Chris Dancy

Detta är en av farorna med att flyga på natten, även på en klar natt. Ofta har du ingen horisont som referens. Det spelar ingen roll hur många timmar flygning du har. Det kan påverka dig.  This is one of the hazards of flying at night, even on a clear night. Often you don't have a horizon for reference. It doesn't matter how many hours flying you have. It can affect you.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Detta är (=befinner sig, vara) en (=någon) av (=avbruten, från, bruten) farorna med (=tillsammans) att flyga på (=ettrig, kungen, villig) natten, även (=också) på (=ettrig, kungen, villig) en (=någon) klar (=nykter, tydlig, beredd, färdig, redo) natt. Ofta (=vanligtvis) har du (=ni) ingen horisont (=synrand) som (=såsom) referens. (=hänvisning) Det spelar (=lirar) ingen roll (=flygplansrullning, betydelse) hur (=hurdan) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) timmar flygning du (=ni) har. Det kan (=har kunskap i) påverka (=influens, influera) dig. (=dej)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetottota äror enon avov fofarororornona momedod atottot foflolygoga popå nonatottotenon, ävovenon popå enon koklolaror nonatottot. Ofoftota hoharor dodu inongogenon hohororisosonontot sosomom rorefoferorenonsos. Dodetot sospopelolaror inongogenon rorolollol hohuror momånongoga totimommomaror foflolygognoninongog dodu hoharor. Dodetot kokanon popåvoverorkoka dodigog.

Baklänges:  Gid akrevåp nak teD .rah ud gningylf rammit agnåm ruh llor negni raleps teD .snerefer mos tnosiroh negni ud rah atfO .ttan ralk ne åp nevä ,nettan åp agylf tta dem anroraf va ne rä atteD.

SMS-svenska:

Dtta R 1 av farorna med att flyga på natt1,äv1 på 1 klar natt.ofta har du ing1 horisont som rFR1s.Dt spLar ing1 roll hur många timmar flygning du har.Dt kan påvRka dig.

---

Liknande ordspråk:

Slutligen spelar det ingen roll hur många poäng du gör, det spelar ingen roll om du är i förstalaget (all-conference) eller andralaget. Det spelar ingen roll, inget av allt det där. Allt som spelar roll är att vi vann matchen och är på väg till statsturneringen.

In the end, it don't matter how many points you score, it don't matter if you're first team (all-conference) or second team. It don't matter, none of that stuff. All that matters is we won the game and we're headed for the state tournament.

Det spelar ingen roll. Bara det är två mål, bra spelare och en fin fotbollsplan. Det spelar ingen roll för mig. Fotbollen har tagit mig till så många underbara ställen, så om det är i Sverige eller någon annanstans spelar ingen roll för mig. (1 sep 2023, när hon pratade om var hon skulle vilja arbeta som tränare, under en intervju med SVT Sport.)

I det här landet spelar det ingen roll var du är född. Det spelar ingen roll vilka dina föräldrar var. Det spelar ingen roll om du, precis som jag, inte ens kunde prata engelska förän du var över 20  In this country, it doesn't make any difference where you were born. It doesn't make any difference who your parents were. It doesn't make any difference if, like me, you couldn't even speak English until you were in your twenties. Arnold Schwarzenegger (1947-)

Det spelar roll, din spelplan. Men i slutändan finns det många sätt att spela försvar på, och det finns många sätt att springa eller kasta fotbollen. Om du inte blockerar någon, spelar det ingen roll vilken storslagen plan du har, om den defensiva mittenlinjespelaren är i ditt backfält på tre yards, så spelar det ingen roll.

It matters, your game plan. But in the end, there are a lot of ways to play defense, and there are a lot of ways to run or throw the football. If you don't block anybody, I don't care what your grand scheme is, if that nose guard is in your backfield three yards, it doesn't (matter).

Det spelar ingen roll. När vi först kom in i turneringen insåg ingen vad vi kunde göra. I slutändan, när man vinner matcher och tar sig hit, spelar det egentligen ingen roll.

It doesn't matter. When we first came into the tournament, no one realized what we could do. By the end of the day when you win games and get here, it doesn't really matter.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!