Dave Allen

Vi springer igenom livet: vi stiger upp efter klockan, äter och sover efter klockan, stiger upp igen, går till jobbet – och sedan går vi i pension. Och vad får vi då? En klocka.  We spend our lives on the run: we get up by the clock, eat and sleep by the clock, get up again, go to work - and then we retire. And what do they give us? A clock.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi springer igenom (=genom, via) livet: vi stiger upp (=opp) efter klockan, äter och (=et, samt) sover efter klockan, stiger upp (=opp) igen, (=återigen, åter) går till (=åt, mot) jobbet – och (=et, samt) sedan (=därefter, därpå, efteråt) går vi i pension. (=äldrebidrag) Och (=et, samt) vad (=hur sa) får vi då? En (=någon) klocka. (=bjällra, fickur, ur, armbandsur)

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi sospoprorinongogeror igogenonomom lolivovetot: vovi sostotigogeror upoppop efoftoteror koklolocockokanon, ätoteror ocochoh sosovoveror efoftoteror koklolocockokanon, sostotigogeror upoppop igogenon, gogåror totilollol jojobobbobetot – ocochoh sosedodanon gogåror vovi i popenonsosionon. Ocochoh vovadod fofåror vovi dodå? Enon koklolocockoka.

Baklänges:  Akcolk nE ?åd iv råf dav hcO .noisnep i iv råg nades hco – tebboj llit råg ,negi ppu regits ,nakcolk retfe revos hco retä ,nakcolk retfe ppu regits iv :tevil monegi regnirps iV.

SMS-svenska:

vi sprinGr ig1om liVt:vi stiGr upp FtR klockan,ätR & sovR FtR klockan,stiGr upp ig1,går till jobBt – & Cdan går vi i p1sion.& vad får vi då?1 klocka.

---

Liknande ordspråk:

«Vi är väldigt upptagna av att sova mycket och länge. Vi lägger oss, en väldigt frisk och samma typ av mat. Och så är vi inte uppe klockan sju och går till jobbet. Vi stiger upp klockan nio och går på träning. Det är roligt när vi satsar tillsammans». (12 jun 2015, under en intervju med NRK på läktaren under Bislett Games)

«Vi er veldig opptekne av å sove mykje og lenge. Vi legg oss, et veldig sunt og same type mat. Og så er vi ikkje oppe klokka sju og går på jobb. Vi står opp klokka ni og går på trening. Det er moro når vi satsar saman». (12 jun 2015, under et intervju med NRK på tribunen under Bislett Games)

Torsdag var det fullt upp till klockan 14, och sedan dog det ut tills efter klockan 17, då försäljarna blev upptagna igen.

Thursday it was busy until 2 p.m., and then it dies until after 5 p.m., when vendors are busy again,

Vi äter middag tillsammans först och går sedan hem och byter om. Så när vi går ut och har roligt på helgerna är det oftast först efter klockan 23 eller midnatt. Om alla diskotek och karaokebarer måste stänga efter klockan 02, är det som om en fest plötsligt tar slut innan den ordentligt kommit igång.

We first have dinner together and then we go back home to change clothes. So when we go out for fun on the weekend, it's usually already after 11pm or 12am. If all the discos and karaoke bars must be closed after 2am, it's like a party is suddenly ended before it officially warms up.

Uppmärksamheten kommer att riktas mot uttalandet som följer efter räntebeskedet klockan 14:15 ET, eftersom det kommer att ge oss en bättre indikation på Fed:s framtida agerande. Det är värt att notera att tendensen har varit att marknaden stiger inför Fed-mötet och säljer av nyheterna efter tillkännagivandet, ... Medan marknaden stiger sker det med låg volym på grund av att det är en måndag i den långsamma augustimånaden inför morgondagens osäkerhet kring ekonomisk politik.

Attention will be focused on the statement that follows the 2:15 p.m. ET rate announcement, as it will give us a better indication on the Fed's future course of action. Noteworthy is that the tendency has been for the market to rally ahead of the Fed meeting and to sell-on-the-news after the announcement, ... While the market is advancing, it is on light volume due to this being a Monday in the slow month of August in front of tomorrow's economic policy uncertainty.

Vi ska gå på premiären klockan tio i Sandnes. När den är klar, ska vi köra till Stavanger för att se filmen igen klockan 13.30. På eftermiddagen ska vi klä oss i Star Wars-utrustning och vara underhållare i folkmassan. Sedan ska vi se filmen igen klockan 18.50 och klockan 22.00. (16 dec 2015, under en intervju om planerna för Star Wars-premiären)

Vi skal på premieren klokken ti i Sandnes. Når den er ferdig, skal vi kjøre til Stavanger for å se filmen igjen klokken 13.30. I ettermiddag skal vi kle oss i Star Wars-rustninger og være entertainere i folkemengden. Så skal vi se filmen igjen klokken 18.50 og klokken 22.00. (16 dec 2015, under en intervju om planene for Star Wars-premiere)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!