontot omom hohanon totänonkokeror ocochoh poproratotaror popå sospopanonsoskoka. Urorfofololkok lolitotaror inontote popå hohononomom lolänongogrore. (10 jan 2017, jag skriver en artikel om språkbruk och minoritetsspråk.)

Baklänges:  Ergnäl monoh åp etni ratil klofrU .aksnaps åp ratarp hco reknät nah mo tnediserp daresinolok ne rä selaroM tta nerattafröf regäs »ecnatsiseR suonegidnI fo dlroW weN« nekob I .röf daresitirk tivilb rah nah togån ,auhceuQ etni relleh nak naH .llon ttes trots i aramyA snah rav tnediserp velb nah rän hco ,jlimaf gikårps-aramyA ne nårf remmok selaroM. (10 jan 2017, jag skriver en artikel om språkbruk och minoritetsspråk.)

SMS-svenska:

moralS kommR från 1 aymara-språkig familj,& nR han blev prSid1t var hans aymara i stort Ctt noll.han kan hLR inT Qechua,något han har blivit kritiCrad för.i bok1 «new world of indig1ous rSistanC» säGr författar1 att moralS R 1 koloniCrad prSid1t om han tNkR & pratar på spanska.urfolk litar inT på honom lNgre. (10 jan 2017, jag skriver en artikel om språkbruk och minoritetsspråk.)

---

Liknande ordspråk:

Jag fick kämpa mycket för att få tala med Morales. Det verkade som om Sametinget och president Egil Olli gjorde allt för att hindra mig från att tala med honom. Jag vet inte om vår president vill att de ungas röst ska höras. (21 maj 2010, efter mötet med Evo Morales i Sametinget.)

Jeg måtte kjempe mye for å få snakke med Morales. Det virket som om Sametinget og president Egil Olli gjorde alt for å hindre meg å snakke med han. Jeg vet ikke om vår president vil at de unges stemme skal høres. (21 maj 2010, etter møtet med Evo Morales i Sametinget.)

Manny har mött Marco Antonio Barrera, Juan Manuel Marquez och Erik Morales i sina senaste (fyra) matcher. Han har varit i tuff match efter tuff match, han har tagit sig an de bästa fighters i eran och jag tror inte att en match behöver vara en fråga om liv och död varje gång. I det här fallet kommer Manny från ett riktigt krig mot Morales och det här är en uppvärmningsmatch inför nästa krig mot Morales.

Manny has fought Marco Antonio Barrera, Juan Manuel Marquez and Erik Morales in his last (four) fights. He's been in tough fight after tough fight, he's been taking on the best fighters of the era and I don't believe that a fighter needs to be a life-and-death fight every time. In this case Manny's coming off a real war with Morales and this is a tune-up fight for the next war with Morales.

Morales är definitivt inte som Chávez. Han är mer av en opportunist än Chávez, och jag tror att hans meriter är ganska överförbara. ... Morales är beredd att spela det politiska spelet att anpassa sig till vad han skulle kalla yttre realiteter.

Morales is certainly not like Chavez. He is more of an opportunist than Chavez, and I think his credentials are somewhat portable. ... Morales is prepared to play the political game of accommodating himself to what he would call outside realities.

Jag förväntar mig att han kommer att vara den riktige Erik Morales när han möter mig. Han tränar väldigt hårt. Jag tror inte jag kommer att möta samma Morales som förlorade mot Zahir.

I expect that when he fights me he will be the real Erik Morales. He is training very hard. I do not think I will get the same Morales that lost to Zahir.

För några minuter sedan fick jag ett telefonsamtal från (tidigare) president Evo Morales, som muntligt och formellt bad om politisk asyl i vårt land. (11 nov 2019, på en presskonferens måndag)

For noen minutter siden mottok jeg en telefonsamtale fra (tidligere) president Evo Morales, som muntlig og formelt ba om politisk asyl i landet vårt. (11 nov 2019, på en pressekonferanse mandag)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!