Kjell Askildsen

Jag gav boken jag hade skrivit till mamma och pappa, och när jag träffade pappa ute på gatan några dagar senare sa han ”jag måste ju tacka för boken, men jag vill att du ska veta att jag har bränt den”. Det var inget som upprörde mig på något sätt, det var helt logiskt. (23 jun 2011, i en intervju om reaktionen från sin familj på hans första bok.)  Jeg gav boken jeg hadde skrevet til mor og far, og da jeg møtte far ute på gaten noen dager senere sa han ”jeg må jo takke for boken, men jeg vil at du skal vite at jeg har brent den”. Det var ikke noe som opprørte meg på noen måte, det var helt logisk. (23 jun 2011, i en intervju om reaksjonen fra sin familie på hans første bok.) Kultur

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag gav boken jag hade skrivit till (=åt, mot) mamma (=förälder, morsa, mor, moder, morsan) och (=et, samt) pappa, (=fader, far, farsa) och (=et, samt) när jag träffade pappa (=fader, far, farsa) ute (=borta, omodern) på (=ettrig, kungen, villig) gatan några dagar senare sa han ”jag måste (=plikt, tvungen) ju tacka för (=ty, förut, stäv) boken, men (=ändock, skada) jag vill att du (=ni) ska (=skall) veta (=känna till, kunna) att jag har bränt den”. Det var (=varje, varenda, vart) inget (=ingenting) som (=såsom) upprörde mig på (=ettrig, kungen, villig) något sätt, (=fason) det var (=varje, varenda, vart) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) logiskt.

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog gogavov bobokokenon jojagog hohadode soskokrorivovitot totilollol momamommoma ocochoh popapoppopa, ocochoh nonäror jojagog totroräfoffofadode popapoppopa utote popå gogatotanon nonågogrora dodagogaror sosenonarore sosa hohanon ”jojagog momåsostote joju totacockoka foföror bobokokenon, momenon jojagog vovilollol atottot dodu soskoka vovetota atottot jojagog hoharor bobroränontot dodenon”. Dodetot vovaror inongogetot sosomom upoppoprorörordode momigog popå nonågogotot sosätottot, dodetot vovaror hoheloltot lologogisoskoktot. (23 jun 2011, i en intervju om reaktionen från sin familj på hans första bok.)

Baklänges:  Tksigol tleh rav ted ,ttäs togån åp gim edrörppu mos tegni rav teD .”ned tnärb rah gaj tta atev aks ud tta lliv gaj nem ,nekob röf akcat uj etsåm gaj” nah as eranes ragad argån natag åp etu appap edaffärt gaj rän hco ,appap hco ammam llit tivirks edah gaj nekob vag gaJ. (23 jun 2011, i en intervju om reaktionen från sin familj på hans första bok.)

SMS-svenska:

jag gav bok1 jag haD skrivit till mamma & pappa,& nR jag träffaD pappa uT på gatan några dagar s1are sa han ”jag måsT ju tacka för bok1,m1 jag vill att du ska Vta att jag har brNt d1”.Dt var inGt som upprörD mig på något sätt,Dt var hLt logiskt. (23 jun 2011, i en intervju om reaktionen från sin familj på hans första bok.)

---

Liknande ordspråk:

Mamma visste länge vad hon hade gett sig in på. Hon hade sagt ja till äktenskap med pappa för att hon hade fått barn med en tysk soldat. Pappa var villig att gifta sig med henne, även om hon bar på det som många på den tiden ansåg var en skam. Mamma skämdes inte. Mamma tackade pappa genom att sköta hans gård i fyrtio år. (29 nov 2024, när han beskriver sin mor och hennes liv.)

Mor visste for lengst kva ho hadde gitt seg inn på. Ho hadde sagt ja til ekteskap med far fordi ho hadde fått barn med ein tysk soldat. Far var villig til å gifte seg med henne, sjølv om ho bar på det som mange i tida meinte var ei skam. Mor skamma seg ikkje. Mor takka far med å drive garden hans i førti år. (29 nov 2024, når han beskriver sin mor og hennes liv.)

Jag vill tacka alla som har stöttat mig på alla sätt och. Jag vill också tacka två personer lite extra i dag, mamma och pappa. De har stått vid min sida hela tiden och utan dem hade jag inte varit där jag är i dag. (20 jan 2025, när han tackade publiken efter att ha vunnit Jerringpriset.)

Vi har från dag ett eftersträvat varje fan av boken. Vi vill att de ska veta att oavsett hur de anslöt sig till boken, så har vi gjort en film som är trogen boken.

We are from Day One going after every fan of the book. We want them to know that however they connected to the book, we've made a movie that's true to the book.

Det är helt omöjligt, det. Det enda jag har skrivit, och här måste jag driva självcensur, är att det har förekommit saker på internatskolan som jag inte nämner i boken. Och det vet skolpersonalen. Allt jag har skrivit i boken om internatskolan är känt sedan tidigare. (3 mar 2017, när han förklarar att han inte har inkluderat allt om internatskolan i boken och att det som är inkluderat redan är känt.)

Det er helt umulig, det. Det eneste jeg har skrevet, og her må jeg drive selvsensur, er at det har foregått ting på internatet som jeg ikke nevner i boka. Og det vet skolefolka. Alt jeg har skrevet i boka om internatet er kjent fra før. (3 mar 2017, når han forklarer at han ikke har inkludert alt om internatet i boka og at det som er inkludert allerede er kjent.)

Jag minns att jag så filmen i källarvåningen hos mamma och pappa 1985 och läste boken därefter. (26 jun 2013, när han pratar om sina minnen från att ha sett filmen och läst boken)

Jeg husker at jeg så filmen i kjellerstua til mor og far i 1985 og leste boken etterpå". (26 jun 2013, når han snakker om sine minner fra å se filmen og lese boken)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!