Harry Johansen

Ja. Jag förstod ju att något var i gärning när jag blev ombedd att komma på middagen, något jag tyvärr inte hade möjligheten till denna gången. Jag tänkte självklart då att filmen kanske skulle få någon eller annan pris, men att det var fotoprisen kom som en glädjande överraskning. (1 nov 2010, under en telefonintervju med NRK Sápmi Radio efter att han vann Finnmark Journalistlags fotopris.)  Ja. Jeg forsto jo at noe var i gjære da jeg ble bedt om å komme på middagen, noe jeg dessverre ikke hadde anledningen til denne gangen. Jeg tenkte selvfølgelig da at filmen kanskje ville få en eller annen pris, men at det var fotoprisen kom som en gledelig overraskelse. (1 nov 2010, under et telefonintervju med NRK Sámi Radio etter at han vant Finnmark Journalistlags fotopris.) Sameland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Ja. (=nej inte, ja, jo) Jag förstod ju att något var (=varje, varenda, vart) i gärning (=bedrift, verk, handling, dåd) när jag blev ombedd att komma (=ejakulera, dyka upp) på (=ettrig, kungen, villig) middagen, något jag tyvärr (=dessvärre) inte (=ej, icke) hade möjligheten till (=åt, mot) denna gången. Jag tänkte självklart (=givetvis, absolut, naturligtvis) då (=emedan, förr) att filmen kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) skulle få (=lite, ringa, erhålla) någon (=en) eller (=alternativt) annan pris, (=premie, vinst, lovord, tariff, lovorda, taxa) men (=ändock, skada) att det var (=varje, varenda, vart) fotoprisen kom som (=såsom) en (=någon) glädjande överraskning. (=överrumpling)

---

Översatt till rövarspråket:  Joja. Jojagog foförorsostotodod joju atottot nonågogotot vovaror i gogärornoninongog nonäror jojagog boblolevov omombobedoddod atottot kokomommoma popå momidoddodagogenon, nonågogotot jojagog totyvovärorror inontote hohadode momöjojloligoghohetotenon totilollol dodenonnona gogånongogenon. Jojagog totänonkoktote sosjojälolvovkoklolarortot dodå atottot fofilolmomenon kokanonsoskoke soskokulollole fofå nonågogonon elolloleror anonnonanon poprorisos, momenon atottot dodetot vovaror fofototopoprorisosenon kokomom sosomom enon goglolädodjojanondode övoverorrorasoskoknoninongog. (1 nov 2010, under en telefonintervju med NRK Sápmi Radio efter att han vann Finnmark Journalistlags fotopris.)

Baklänges:  Gninksarrevö ednajdälg ne mos mok nesirpotof rav ted tta nem ,sirp nanna relle nogån åf elluks eksnak nemlif tta åd tralkvläjs etknät gaJ .negnåg anned llit netehgiljöm edah etni rrävyt gaj togån ,negaddim åp ammok tta ddebmo velb gaj rän gninräg i rav togån tta uj dotsröf gaJ .aJ. (1 nov 2010, under en telefonintervju med NRK Sápmi Radio efter att han vann Finnmark Journalistlags fotopris.)

SMS-svenska:

ja.jag förstod ju att något var i gRning nR jag blev omBdd att komma på middag1,något jag tyvRr inT haD möjlighet1 till d1na gång1.jag tNkT självklart då att film1 kanske sQlle få ngn LR annan pris,m1 att Dt var fotopris1 kom som 1 glädjanD övRaskning. (1 nov 2010, under en telefonintervju med NRK Sápmi Radio efter att han vann Finnmark Journalistlags fotopris.)

---

Liknande ordspråk:

Det var en väldig överraskning. Så jag hann inte tänka så mycket. Jag hade ingen aning om det här förrän jag stod i båset en minut innan. Jag trodde jag skulle dela ut pris till någon materialare, någon lokal kille eller något. (11 feb 2023, vid ceremonin när han blev invald i Sveriges Hockey Hall of Fame.)

Jag var inte hundra procent säker på vad jag skulle göra, men så fort jag fick idén till filmen, som är helt annorlunda än alla de andra, var jag inte intresserad av att göra något annat. Jag sa till studion att jag förstod att de kanske inte skulle göra den här filmen, och att jag gärna kunde tacka för mig – för det var antingen den filmen eller så måste de fortsätta utan mig. Och de sa «ja» omedelbart. (1 mar 2017, när han pratade om sitt ultimatum till filmbolaget om "Logan: The Wolverine".)

Jeg var ikke hundre prosent sikker hva jeg skulle gjøre, men så fort jeg fikk ideen til filmen, som er helt annerledes enn alle de andre, var jeg ikke interessert i å gjøre noe annet. Jeg sa til studioet at jeg hadde forståelse for at de kanskje ikke ville lage denne filmen, og at jeg godt kunne takke for meg – for det var enten den filmen ellers måtte de fortsette uten meg. Og de sa «ja» umiddelbart. (1 mar 2017, når han snakket om sitt ultimatum til filmselskapet om "Logan: The Wolverine".)

Det var definitivt en överraskning. Jag menar, när jag kom hit tänkte jag bara att om jag kunde få några inhopp här och där och kanske spela några innings bakom masken eller något liknande, så skulle det vara ett bra första år. Men jag hade aldrig förväntat mig att få starta eller något sånt.

It was definitely a surprise. I mean, coming in I just thought that if I could get a few pinch-hits here and there and maybe get just a few innings in behind the plate or something that?d be a good freshman year. But I never expected to start or anything like that.

Jag blev tagen på sängen och hade inte förväntat mig att det skulle bli så mycket medieuppmärksamhet som det blev. Men samtidigt fick jag en möjlighet att mena något och att representera något. Och den möjligheten känner jag att jag har förvaltat efter bästa förmåga. Jag har fått lov att säga det jag har önskat och det har jag satt pris på. (18 dec 2015, under en intervju om blogginlägget och medieuppmärksamheten)

Jeg ble tatt på senga og hadde ikke forventet at det skulle bli så mye medieoppmerksomhet som det ble. Men samtidig fikk jeg en mulighet til å mene noe og til å representere noen ting. Og den muligheten føler jeg at jeg har forvaltet etter beste evne. Jeg har fått lov til å si det jeg har ønsket og det har jeg satt pris på. (18 dec 2015, under et intervju om blogginnlegget og medieoppmerksomheten)

Vi var väldigt noga med att inte visa något blod i filmen eller att Zorro skulle sticka någon – vilket händer i den första filmen. Den här gången var Steven och Martin Campbell och alla runt filmen väldigt försiktiga med sådant.

We were very keen on not showing any blood in the movie or showing Zorro stabbing anybody -- which happens in the first one. This time, Steven and Martin Campbell and everybody around the movie were very careful with that type of thing.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!