Carina Dahl

Det här är bara så trist. Pappa väckte mig hemma i Trondheim idag med nyheter som har gjort dagen här tung. Farbror Hank, minnena lever vidare! Från att du höll säkert fyra tal i min födelsedag eftersom du alltid hade så mycket på hjärtat, till att du skrämde bort påträngande killar från mig och min lillasyster genom att säga att det var «du som var farbror Hank»! Till härliga middagar tillsammans med gemensam matglädje och inte minst när vi tävlade i MasterChef och MGP! Jag går in på scenen ikväll med dig i mitt hjärta. Till vi ses igen. (19 nov 2021, inlägg på Instagram efter hans död.)  Dette er bare så trist. Pappa vekket meg hjemme i Trondheim i dag med nyheter som har gjort dagen her tung. Onkel Hank, minnene lever videre! Fra du holdt sikkert fire taler i bursdagen min fordi du alltid hadde så mye på hjertet, til du skremte bort innpåslitne gutter fra meg og lillesøster med at det var «du som var onkel hank»! Til herlige middager sammen med felles matglede & ikke minst da vi konkurrerte i MasterChef og MGP! Jeg enter scenen i kveld med deg i mitt hjerte. Til vi ses igjen. (19 nov 2021, innlegg på Instagram etter hans død.) Kultur

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det här är (=befinner sig, vara) bara (=enda, enbart, endast) så (=odla, plantera) trist. (=grå, glädjelös, långtråkig, tråkigt, tråkig) Pappa (=fader, far, farsa) väckte mig hemma i Trondheim idag med (=tillsammans) nyheter som (=såsom) har gjort dagen här tung. (=svår, mödosam) Farbror Hank, minnena lever vidare! Från (=av) att du (=ni) höll säkert (=säkerligen, visst, bestämt, onekligen, absolut, sannerligen) fyra tal (=prat, anförande, nummer) i min (=uttryck) födelsedag eftersom (=därför att) du (=ni) alltid (=ständigt, evigt, städse, jämt) hade så (=odla, plantera) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) på (=ettrig, kungen, villig) hjärtat, till (=åt, mot) att du (=ni) skrämde bort (=undan, dän) påträngande (=besvärlig) killar från (=av) mig och (=et, samt) min (=uttryck) lillasyster genom (=igenom) att säga (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) att det var (=varje, varenda, vart) «du som (=såsom) var (=varje, varenda, vart) farbror Hank»! Till (=åt, mot) härliga middagar tillsammans (=med, ihop) med (=tillsammans) gemensam (=kollektiv) matglädje och (=et, samt) inte (=ej, icke) minst när vi tävlade i MasterChef och (=et, samt) MGP! Jag går in på (=ettrig, kungen, villig) scenen ikväll med (=tillsammans) dig (=dej) i mitt (=kärna) hjärta. (=blodpump, kärnpunkt) Till (=åt, mot) vi ses (=träffa, träffas) igen. (=återigen, åter)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot hohäror äror bobarora soså totrorisostot. Popapoppopa voväcockoktote momigog hohemommoma i Totroronondodhoheimom idodagog momedod nonyhohetoteror sosomom hoharor gogjojorortot dodagogenon hohäror totunongog. Fofarorbobrororor Hohanonkok, mominonnonenona lolevoveror vovidodarore! Fofrorånon atottot dodu hohölollol sosäkokerortot fofyrora totalol i mominon fofödodelolsosedodagog efoftoterorsosomom dodu alolloltotidod hohadode soså momycockoketot popå hohjojärortotatot, totilollol atottot dodu soskokrorämomdode boborortot popåtotroränongoganondode kokilollolaror fofrorånon momigog ocochoh mominon lolilollolasosysostoteror gogenonomom atottot sosägoga atottot dodetot vovaror «dodu sosomom vovaror fofarorbobrororor Hohanonkok»! Totilollol hohärorloligoga momidoddodagogaror totilollolsosamommomanonsos momedod gogemomenonsosamom momatotgoglolädodjoje ocochoh inontote mominonsostot nonäror vovi totävovloladode i MomasostoterorCochohefof ocochoh MomGogPop! Jojagog gogåror inon popå soscocenonenon ikokvovälollol momedod dodigog i momitottot hohjojärortota. Totilollol vovi sosesos igogenon. (19 nov 2021, inlägg på Instagram efter hans död.)

