Lisbeth Kristine Røyneland

Vi som fick våra barn dödade eller skadade på Utøya, har ju redan vår egen film som snurrar i huvudet. Det gör både gott och ont att se Erik Poppes film, och jag själv använde flera dagar på att bearbeta den. (19 feb 2018, i ett uttalande om filmen)  Vi som fikk barna våre drept eller såret på Utøya, har jo allerede vår egen film snurrende i hodet. Det gjør både godt og vondt å se Erik Poppes film, og selv brukte jeg flere dager på å bearbeide den. (19 feb 2018, i en uttalelse om filmen) Kultur

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi som (=såsom) fick våra barn (=mindreåring, baby, barnunge, människobarn, avkomma, unge) dödade eller (=alternativt) skadade på (=ettrig, kungen, villig) Utøya, har ju redan vår egen (=konstig, speciell, egendomlig, underlig, personlig, besynnerlig) film (=band, filmrulle, hinna) som (=såsom) snurrar i huvudet. Det gör (=utför) både gott (=smakligt, bra, mumsigt, gött) och (=et, samt) ont att se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) Erik Poppes film, (=band, filmrulle, hinna) och (=et, samt) jag själv (=ensam, allena, personligen) använde flera (=många, ytterligare) dagar på (=ettrig, kungen, villig) att bearbeta (=ombilda, övertala, forma, behandla, processa) den.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi sosomom foficockok vovårora bobarornon dodödodadode elolloleror soskokadodadode popå Utotøya, hoharor joju roredodanon vovåror egogenon fofilolmom sosomom sosnonurorroraror i hohuvovudodetot. Dodetot gogöror bobådode gogotottot ocochoh onontot atottot sose Erorikok Popopoppopesos fofilolmom, ocochoh jojagog sosjojälolvov anonvovänondode foflolerora dodagogaror popå atottot bobearorbobetota dodenon. (19 feb 2018, i ett uttalande om filmen)

Baklänges:  Ned atebraeb tta åp ragad arelf ednävna vläjs gaj hco ,mlif seppoP kirE es tta tno hco ttog edåb rög teD .teduvuh i rarruns mos mlif nege råv nader uj rah ,ayøtU åp edadaks relle edadöd nrab aråv kcif mos iV. (19 feb 2018, i ett uttalande om filmen)

SMS-svenska:

vi som fick våra barn dödaD LR skadaD på utøya,har ju redan vår eg1 film som snurrar i huvuDt.Dt gör båD gott & ont att C Rik popPs film,& jag själv anvND flRa dagar på att BarBta d1. (19 feb 2018, i ett uttalande om filmen)

---

Liknande ordspråk:

Vi som fick våra barn dödade eller skadade på Utøya, har ju redan vår egen film som snurrar i huvudet. Det gör både gott och ont att se Erik Poppes film, och jag själv använde flera dagar på att bearbeta den. Gott eftersom den inte är spekulativ, ont eftersom den handlar om våra barn. (19 feb 2018, när filmen visas i Berlin måndag)

Vi som fikk barna våre drept eller såret på Utøya, har jo allerede vår egen film snurrende i hodet. Det gjør både godt og vondt å se Erik Poppes film, og selv brukte jeg flere dager på å bearbeide den. Godt fordi den ikke er spekulativ, vondt fordi den handler om våre barn. (19 feb 2018, når filmen vises i Berlin mandag)

Jag ser fram emot att filmen visas, både i Norge och Berlin, för Erik Poppes «Utøya 22. juli» har blivit en verklighetsnär och ärlig film. (19 feb 2018, när filmen visas i Berlin måndag)

Jeg ser frem til at filmen blir vist, både i Norge og Berlin, for Erik Poppes «Utøya 22. juli» er blitt en virkelighetsnær og ærlig film. (19 feb 2018, når filmen vises i Berlin mandag)

Erik Poppes «Utøya 22. juli» har blivit en verklighetsnära och ärlig film. Det säger mer än tusen ord. (19 feb 2018, i ett uttalande om filmen)

Erik Poppes «Utøya 22. juli» er blitt en virkelighetsnær og ærlig film. Det sier mer enn tusen ord. (19 feb 2018, i en uttalelse om filmen)

Nu är detta ju en internationell film från Netflix. Vi som stödgrupp har inte haft samma påverkningskraft som vi hade med Erik Poppes film. (4 sep 2018, efter att trailern till Netflix-filmen «22 juli» släpptes, har hon kommenterat marknadsföringen av filmen.)

Nå er jo dette en internasjonal film fra Netflix. Vi som støttegruppe har ikke hatt samme påvirkningskraft som det vi hadde med Erik Poppes film. (4 sep 2018, etter at traileren til Netflix-filmen «22 July» ble sluppet, og hun har kommentert markedsføringen av filmen.)

Vi tänker på att göra det så enkelt att en andraklassare kan använda det, att mamma och pappa hemma kan använda det. Det roliga ligger i att skapa sin egen film, att sätta ihop sitt eget innehåll. Det är en så känslomässig upplevelse att se sina barn och sig själv och sina vänner i sin egen film.

We think about making it so easy that a second-grader can use it, mom and dad at home can use it. The fun is in making your own movie, putting together your own content. It's such an emotional experience to see your kids and yourself and your friends in your own movie.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!