Arnaldur Indridason

Ja, självklart. Jag kan inte använda många av de vanligaste ingredienserna som finns i deckargenren, som till exempel massmord eller biljakter. Jag kan heller inte skriva om privatdetektiver, för det finns inte på Island. Men det är just detta jag tycker är intressant, att jag har så få element att ta av. Det gör att jag måste hitta nya sätt att skriva deckare på. (26 sep 2015, under intervjun med NRK efter intervjun med Yukiko Duke på Bokmässan i Göteborg.)  Ja, selvfølgelig. Jeg kan ikke bruke mange av de vanligste ingrediensene som finnes i krimsjangeren, som for eksempel massemord eller biljakter. Jeg kan heller ikke skrive om privatdetektiver, for det finnes ikke på Island. Men det er nettopp dette jeg synes er interessant, at jeg har så få elementer å ta av. Det gjør at jeg må finne nye måter å skrive krim på. (26 sep 2015, under intervjuet med NRK etter intervjuet med Yukiko Duke på Bokmessen i Gøteborg.) Kultur

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Ja, (=nej inte, ja, jo) självklart. (=givetvis, absolut, naturligtvis) Jag kan (=har kunskap i) inte (=ej, icke) använda (=praktisera, utnyttja, begagnade, tillämpa, nyttjande, förbruka, bruka, begagna, nyttja) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) av (=avbruten, från, bruten) de (=dom) vanligaste ingredienserna som (=såsom) finns i deckargenren, som (=såsom) till (=åt, mot) exempel massmord eller (=alternativt) biljakter. Jag kan (=har kunskap i) heller inte (=ej, icke) skriva (=notera, författa, anteckna, plita) om (=runt, ifall, försåvitt) privatdetektiver, för (=ty, förut, stäv) det finns inte (=ej, icke) på (=ettrig, kungen, villig) Island. Men (=ändock, skada) det är (=befinner sig, vara) just (=snäll, bra, hederlig, exakt, hygglig, nyss, nyligen, precis) detta jag tycker (=anser) är (=befinner sig, vara) intressant, (=tänkvärd, fängslande) att jag har så (=odla, plantera) få (=lite, ringa, erhålla) element (=beståndsdel, faktor, radiator) att ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) av. (=avbruten, från, bruten) Det gör (=utför) att jag måste (=plikt, tvungen) hitta (=påträffa, upptäcka, upptäckt, finna, lokalisera) nya sätt (=fason) att skriva (=notera, författa, anteckna, plita) deckare (=detektiv) på. (=ettrig, kungen, villig)

---

Översatt till rövarspråket:  Joja, sosjojälolvovkoklolarortot. Jojagog kokanon inontote anonvovänondoda momånongoga avov dode vovanonloligogasostote inongogroredodienonsoserornona sosomom fofinonnonsos i dodecockokarorgogenonrorenon, sosomom totilollol exoxemompopelol momasossosmomorordod elolloleror bobiloljojakoktoteror. Jojagog kokanon hohelolloleror inontote soskokrorivova omom poprorivovatotdodetotekoktotivoveror, foföror dodetot fofinonnonsos inontote popå Isoslolanondod. Momenon dodetot äror jojusostot dodetottota jojagog totycockokeror äror inontotroresossosanontot, atottot jojagog hoharor soså fofå elolemomenontot atottot tota avov. Dodetot gogöror atottot jojagog momåsostote hohitottota nonya sosätottot atottot soskokrorivova dodecockokarore popå. (26 sep 2015, under intervjun med NRK efter intervjun med Yukiko Duke på Bokmässan i Göteborg.)

