Chris Woodruff

Det är den tiden på året då folk har en stor summa pengar, mycket extra kontanter som de kan spendera på ett stort köp.  It's the one time of year that people have a lump sum, a bunch of extra cash they can spend on that big-ticket item.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) den tiden på (=ettrig, kungen, villig) året då (=emedan, förr) folk (=människor) har en (=någon) stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) summa (=totalbelopp, belopp, total) pengar, (=medel, mynt, deg, stålar, kosing) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) extra (=tillägg) kontanter som (=såsom) de (=dom) kan (=har kunskap i) spendera (=tillbringa) på (=ettrig, kungen, villig) ett stort köp. (=förvärva, förvärv, handla, inköp)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror dodenon totidodenon popå åroretot dodå fofololkok hoharor enon sostotoror sosumommoma popenongogaror, momycockoketot exoxtotrora kokonontotanontoteror sosomom dode kokanon sospopenondoderora popå etottot sostotorortot koköpop.

Baklänges:  Pök trots tte åp aredneps nak ed mos retnatnok artxe tekcym ,ragnep ammus rots ne rah klof åd terå åp nedit ned rä teD.

SMS-svenska:

Dt R d1 tid1 på året då folk har 1 stor summa p1gar,mycket Xtra kontantR som D kan sp1Dra på ett stort köp.

---

Liknande ordspråk:

Om de skickar någon 55 dollar för ett registrerat dokument som de kan få för 1 dollar per sida plus 1,50 dollar för en certifierad kopia, så är det en väldigt stor summa pengar att spendera. De borde vara försiktiga med att betala så mycket pengar.

If they send someone $55 for a recorded instrument that they can get for $1 a page plus $1.50 for a certified copy, that's an awful lot of money to spend. They should be wary of paying that much money.

Under gripandet hittade vi en stor summa kontanter på henne. Det var kontanter i sydafrikanska rand. (8 jun 2025, under gripandet av Anna Britta Troelsgaard Nielsen)

Under anholdelsen fandt vi et stort kontantbeløb på hende. Det var kontanter i sydafrikanske rand. (8 jun 2025, under anholdelsen af Anna Britta Troelsgaard Nielsen)

Det vore faktiskt dumt för mig att spendera en stor summa pengar på en opinionsundersökning.  It would be actually foolish for me to spend a big chunk of money in a straw poll, Dan Quayle (1947-1947)

Det är en hög summa så jag förstår att många tycker att det är mycket pengar att spendera, men för mig är folkomröstningen viktigast - då får man ta det därpå. (19 apr 2023, under en samtal om kommunsammanslagningen och missnöjet kring den.)

Det er en høy sum så jeg forstår at mange tenker det er mye penger å bruke, men for meg er folkeavstemning viktigst - så får man ta det deretter. (19 apr 2023, under en samtale om kommunesammenslåingen og misnøyen rundt den.)

Regeringen tycker om att ha tillgång till dina pengar året runt. De får spendera och investera dem själva, och inte du. Så om farbror Sam inte är din favoritfarbror, ge honom inte extra pengar året runt!

The government enjoys having the use of your money all year. They get to spend and invest it for themselves, and you don't. So unless Uncle Sam is your favorite uncle, don't be giving him extra money all year round!

Här har vi samlat ordspråk i 13063 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!