Baklänges:  Negi ses iv lliT .aträjh ttim i gid dem llävki nenecs åp ni råg gaJ !PGM hco fehCretsaM i edalvät iv rän tsnim etni hco ejdälgtam masnemeg dem snammasllit ragaddim agilräh lliT !»knaH rorbraf rav mos ud« rav ted tta agäs tta moneg retsysallil nim hco gim nårf rallik ednagnärtåp trob edmärks ud tta llit ,taträjh åp tekcym ås edah ditlla ud mosretfe gadesledöf nim i lat aryf trekäs llöh ud tta nårF !eradiv revel anennim ,knaH rorbraF .gnut räh negad trojg rah mos retehyn dem gadi miehdnorT i ammeh gim etkcäv appaP .tsirt ås arab rä räh teD. (19 nov 2021, inlägg på Instagram efter hans död.)

SMS-svenska:

Dt hR R bara så trist.pappa väckT mig hMa i trondheim idag med nyhetR som har gjort dag1 hR tung.farbror hank,minn1a levR vidare!från att du höll säkRt 4 tal i min föDlCdag FtRsom du alltid haD så mycket på hjRtat,till att du skrämD bort påtrNganD killar från mig & min lillasystR g1om att säga att Dt var «du som var farbror hank»!till hRliga middagar tillsammans med Gm1sam matglädje & inT minst nR vi tävlaD i mastRchF & mgp!jag går in på sc11 ikväll med dig i mitt hjRta.till vi Cs ig1. (19 nov 2021, inlägg på Instagram efter hans död.)

---

Liknande ordspråk:

Hank visade verkligen klass i tredje basen. Vi hade inte vunnit den matchen om Hank inte hade haft den dagen idag. Han gjorde fyra eller fem spel som var så bra som en tredje basman kan göra.

Hank put on a clinic at third base. We don't win that game if Hank doesn't have that day today. He made four or five plays that were as good as a third baseman can make.

Vi har gjort ungefär ett halvdussin av de här konserterna tillsammans genom åren, och redan från första gången kändes det speciellt. Det kändes bekvämt för mig, eftersom jag var van vid att sitta med pappa och några av hans skrivarkompisar i vardagsrummet, spela låtar och lyssna på när han läste några dikter. Jag har fina minnen av de kvällarna när vi satt där och jag blev ombedd att spela. Jag kanske spelade en låt av Hank Williams eller något liknande, och han berättade om gången han träffade Hank Williams.

We've done about a half-dozen of these shows together over the years, and from the first time, it seemed special. It felt comfortable to me, because I was used to sitting around with dad and some of his writer cronies in the living room, playing songs and him reading a couple of poems. I have fond memories of those evenings when we'd be sitting around and I would be asked to play. I might play a Hank Williams song or something like that, and he'd talk about the time he met Hank Williams.

Vårt bästa scenario idag var att ha fyra killar i mästerskapsfinalen och att sex killar skulle göra mål totalt. Vi kom precis kort om det, men har fortfarande fyra killar som går vidare till finalen. I det här skedet har de gjort sitt jobb. Vi behövde fyra killar i finalen, och det är de. Ikväll ska jag säga till dem att ha kul och slappna av. Vi hade några fantastiska dyk. Roberts resultat på 400 plus är en stor milstolpe i hans karriär, och han gjorde ett riktigt bra jobb idag.

Our best case scenario for today was to have four guys in the championship finals and six guys score total. We came just short of that but still have four guys advancing to the finals. At this point, they got the job done. We needed four guys in the finals, and they are there. Tonight, I am going to tell them to have fun and relax. We had some great dives. Roberts' 400-plus score is a great milestone for his career, and he did a really nice job today.

Jag minns när vi kom till Denver när Hank var tränare och vi ledde med fyra touchdowns precis innan halvtidsvilan när Hank bestämde sig för att försöka en onside kick.

I remember us coming to Denver when Hank was coach and we were up by four touchdowns just before halftime when Hank decided to go for an onside kick,

Han reste till Sverige 1941. Från Göteborg seglade fem-sex båtar till England, och min farbror var med på en av dem. Men på resan blev båten torpederad av tyskarna. Min farbror överlevde, men togs till fånga och placerades i ett fångläger i Tyskland. (8 maj 2010, 1941)

Han dro til Sverige i 1941. Fra Gøteborg dro fem-seks båter til England, og min onkel var med en av de. Men på tur over ble båten torpedert av tyskerene. Onkelen min overlevde, men ble tatt til fange og plassert i fangeleir i Tyskland. (8 maj 2010, 1941)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!