Hej! Jag heter Pex! Jag hoppas att du kommer gilla min ordspråkssamling - jag har samlat ordspråk i över 35 år! Jag önskar dig en härlig stund här på Livet.se! / Pex Tufvesson p.s. Krama nån, vem som... :)

Daisuke Matsuzaka

Detta var första gången jag mötte kubanerna sedan OS i Aten. De har dessa skrämmande slagmän men jag var inte rädd för dem och jag ville övermanna dem med min snabba boll. Så kom jag till den här matchen och så pitchade jag under de fyra första inningarna.  This was the first time to face the Cubans since the Athens Olympics. They have those intimidating hitters but I wasn't afraid of them and I wanted to overpower them with my fastball. That's how I came to this game and that's how I pitched in the first four innings.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Detta var (=varje, varenda, vart) första gången jag mötte kubanerna sedan (=därefter, därpå, efteråt) OS i Aten. De (=dom) har dessa skrämmande (=kuslig, otäck) slagmän men (=ändock, skada) jag var (=varje, varenda, vart) inte (=ej, icke) rädd (=uppskrämd, ängslig, förskräckt, klenmodig, skräckslagen, skraj, mesig, skrajsen, skärrad, harig) för (=ty, förut, stäv) dem (=dom) och (=et, samt) jag ville övermanna dem (=dom) med (=tillsammans) min (=uttryck) snabba boll. Så (=odla, plantera) kom jag till (=åt, mot) den här matchen och (=et, samt) så (=odla, plantera) pitchade jag under (=nedanför, mirakel) de (=dom) fyra första inningarna.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetottota vovaror foförorsostota gogånongogenon jojagog momötottote kokubobanonerornona sosedodanon OSos i Atotenon. Dode hoharor dodesossosa soskokrorämommomanondode soslolagogmomänon momenon jojagog vovaror inontote rorädoddod foföror dodemom ocochoh jojagog vovilollole övoverormomanonnona dodemom momedod mominon sosnonabobboba bobolollol. Soså kokomom jojagog totilollol dodenon hohäror momatotcochohenon ocochoh soså popitotcochohadode jojagog unondoderor dode fofyrora foförorsostota inonnoninongogarornona.

Baklänges:  Anragninni atsröf aryf ed rednu gaj edahctip ås hco nehctam räh ned llit gaj mok åS .llob abbans nim dem med annamrevö elliv gaj hco med röf ddär etni rav gaj nem nämgals ednammärks assed rah eD .netA i SO nades anrenabuk ettöm gaj negnåg atsröf rav atteD.

SMS-svenska:

Dtta var första gång1 jag mötT QbanRna Cdan os i at1.D har Dssa skrämmanD slagmN m1 jag var inT rädd för Dm & jag ville övRmanna Dm med min snabba boll.så kom jag till d1 hR match1 & så pitchaD jag unDr D 4 första inningarna.

---

Liknande ordspråk:

När han gick igenom slagordningen för andra gången tänkte jag att det skulle bli svårt att få till en träff mot honom. Han mötte slagmän som Carlos Lee, och dessa slagmän är vanligtvis väldigt bra på att göra justeringar efter att ha mött en pitcher första gången.

When he went the second time through the lineup I thought it would be hard to get a hit off him. He faced hitters like Carlos Lee, and these hitters are usually very good making adjustments after seeing a pitcher for the first time.

Jordan Wilson pitchade de första fyra plus inningarna. Han slog ut fyra, men gav sju walks varav sex träffade slagträn. Fyra av dessa gjorde mål.

Jordan Wilson pitched the first four-plus innings. He struck out four, but he walked seven and six of those were hit batters. Four of those scored.

Detta är sannolikt den största matchen sedan vi vann Class B 1999. Detta är första gången vi har varit i den här positionen. Detta är mitt första år men det är första gången på några år som vi har haft dubbelsiffriga vinster, första gången de ens kunnat tänka på turneringen sedan 1999, så det här var vårt första tillfälle i rampljuset. Jag är stolt över oss, jag är verkligen det. Jag tyckte vi gav dem allt de kunde hantera. Jag tyckte att Nobles fick spela ända fram till slutet.

This is probably the biggest game since we won Class B in 1999. This is the first time we have been in this position. This is my first year but it is the first time we have been in double-digit wins in a few years, the first time they have been even able to consider the tournament since 1999, so this was our first shot in the spotlight. I'm proud of us, I really am. I thought we gave them all they could handle. I thought Nobles had to play right until the end.

Felix hade det kämpigt med sin mekanik i de första inningarna. Hans tvåsömmare blev plattare och han hade svårt att träffa strikezonen. Till hans ära lugnade han ner sig efter den andra inningen och pitchade väldigt bra resten av matchen. De första två inningarna, särskilt den andra, var inte alls typiska för hans prestationer hittills.

Felix, the first couple of innings, was struggling with his mechanics. His two-seamer was flattening out and he was having trouble throwing strikes. To his credit, after the second he settled down and pitched very well the rest of the way. Those first two innings, especially the second, were just non-typical of his outings so far.

Vi förlorade mot dem med 20 poäng senaste gången vi mötte dem (72-52 den 10 januari) och de ledde med 33-9 i den matchen, sedan överträffade vi dem från den punkten till slutet av matchen. Den här gången var det inte hela första halvlek, men det var åtminstone en kvart.

We lost to them by 20 points the last time we faced them (72-52 on Jan. 10) and they were up 33-9 on us in that one, then we outscored them from there to the end of the game. This time, though it wasn't the whole first half, but it certainly was a quarter.

Det är julafton om 78 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!