Charles Stuart Calverley

Jag har läst i många en roman, att om de inte har själar som kryper - föredrar folk faktiskt ett skjul framför dina dystra marmorsalar.  I've read in many a novel, that unless they've souls that grovel - Folks prefer in fact a hovel to your dreary marble halls.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag har läst i många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) en (=någon) roman, att om (=runt, ifall, försåvitt) de (=dom) inte (=ej, icke) har själar som (=såsom) kryper - föredrar folk (=människor) faktiskt (=minsann, sannerligen, rentav, verkligen) ett skjul (=kyffe, ruckel, bod) framför dina dystra marmorsalar.

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog hoharor loläsostot i momånongoga enon roromomanon, atottot omom dode inontote hoharor sosjojälolaror sosomom kokrorypoperor - foföroredodroraror fofololkok fofakoktotisoskoktot etottot soskokjojulol fofroramomfoföror dodinona dodysostotrora momarormomororsosalolaror.

Baklänges:  Ralasromram artsyd anid röfmarf lujks tte tksitkaf klof rarderöf - repyrk mos raläjs rah etni ed mo tta ,namor ne agnåm i tsäl rah gaJ.

SMS-svenska:

jag har läst i många 1 roman,att om D inT har själar som kryPr - föredrar folk faktiskt ett 7l framför dina dystra marmorsalar.

---

Liknande ordspråk:

Du människan, vänd ditt ansikte mot dina folks döttrar, som profeterar ur sitt eget hjärta, och profetera mot dem. Och säg: Så säger Herren HERREN: Ve över de kvinnor som syr kuddar till alla armhålor och gör slöjor på huvudet av varje storlek för att fånga själar! Ska ni fånga själar från mitt folk och rädda de själar som kommer till er? Och ska ni orena mig bland mitt folk för en handfull korn och en bit bröd, för att döda själar som inte ska dö och rädda själar som inte ska leva, genom att ljuga för mitt folk som lyssnar till era lögner? Därför så säger Herren HERREN: Se, jag är emot era kuddar, med vilka ni fångar själar för att få dem att flyga bort, och jag ska slita dem från era armar och låta själar gå, de själar ni fångar för att få dem att flyga bort.

Likewise, thou son of man, set thy face against the daughters of thy people, which prophesy out of their own heart; and prophesy thou against them, / And say, Thus saith the Lord GOD; Woe to the women that sew pillows to all armholes, and make kerchiefs upon the head of every stature to hunt souls! Will ye hunt the souls of my people, and will ye save the souls alive that come unto you? / And will ye pollute me among my people for handfuls of barley and for pieces of bread, to slay the souls that should not die, and to save the souls alive that should not live, by your lying to my people that hear your lies? / Wherefore thus saith the Lord GOD; Behold, I am against your pillows, wherewith ye there hunt the souls to make them fly, and I will tear them from your arms, and will let the souls go, even the souls that ye hunt to make them fly.

Jag föredrar lillejulafton framför julafton. Och min fru har gått till många bröllop ensam, för jag har känt att det inte riktigt var jag. Jag föredrar också vardagen framför högtiderna. (14 feb 2017, i en intervju om FCK)

Jeg foretrækker lilleaften fremfor juleaften. Og min kone er gået til mange bryllupper alene, for jeg har følt, at det ikke lige var mig. Jeg foretrækker også hverdagen frem højtiderne. (14 feb 2017, i en interview om FCK)

Många föredrar att dö framför att tänka; faktiskt gör de det.  Many people would sooner die than think; in fact, they do so. Bertrand Russell (1872-1970)

I kärleken till trångsinta själar gör jag många korta resor men förgäves – jag finner ingen sjöfart – men i stora själar seglar jag framför vinden utan ett ur, och når aldrig stranden.  In the love of narrow souls I make many short voyages but in vain - I find no sea room - but in great souls I sail before the wind without a watch, and never reach the shore. Henry David Thoreau (1817-1862)

Du kan ge dem din kärlek, men inte dina tankar, ty de har sina egna. Du kan ge deras kroppar ett hem, men inte deras själar, för deras själar bor i morgondagens hus, dit du inte kan färdas, inte ens i dina drömmar.  You may give them your love but not your thoughts. For they have their own thoughts. You may house their bodies but not their souls, for their souls dwell in the house of tomorrow, which you cannot visit, not even in your dreams. Kahlil Gibran (1883-1931)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!