Kaia Huuse

Jag slappar av väldigt nu. Jag har varit på röd varv och samarbetat med många storheter. Därför var det nog också så bra för mig att ägna mig helt åt mammarollen en stund. (16 jan 2008, under en intervju om hennes nya samlingsalbum «Episoder» och livet som hemmafru.)  Jeg slapper veldig av nå. Jeg har vært på røde løpere og samarbeidet med mange storheter. Derfor var det nok også så greit for meg å vie meg totalt til morsrollen en stund. (16 jan 2008, under en intervju om hennes nye samleplate «Episoder» og livet som hjemmeværende mor.) Kultur

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag slappar av (=avbruten, från, bruten) väldigt (=enormt, himla, oerhört) nu. (=just nu, numera, genast, omedelbart) Jag har varit på (=ettrig, kungen, villig) röd varv (=runda, rundor, båtbyggplats) och (=et, samt) samarbetat med (=tillsammans) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) storheter. Därför (=följaktligen, således) var (=varje, varenda, vart) det nog (=tämligen, förmodligen, tillräckligt, tillräcklig) också (=även, likaså) så (=odla, plantera) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) för (=ty, förut, stäv) mig att ägna mig helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) åt (=till) mammarollen en (=någon) stund. (=ögonblick)

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog soslolapoppoparor avov voväloldodigogtot nonu. Jojagog hoharor vovaroritot popå rorödod vovarorvov ocochoh sosamomarorbobetotatot momedod momånongoga sostotororhohetoteror. Dodärorfoföror vovaror dodetot nonogog ocockoksoså soså bobrora foföror momigog atottot ägognona momigog hoheloltot åtot momamommomarorolollolenon enon sostotunondod. (16 jan 2008, under en intervju om hennes nya samlingsalbum «Episoder» och livet som hemmafru.)

Baklänges:  Dnuts ne nellorammam tå tleh gim angä tta gim röf arb ås åskco gon ted rav röfräD .retehrots agnåm dem tatebramas hco vrav dör åp tirav rah gaJ .un tgidläv va rappals gaJ. (16 jan 2008, under en intervju om hennes nya samlingsalbum «Episoder» och livet som hemmafru.)

SMS-svenska:

jag slappar av väldigt nu.jag har varit på röd varv & samarBtat med många storhetR.dRför var Dt nog ocxå så bra för mig att ägna mig hLt åt mammaroll1 1 stund. (16 jan 2008, under en intervju om hennes nya samlingsalbum «Episoder» och livet som hemmafru.)

---

Liknande ordspråk:

Det vet vi inte, rätt och slett. Jag har sett att det har registrerats många i Storbritannien och Irland också. Det kan vara så att det har varit väldigt bra förhållanden till havs och hög överlevnad i år, och att det är därför vi får så många av dem. Det har vi inte helt översikten över ännu. (16 jul 2017, när det registreras rödinglök flera ställen i Norge)

Det vet vi ikke, rett og slett. Jeg har sett at det er registrert mange i Storbritannia og Irland også. Det kan være at det har vært veldig gode forhold i havet og høy overlevelse i år, og at det er derfor vi får så mye av dem. Det har vi ikke helt oversikten over ennå. (16 jul 2017, når det blir registrert pukkellaks flere steder i Norge)

Nej, det är ett tal som kommer helt i sista stund och ska klättra på något som har varit en brist under vägen. Och när vi vet att väldigt många unga blir avvisade även om de blir hänvisade till psykisk hälsohjälp. Då är det alltså större brister att ta tag i där ute som vi också måste ta tag i efter valet. (8 sep 2021, i en nyhetsartikel om budgetläckan.)

Nei, det er jo et tall som kommer helt på tampen og skal klatte på noe som har vært en mangel underveis. Og når vi vet at veldig mange unge blir avvist selv om de blir henvist til psykisk helsehjelp. Da er det altså større mangler å ta tak i der ute som vi óg må ta tak i etter valget. (8 sep 2021, i en nyhetsartikkel om budsjettlekkasje")

Det är helt fantastiskt. Vi trivs jättebra. Det är väldigt många bra människor också tror jag att det är väldigt friskt att röra på sig också. Jag har bott i Oslo hela mitt liv, så det är både lärorikt och spännande att få en annorlunda vardag. Även finns det ett väldigt rikt och fint musikmiljö som vi långsamt men säkert kommer in i. Vi har fått väldigt många coola nya vänner; många människor som har varit hjältar för mig när jag var yngre, har jag blivit vänner med. Så det är väldigt kul. (2 aug 2008, om flytten till Los Angeles och de nya upplevelserna där.)

Det er helt fantastisk. Vi stortrives. Det er veldig mye bra folk også tror jeg det er veldig sunt å flytte på seg også. Jeg har bodd i Oslo hele livet, så det er både lærerikt og spennende å få en annerledes hverdag. Også er det et veldig rikt og flott musikkmiljø som vi sakte men sikkert kommer oss inn i. Vi har fått veldig mange kule nye venner; mange folk som har vært helter for meg da jeg var yngre, har jeg blitt venner med. Så det er veldig gøy. (2 aug 2008, om flyttingen til Los Angeles og de nye opplevelsene der.)

Om vi inte får biljetter i år tror jag att vi åker tillbaka till Jacksonville Beach, bor på Sea Turtle och bara slappar av och slappar av och tittar på matcherna på TV, vilket skulle vara riktigt sorgligt.

If we don't get tickets this year, I think we're going back to Jacksonville Beach, we're staying at the Sea Turtle, and just sit around and relax and watch the games on T.V., which would be real sad.

Det var kul. Vi gav dem en show. Jag var glad att många av NBA:s storheter kom också.

It was fun. We gave them a show. I was glad a lot of the NBA greats came, too.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!