Baklänges:  åp erakced avirks tta ttäs ayn attih etsåm gaj tta rög teD .va at tta tnemele åf ås rah gaj tta ,tnassertni rä rekcyt gaj atted tsuj rä ted neM .dnalsI åp etni snnif ted röf ,revitketedtavirp mo avirks etni relleh nak gaJ .retkajlib relle dromssam lepmexe llit mos ,nernegrakced i snnif mos anresneidergni etsagilnav ed va agnåm adnävna etni nak gaJ .tralkvläjs ,aJ. (26 sep 2015, under intervjun med NRK efter intervjun med Yukiko Duke på Bokmässan i Göteborg.)

SMS-svenska:

ja,självklart.jag kan inT anvNda många av D vanligasT ingredi1Crna som finns i Dckarg1r1,som till XMpL massmord LR biljaktR.jag kan hLR inT skriva om privatDTktivR,för Dt finns inT på island.m1 Dt R just Dtta jag tyckR R in3ssant,att jag har så få LM1t att ta av.Dt gör att jag måsT hitta nya sätt att skriva Dckare på. (26 sep 2015, under intervjun med NRK efter intervjun med Yukiko Duke på Bokmässan i Göteborg.)

---

Liknande ordspråk:

Om man tycker att något är dåligt, så ska det alltså också skrivas. Men det finns ju sätt att skriva sådant på. Man ska ju inte vara elak eller enklare sagt elaka i sin recension. Det måste man skriva på ett ordentligt sätt. (12 aug 2016, i nyhetsartikeln.)

Hvis man synes, noget er dårligt, så skal det altså også skrives. Men der jo måder at skrive den slags på. Man skal jo ikke være perfid eller simpelthen led i sin anmeldelse. Det må man skrive på en ordentlig facon. (12 aug 2016, i nyhedsartiklen.)

Det som kan vara på återgång är deckarvågen. Det kommer också dåliga böcker när något blir populärt. Många - även etablerade författare - fick lust att skriva en deckare, men det är ju inte lättare att skriva en deckare än en vanlig roman. (30 mar 2017, idag)

Det, der kan være på retur, er krimibølgen. Der kommer også dårlige bøger, når noget bliver populært. Mange - også etablerede forfattere - fik lyst til at skrive en krimi, men det er jo ikke nemmere at skrive en kriminalroman end en almindelig roman. (30 mar 2017, i dag)

Jag kan inte hitta någonstans där jag kan skriva till någon. Det saknas information. Om det inte finns tillräckligt med vacciner, måste man ju skriva det med rött, så att vi kan se det. (7 jun 2025, i en artikel om vaccinationskaos, där det finns problem med att boka vaccinationstider)

Jeg kan ikke finde nogen steder, hvor jeg kan skrive til nogen. Der mangler information. Hvis der ikke er nok vacciner, må man jo skrive det med rødt, så vi kan se det. (7 jun 2025, i en artikel om vaccinekaos, hvor der er problemer med at booke vaccinationstider)

Det finns vissa saker som han inte får skriva för mycket om. Det har varit väldigt många låtar om Børre Knutsen till exempel. Han får inte lov att skriva något mer om honom. (31 maj 2015, när han talar om begränsningarna för Robert Ommundsens texter.)

Det er visse ting han ikke får skrive for mye om. Det har vært veldig mange låter om Børre Knutsen for eksempel. Han får han ikke lov til å skrive noe mer om. (31 maj 2015, når han snakker om begrensningene for Robert Ommundsens tekster.)

Jag tycker att det finns en skillnad mellan skam och skuld. Allt detta tycker jag att deckare som genre handlar om. Det är sådana historier som är både intressanta att tänka på och skriva om. (11 feb 2014, i en artikel om hennes religiösa uppväxt och påverkan på hennes deckarböcker.)

Jeg synes at det finnes en forskjell mellom skam og skyld. Alt dette synes jeg at krimromaner som sjanger dreier seg rundt. Det er slike historier som er både interessant å tenke på, og skrive om. (11 feb 2014, i en artikkel om hennes religiøse oppvekst og påvirkning på hennes krimbøker.)

Det är julafton om 76 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!