Charles DiSanza

Nu måste de sträva efter stabilitet i marknadsandelar, för de lokala telefonbolagen kommer in på denna marknad, kanske om ett år eller så.  Now, they must go for market-share stability, because the local telephone companies ... are coming into this market, perhaps in a year or so.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) måste (=plikt, tvungen) de (=dom) sträva (=ämna, kämpa) efter stabilitet (=stadga) i marknadsandelar, för (=ty, förut, stäv) de (=dom) lokala telefonbolagen kommer in på (=ettrig, kungen, villig) denna marknad, kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) om (=runt, ifall, försåvitt) ett år eller (=alternativt) så. (=odla, plantera)

---

Översatt till rövarspråket:  Nonu momåsostote dode sostotrorävova efoftoteror sostotabobilolitotetot i momarorkoknonadodsosanondodelolaror, foföror dode lolokokalola totelolefofononbobololagogenon kokomommomeror inon popå dodenonnona momarorkoknonadod, kokanonsoskoke omom etottot åror elolloleror soså.

Baklänges:  ås relle rå tte mo eksnak ,dankram anned åp ni remmok negalobnofelet alakol ed röf ,ralednasdankram i tetilibats retfe avärts ed etsåm uN.

SMS-svenska:

nu måsT D sträva FtR stabiliTt i marknadsanDlar,för D lokala tLFonbolag1 kommR in på d1na marknad,kanske om ett år LR så.

---

Liknande ordspråk:

Folk vill se att kabelbolagen redan tar marknadsandelar i telefonbranschen innan telefonbolagen kan ta marknadsandelar inom video.

People want to see that cable companies are already taking away market share in the phone business before the phone companies can take video share.

Det är en attraktiv marknad, vilket är varför så många kämpar om marknadsandelar där. The Washington Post kommer aldrig att nå den lokala nyhetsbevakningens nivå i dessa samhällen, och några av dessa lokala tidningar kommer nära det.

It's an attractive market, which is why there are so many people fighting for market share over there. The Washington Post is never going to get down to the chicken-dinner coverage of these communities, and some of these community newspapers come close to that.

Den nya ägaren letade efter en stabil tillgång på en mogen marknad och det här är en av de finaste kontorsbyggnaderna på denna marknad. Byggnaden har stabila hyresgäster, så det ger (Meyer) stabilitet och säkerhet i hyra.

The new owner was looking for a stable asset in a mature market and this is one of the nicest office buildings in this market. This building has stable tenants, so it gives (Meyer) stability and security in rent.

Det är oklart för oss om den långsammare intäktsökningen beror på svagare marknadsefterfrågan eller om historiskt svag konkurrens blir mer effektiv. Visst är det så att Dells marknadsandelar måste komma från andra stora leverantörer på denna alltmer koncentrerade marknad.

It is not clear to us whether the slower revenue growth is a function of weaker market demand or historically weak competition becoming more efficient. To be sure, Dell's share gains must come from other major vendors in this increasingly concentrated market.

Det är oklart för oss om den långsammare omsättningstillväxten beror på svagare marknadsefterfrågan eller om historiskt svag konkurrens blir mer effektiv, ... För att vara säker måste Dells marknadsandelar komma från andra stora leverantörer på denna alltmer koncentrerade marknad.

It is not clear to us whether the slower revenue growth is a function of weaker market demand or historically weak competition becoming more efficient, ... To be sure, Dell's share gains must come from other major vendors in this increasingly concentrated market.

Här har vi samlat ordspråk i 13064 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!