Jan Norum

Det är korrekt att jag utifrån de uppgifter vi hade vid det tillfället lutade mot att kanske kompetens tjänster kunde vara vägen man skulle gå. En av anledningarna var just begränsad kunskap i södersamiska. Men nu har vi ett halvt år på oss att göra denna ansökan och vi har också ett halvt år på att SANKS kan stärka sin position där vi ser att de har svagheter. (15 okt 2012, i artikeln om ändring i förordning om nationella tjänster)  Det er korrekt at jeg ut i fra de opplysningene vi hadde på det tidspunktet hellet mot at kanskje kompetansetjenester kunne være den veien man skulle gå. En av grunnene var nettopp begrenset kunnskap i sørsamisk. Men nå har vi et halvt år på å lage denne søknaden og vi har også et halvt år på at SANKS kan styrke sin posisjon der hvor vi ser at de har svakheter. (15 okt 2012, i artikkelen om endring i forskrift om nasjonale tjenester) Sameland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) korrekt (=exakt, regelmässig, sann, regelrätt, felfri, riktig, rätt, riktigt) att jag utifrån de (=dom) uppgifter (=data) vi hade vid (=intill, utbredd, bred, samman) det tillfället lutade mot (=till) att kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) kompetens (=förmåga, kunskap, duglighet, skicklighet) tjänster kunde vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) vägen man (=idiot, kille, karl) skulle gå. (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) En (=någon) av (=avbruten, från, bruten) anledningarna var (=varje, varenda, vart) just (=snäll, bra, hederlig, exakt, hygglig, nyss, nyligen, precis) begränsad (=snäv) kunskap (=kompetens, visdom, vetande, kännedom) i södersamiska. Men (=ändock, skada) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) har vi ett halvt år på (=ettrig, kungen, villig) oss att göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) denna ansökan och (=et, samt) vi har också (=även, likaså) ett halvt år på (=ettrig, kungen, villig) att SANKS kan (=har kunskap i) stärka (=upprusta, förbättra, befästa, rusta, styrka, bättra) sin position (=ståndpunkt, placering, ställning, befattning, läge, ställe) där vi ser att de (=dom) har svagheter.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror kokororrorekoktot atottot jojagog utotifofrorånon dode upoppopgogifoftoteror vovi hohadode vovidod dodetot totilollolfofälolloletot lolutotadode momotot atottot kokanonsoskoke kokomompopetotenonsos totjojänonsostoteror kokunondode vovarora vovägogenon momanon soskokulollole gogå. Enon avov anonloledodnoninongogarornona vovaror jojusostot bobegogroränonsosadod kokunonsoskokapop i sosödoderorsosamomisoskoka. Momenon nonu hoharor vovi etottot hohalolvovtot åror popå osossos atottot gogörora dodenonnona anonsosökokanon ocochoh vovi hoharor ocockoksoså etottot hohalolvovtot åror popå atottot SosANonKokSos kokanon sostotärorkoka sosinon poposositotionon dodäror vovi soseror atottot dode hoharor sosvovagoghohetoteror. (15 okt 2012, i artikeln om ändring i förordning om nationella tjänster)

Baklänges:  Retehgavs rah ed tta res iv räd noitisop nis akräts nak SKNAS tta åp rå tvlah tte åskco rah iv hco nakösna anned arög tta sso åp rå tvlah tte iv rah un neM .aksimasredös i paksnuk dasnärgeb tsuj rav anragnindelna va nE .åg elluks nam negäv arav ednuk retsnäjt snetepmok eksnak tta tom edatul telläfllit ted div edah iv retfigppu ed nårfitu gaj tta tkerrok rä teD. (15 okt 2012, i artikeln om ändring i förordning om nationella tjänster)

SMS-svenska:

Dt R korrekt att jag utifrån D uppgiftR vi haD vid Dt tillfället lutaD mot att kanske komPt1s tjNstR QnD vara väg1 man sQlle gå.1 av anledningarna var just BgrNsad Qnskap i söDrsamiska.m1 nu har vi ett ½t år på oss att göra d1na ansökan & vi har ocxå ett ½t år på att sanx kan stRka sin posi10n dR vi Cr att D har svaghetR. (15 okt 2012, i artikeln om ändring i förordning om nationella tjänster)

---

Liknande ordspråk:

Man kan aldrig tröttna, aldrig vissna – och bli halvt tyrann, halvt psykiater, halvt galning och halvt död för att få det som man vill. Vilket jag gjorde. Och det höll nästan på att ta död på mig.

You can never tire, never wilt-and become half-tyrant, half-psychiatrist, half-madman, and half-dead to get it the way you want. Which I did. And it almost killed me.

Vad vi har vid denna tidpunkt är en rekonstruktion av kraniet, halvt levande och halvt skelettartat. För att göra den fullständiga rekonstruktionen kommer det ta mer tid och pengar.

What we have at this point is a reconstruction of the cranium, half live and half skeletal. To do the full reconstruction, it will take more time and money.

Om vi från början hade fått en tid om ett halvt år, skulle det inte ha varit ett problem. Vi kan gärna vänta ett halvt år. (7 jun 2025, camilla Havshøj Larsen berättade om att hon kunde vänta ett halvt år.)

Hvis vi fra starten havde fået en tid om et halvt år, ville det ikke have været et problem. Vi kan sagtens vente et halvt år. (7 jun 2025, camilla Havshøj Larsen fortalte om, at hun kunne vente et halvt år.)

Jag skulle beskriva fördröjningen som ett glas som är halvt fullt snarare än halvt tomt. Det är en ganska bra prestation när man tar hänsyn till vad denna kvartal konkurrerade med i fjärde kvaratalet.

I would portray the lag as a glass half full rather than half empty. It's a pretty great performance when you consider what this quarter was competing with last year.

Erling vill testa sig i alla ligor. Och hur många år kan du vara i varje liga? Du kan vara i tre-fyra år, max tre kanske. Han har två och ett halvt år i Tyskland, och sedan ska du vara två och ett halvt år i en annan klubb... England, Spanien, Italien, Frankrike, eller hur? (17 jan 2025, jag 2022 till Viaplay)

Erling har lyst til å teste seg i alle ligaer. Og hvor mange år kan du være i hver liga? Du kan være i tre-fire år, maks tre kanskje. Han har to og et halvt år i Tyskland, og så skal du være to og et halvt år i en annen klubb... England, Spania, Italia, Frankrike, ikke sant?". (17 jan 2025, i 2022 til Viaplay)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!