David Toms

Du vet, jag slog en fantastisk boll från där jag låg (i den gropen). Jag försökte bara slå den neråt och få den att rulla fram på greenen, och det blev perfekt, och den gick precis över greenen. Jag hade en ganska enkel chip och utnyttjade naturligtvis slaget jag hade och lyckades med det. Många känslor på det hålet.  You know, I hit a great shot from where I was (in that divot). I was just trying to punch it down there and run it on the front of the green and it came out perfect, and it went just over the green. I had a pretty easy chip and obviously took advantage of the shot that I had and made it. A lot of emotions on that one hole.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Du (=ni) vet, jag slog en (=någon) fantastisk (=vidunderlig, otrolig, härlig, sagolik, toppen, fenomenal, strålande, kanon, underbar) boll från (=av) där jag låg (=nedstämd) (i den gropen). Jag försökte bara (=enda, enbart, endast) slå (=klå, boxa, banka, klå upp, aga) den neråt och (=et, samt) få (=lite, ringa, erhålla) den att rulla (=fungera) fram på (=ettrig, kungen, villig) greenen, och (=et, samt) det blev perfekt, (=fullgod, idealisk, fulländning, fullkomlig, utmärkt, felfri, klockren, fulländad) och (=et, samt) den gick precis (=riktig, träffsäker, riktigt, verkligen, rätt, noggrann, exakt, just) över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) greenen. Jag hade en (=någon) ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) enkel (=elementär, ensidig, futtig, lättsam, oproblematisk, primitiv, vardaglig, spartansk, banal, torftig, simpel, okomplicerad, alldaglig, lätt) chip och (=et, samt) utnyttjade naturligtvis (=självklart, givetvis) slaget jag hade och (=et, samt) lyckades med (=tillsammans) det. Många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) känslor (=emotioner) på (=ettrig, kungen, villig) det hålet.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodu vovetot, jojagog soslologog enon fofanontotasostotisoskok bobolollol fofrorånon dodäror jojagog lolågog (i dodenon gogroropopenon). Jojagog foförorsosökoktote bobarora soslolå dodenon noneroråtot ocochoh fofå dodenon atottot rorulollola fofroramom popå gogroreenonenon, ocochoh dodetot boblolevov poperorfofekoktot, ocochoh dodenon gogicockok poprorecocisos övoveror gogroreenonenon. Jojagog hohadode enon goganonsoskoka enonkokelol cochohipop ocochoh utotnonytottotjojadode nonatoturorloligogtotvovisos soslolagogetot jojagog hohadode ocochoh lolycockokadodesos momedod dodetot. Momånongoga kokänonsosloloror popå dodetot hohåloletot.

Baklänges:  Telåh ted åp rolsnäk agnåM .ted dem sedakcyl hco edah gaj tegals sivtgilrutan edajttyntu hco pihc lekne aksnag ne edah gaJ .neneerg revö sicerp kcig ned hco ,tkefrep velb ted hco ,neneerg åp marf allur tta ned åf hco tåren ned åls arab etkösröf gaJ .)neporg ned i( gål gaj räd nårf llob ksitsatnaf ne gols gaj ,tev uD.

SMS-svenska:

du Vt,jag slog 1 fantastisk boll från dR jag låg (i d1 grop1).jag försökT bara slå d1 nRåt & få d1 att rulla fram på gre11,& Dt blev Prfekt,& d1 gick precis övR gre11.jag haD 1 ganska 1kL chip & utnyttjaD naturligtvis slaGt jag haD & lyckaDs med Dt.många kNslor på Dt Hlet.

---

Liknande ordspråk:

Phil Mickelson slog en lång drive, en kraftfull fade, och hade en pitching wedge in till greenen. Hålet var inte tänkt att spelas så. Jag tror att [Ben] Hogan har sagt: "Om du någonsin ser mig på den greenen, vet du att jag missat slaget." Tja, om Hogan hade slagit en jävla pitching wedge, hade han inte varit till höger om greenen. Han hade varit inom tre fot från hålet.

Phil Mickelson hit a big driver, power fade down there and had a pitching wedge to the green. The hole wasn't intended to play like that. I believe [Ben] Hogan is quoted as saying, 'If you ever see me on that green, you know I've missed the shot.' Well, if Hogan was hitting a damn pitching wedge, he wouldn't have been to the right of the green. He'd have been within three feet of the cup.

Med hundraelfva yard till greenen hade jag en sand-wedga, vilket var den perfekta klubban för mig. Det var litet nedvind från vänster till höger. Jag försökte bara slå den i mitten av greenen och spinna den mot hålet.

With a hundred and eleven yards to the green I had a sand-wedge, which was the perfect club for me. It was a little bit down wind left to right. I just tried to hit it in the middle of the green and spin it to the hole.

Jag hade en L-wedge från mitten av fairways och jag lyckades knappt hålla den på greenen med en fot tillgodo. Jag vet inte hur man ska göra. Vi nådde liksom vår gräns idag av att inte kunna hålla en boll på greenen.

I had an L-wedge from the middle of the fairway and I barely kept it on the green by one foot. I don't know how you're supposed to do it. We got to kind of our limit this afternoon of not being able to keep a ball on the green.

Jag kunde inte känna tårna eller händerna när jag spelade slaget. Jag chippade bollen helt över greenen. Jag slog den till och med rent över bunkern bakom greenen. Det var faktiskt roligt, när jag gick på tee på 14:e idag, så tittade jag på Tommy Armour och sa, "Ja, jag kan faktiskt känna mina tår igen." Han hade samma tanke.

I couldn't feel my toes or my hands when I played it. I hit a chip clear over the green. I even hit it clean over the back bunker. It was actually funny, walking on the 14th tee today, I looked at Tommy Armour and said, 'Yes, I can actually feel my toes again.' He had the same thought process.

På sex fick jag tur. Jag hade en lucka och jag försökte bara få bollen upp där någonstans på greenen. Jag hade ett slag till greenen, jag hoppades bara att jag inte fastnade i en gren och den kom ut ren.  On six, I got lucky. I had a gap, and I just tried to put the ball up there somewhere on the green. I had a shot to the green, I was just hoping I didn't catch a limb and it came out clean. Tiger Woods (1975-)

Det är julafton om 77 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!