David O'Leary

Jag har ingen aning om vad som händer och ingen har pratat med mig om det. Man kan bara hoppas att något antingen händer eller inte händer, så att vi kan gå vidare och börja koncentrera oss på fotbollen, för det ger folk en chans att leta efter ursäkter väldigt lätt.  I do not have a clue what is happening and no-one has spoken to me about it. You can only hope something either does happen or it doesn't, then we can get on and start concentrating on the football side because it gives people a chance to look for excuses very easily.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag har ingen aning (=känsla, misstanke, snudd, förnimmelse, tillstymmelse, förmodan, känning, susning) om (=runt, ifall, försåvitt) vad (=hur sa) som (=såsom) händer och (=et, samt) ingen har pratat med (=tillsammans) mig om (=runt, ifall, försåvitt) det. Man (=idiot, kille, karl) kan (=har kunskap i) bara (=enda, enbart, endast) hoppas att något antingen händer eller (=alternativt) inte (=ej, icke) händer, så (=odla, plantera) att vi kan (=har kunskap i) gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) vidare (=framåt, fortsättningsvis) och (=et, samt) börja (=igångsätta, randas, inleda, starta) koncentrera (=fokusera) oss på (=ettrig, kungen, villig) fotbollen, för (=ty, förut, stäv) det ger folk (=människor) en (=någon) chans (=möjlighet) att leta (=utforska, söka) efter ursäkter väldigt (=enormt, himla, oerhört) lätt. (=flyktig, inte svår, simpel, luftig, okomplicerad, lindrig, enkel, enkelt)

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog hoharor inongogenon anoninongog omom vovadod sosomom hohänondoderor ocochoh inongogenon hoharor poproratotatot momedod momigog omom dodetot. Momanon kokanon bobarora hohopoppopasos atottot nonågogotot anontotinongogenon hohänondoderor elolloleror inontote hohänondoderor, soså atottot vovi kokanon gogå vovidodarore ocochoh bobörorjoja kokononcocenontotrorerora osossos popå fofototbobolollolenon, foföror dodetot gogeror fofololkok enon cochohanonsos atottot loletota efoftoteror urorsosäkoktoteror voväloldodigogtot lolätottot.

Baklänges:  Ttäl tgidläv retkäsru retfe atel tta snahc ne klof reg ted röf ,nellobtof åp sso arertnecnok ajröb hco eradiv åg nak iv tta ås ,rednäh etni relle rednäh negnitna togån tta sappoh arab nak naM .ted mo gim dem tatarp rah negni hco rednäh mos dav mo gnina negni rah gaJ.

SMS-svenska:

jag har ing1 aning om vad som hNDr & ing1 har pratat med mig om Dt.man kan bara hoppas att något anting1 hNDr LR inT hNDr,så att vi kan gå vidare & börja konc13ra oss på fotboll1,för Dt Gr folk 1 chans att leta FtR ursäktR väldigt lätt.

---

Liknande ordspråk:

Nej, det är få förunnat att jag får en tredje. Det är jag väldigt glad över och jag ska göra det absolut bästa jag kan för att ta hem det här. Jag har ingen aning om vad som händer om jag vinner och ingen aning om vad som händer om jag torskar. Jag går in i det här med noll koll och fokuserar bara på det jag har framför mig. (23 dec 2018, intervju med SVT Sport)

Ingen kan med handen på hjärtat säga att vi är 100 procent uppmärksamma vid varje tillfälle. Vi vet att det är lätt att det händer, och många har berättat om näraolyckor efter att Nella har kört på. Nu hoppas vi att något händer. (9 maj 2015, intervju i samband med olyckan)

Ingen kan med handa på hjartet seie at vi er 100 prosent merksame til ein kvar tid. Vi veit at det er fort gjort, og mange har fortalt om nestenulykker etter at Nella blei køyrt på. No håper vi det skjer noko. (9 maj 2015, intervju i forbindelse med ulykken)

Den unge pojken är så traumatiserad, han har absolut ingen aning om vad som händer och jag vet inte ens var jag ska börja berätta för honom vad som händer.

The young boy is so traumatized, he has absolutely no clue what's going on, and I don't even know where to begin to tell him what's going on,

De har ingen aning om vad som händer här nere... Ingenting händer. De matar allmänheten med lögner och de snurrar, och folk dör här nere.

They don't have a clue what's going on down here, ... There's nothing happening. They're feeding the public a line of bull and they're spinning, and people are dying down here.

Jag kan bara säga vad jag hoppas. Jag har ingen aning om vad som händer på marken. (22 nov 2023, under intervju med NRK om vapenvila mellan Israel och Hamas)

Eg kan berre seie det eg håper. Eg har ikkje peiling på kva som skjer på bakken. (22 nov 2023, under intervju med NRK om våpenkvila mellom Israel og Hamas)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!