David English

Vi måste komma tillbaka på vinnarspåret. Vi förlorade en tuff match, och sedan har vi förlorat ganska rejält i de senaste två matcherna. Så vi behöver bara få saker och ting tillbaka på rätt spår.  We need to get back on a winning track. We lost a tough one, and then we've gotten beat pretty soundly these last two games. So, we just need to get things back on track.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi måste (=plikt, tvungen) komma (=ejakulera, dyka upp) tillbaka (=åter) på (=ettrig, kungen, villig) vinnarspåret. Vi förlorade en (=någon) tuff (=besvärlig, svår, häftigt, grym, hårdhudad, ball, häftig, hård, hårdför) match, (=tävling, game, tävlan, parti) och (=et, samt) sedan (=därefter, därpå, efteråt) har vi förlorat ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) rejält i de (=dom) senaste två (=tvenne, par) matcherna. Så (=odla, plantera) vi behöver bara (=enda, enbart, endast) få (=lite, ringa, erhålla) saker (=grej, föremål) och (=et, samt) ting (=objekt, grej, sak, föremål, pryl) tillbaka (=åter) på (=ettrig, kungen, villig) rätt (=sann, adekvat, precis, riktig, riktigt, domstol, korrekt) spår. (=märke, räls, led, slinga, linje, bana, vittring, ledtråd, tecken, avtryck)

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi momåsostote kokomommoma totilollolbobakoka popå vovinonnonarorsospopåroretot. Vovi foförorlolororadode enon totufoffof momatotcochoh, ocochoh sosedodanon hoharor vovi foförorlolororatot goganonsoskoka rorejojäloltot i dode sosenonasostote totvovå momatotcochoherornona. Soså vovi bobehohövoveror bobarora fofå sosakokeror ocochoh totinongog totilollolbobakoka popå rorätottot sospopåror.

Baklänges:  Råps ttär åp akabllit gnit hco rekas åf arab revöheb iv åS .anrehctam åvt etsanes ed i tläjer aksnag tarolröf iv rah nades hco ,hctam ffut ne edarolröf iV .teråpsranniv åp akabllit ammok etsåm iV.

SMS-svenska:

vi måsT komma tillbaka på vinnarspåret.vi förloraD 1 tuff match,& Cdan har vi förlorat ganska rejält i D s1asT 2 matchRna.så vi BhövR bara få sakR & ting tillbaka på rätt spår.

---

Liknande ordspråk:

Vi har haft en nedåtgående trend de senaste matcherna. Vi försöker komma tillbaka till den nivå vi var på i början av säsongen. Vi försöker få spelarna att ha kul, koncentrera sig på att göra rätt saker under matchen och spela hårt. Även om det är Arizona (och inte ett ACC-lag) är det en viktig match för oss självförtroendemässigt och för att komma tillbaka på rätt spår.

We've taken a slide the last couple of games. We're trying to get back to where we were at the beginning of the season. We're trying to get guys having fun, concentrate on doing the right things during the game and playing hard. Even though it's Arizona (and not an ACC team) it's a big game for us confidence-wise and to get back on track.

Vårt mål var att det här skulle bli en turnering med två matcher så att vi kunde komma igång igen. Vi förlorade de senaste två och det kändes riktigt dåligt, särskilt eftersom vi var så nära topp 25. Nu kommer Dayton hit, GW kommer hit. Båda är riktigt bra lag. Vi ville inte bara komma tillbaka på rätt spår med några mediokra lag. Vi måste komma tillbaka på rätt spår med ett riktigt bra lag.

Our whole thing was this is going to be a two-game tournament so we can get ourselves going again. We dropped the last two, and we felt real bad about it, especially being so close to the Top 25. Now, we got Dayton coming in here, GW coming in here. Both of them are real good teams. We didn't want to just get back on track with some mediocre teams. We have to get on track with a really good squad.

Vi har förlorat våra två senaste matcher så vi måste komma tillbaka på rätt spår snabbt. Vi måste få tillbaka den känslan innan slutspelet börjar.

We've lost our last two so we have to get back on track quick. We have to get that feeling back before the playoffs start.

Vår framtid ligger liksom i våra egna händer. Vi måste komma tillbaka på rätt spår. Det här är verkligen den viktigaste matchen den här säsongen eftersom vi behöver komma tillbaka på rätt spår.

Our destiny is sort of in our own hands. We need to get back on track. This is really the most important game of our season because we need to get back on track.

En match väger inte upp för att ha förlorat (sju av de tidigare åtta matcherna). Men det visar vad vi är kapabla till, och om vi gör saker rätt kan saker och ting förändras under de kommande fem matcherna.

One game doesn't make up for having lost (seven of the previous eight games). But it shows what we're capable of, and if we do things the right way, things can change in these next five games.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!