David Hamod

Om de känner att de måste gå igenom hela den politiska processen i USA för att köpa ett företag kommer de att säga, fan med det.  If they feel like they have to go through the whole political process in the United States to buy a company, they're going to say, the heck with it.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Om (=runt, ifall, försåvitt) de (=dom) känner att de (=dom) måste (=plikt, tvungen) gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) igenom (=genom, via) hela (=alltsammans, läka) den politiska processen i USA för (=ty, förut, stäv) att köpa (=betala, upphandla, shoppa, anskaffa, handla, tjacka, förvärva, inhandla) ett företag (=affärsverksamhet, bolag, firma) kommer de (=dom) att säga, (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) fan (=jävlar, jäkel, satan, djävul, beundrare, jävel) med (=tillsammans) det.

---

Översatt till rövarspråket:  Omom dode kokänonnoneror atottot dode momåsostote gogå igogenonomom hohelola dodenon popololitotisoskoka poprorococesossosenon i USosA foföror atottot koköpopa etottot foföroretotagog kokomommomeror dode atottot sosägoga, fofanon momedod dodetot.

Baklänges:  Ted dem naf ,agäs tta ed remmok gateröf tte apök tta röf ASU i nessecorp aksitilop ned aleh monegi åg etsåm ed tta rennäk ed mO.

SMS-svenska:

om D kNnR att D måsT gå ig1om hLa d1 politiska proCss1 i usa för att köpa ett företag kommR D att säga,fan med Dt.

---

Liknande ordspråk:

Vad folkomröstningen säkerligen kommer att bidra till är att bredda basen för den politiska processen, de som kastar in sig i den politiska processen, vilket innebär att de som antingen tvekar eller på något sätt stöder våldet kommer att minska... I slutändan måste uppror besegras politiskt. Man besegrar dem genom att underminera deras politiska stöd och i allt högre grad ställer irakier sig bakom den politiska processen, inte bakom våldet.

[What the referendum] will certainly help to do is to broaden the base of the political process, those who are casting their lot with the political process, which means those who are either sitting on the fence or are supportive somehow of the violence will diminish, ... Ultimately, insurgencies have to be defeated politically. You defeat them by sapping them of their political support and increasingly Iraqis are throwing their support behind the political process, not behind the violence.

Jag hoppas att när vi går igenom den politiska processen, folkomröstningen och nästa val i december, kommer det att bli tydligt hur säker den politiska maskineriet i Irak blir.

I would hope that as we go through the political process, the referendum and the next set of elections in December, it will become clear how secure the political machinery in Iraq is becoming,

Det är nu processen att påverka startar. Lika över påsken kommer vi att samla styrgruppen, gå igenom hela rapporten och utarbeta strategier för att påverka det politiska klimatet. (27 mar 2012, efter att kvalitetssäkringen av Kystverkets utredning blev överlämnad.)

Det er no prosessen med å påverke startar. Like over påske vil vi samle styringsgruppa, gå gjennom heile rapporten, og utarbeide strategiar for å påverke det politiske miljøet. (27 mar 2012, etter at kvalitetssikringa av Kystverket si utgreiing vart overlevert.)

Jag är inte rädd för det; jag är nyfiken på att se vad processen ser ut. Innan jag kan säga till er att det är orättvist - att detta bara är fler kröken att gå igenom - måste vi gå genom processen.

I'm not afraid of it; I'm curious to see what the process looks like. Before I can tell you it's unfair - that these are just more hoops to jump through - we'll have to go through the process.

Det är för tidigt att säga hur den politiska dynamiken i valet kommer att utvecklas. Det kan ta sex månader. Den avgörande tiden blir när sunniaraber beslutar om den politiska processen fungerar för dem.

It is too early to say how the political dynamic of the election is going to play out. That may take six months. The critical time is going to be when Sunni Arabs decide whether the political process is working for them.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!