Donald Parker

Sträckan från McDonald's till nästa trafikljus är en racerbana, ... De tränar för Indianapolis mesta delen av tiden. Vi har flera gånger bett om möjligheten att få ett trafikljus någonstans däremellan. Vårt svar har alltid varit, 'Din trafikräkning norrut och söderut är tillräckligt bra [för att motivera en signal], men österut och västerut är den inte tillräckligt bra för att kvalificera sig.'  The stretch from McDonald's to the next traffic light is a race track, ... They're training for Indianapolis most of the time. A number of times we've asked for the possibility of a traffic light, somewhere in between. Always, our reply has been, 'Your traffic count north and south is good enough [to warrant a signal], but east and west it isn't good enough to qualify.'

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Sträckan från (=av) McDonald's till (=åt, mot) nästa trafikljus är (=befinner sig, vara) en (=någon) racerbana, ... De (=dom) tränar för (=ty, förut, stäv) Indianapolis mesta delen av (=avbruten, från, bruten) tiden. Vi har flera (=många, ytterligare) gånger bett om (=runt, ifall, försåvitt) möjligheten att få (=lite, ringa, erhålla) ett trafikljus någonstans däremellan. Vårt svar (=genmäle, lösning, replik, besked, respons, facit) har alltid (=ständigt, evigt, städse, jämt) varit, 'Din trafikräkning norrut och (=et, samt) söderut (=sydlig) är (=befinner sig, vara) tillräckligt (=nog) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) [för att motivera (=rättfärdiga, uppmuntra) en (=någon) signal], men (=ändock, skada) österut och (=et, samt) västerut är (=befinner sig, vara) den inte (=ej, icke) tillräckligt (=nog) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) för (=ty, förut, stäv) att kvalificera (=kvala) sig.'

---

Översatt till rövarspråket:  Sostotroräcockokanon fofrorånon MomcocDodononaloldod'sos totilollol nonäsostota totrorafofikokloljojusos äror enon roracocerorbobanona, ... Dode totroränonaror foföror Inondodianonapopololisos momesostota dodelolenon avov totidodenon. Vovi hoharor foflolerora gogånongogeror bobetottot omom momöjojloligoghohetotenon atottot fofå etottot totrorafofikokloljojusos nonågogononsostotanonsos dodäroremomelollolanon. Vovårortot sosvovaror hoharor alolloltotidod vovaroritot, 'Dodinon totrorafofikokroräkoknoninongog nonororrorutot ocochoh sosödoderorutot äror totilollolroräcockokloligogtot bobrora [foföror atottot momototivoverora enon sosigognonalol], momenon ösostoterorutot ocochoh voväsostoterorutot äror dodenon inontote totilollolroräcockokloligogtot bobrora foföror atottot kokvovalolifoficocerora sosigog.'

Baklänges:  '.gis arecifilavk tta röf arb tgilkcärllit etni ned rä turetsäv hco turetsö nem ,]langis ne arevitom tta röf[ arb tgilkcärllit rä turedös hco turron gninkärkifart niD' ,tirav ditlla rah ravs tråV .nallemeräd snatsnogån sujlkifart tte åf tta netehgiljöm mo tteb regnåg arelf rah iV .nedit va neled atsem silopanaidnI röf ranärt eD ... ,anabrecar ne rä sujlkifart atsän llit s'dlanoDcM nårf nakcärtS.

SMS-svenska:

sträckan från mcdonald's till nästa trafikljus R 1 raCrbana,...D trNar för indianapolis mSta Dl1 av tid1.vi har flRa gånGr Btt om möjlighet1 att få ett trafikljus ngnstans dRMLan.vårt svar har alltid varit,'din trafikräkning norrut & söDrut R tillräckligt bra [för att motivRa 1 signal],m1 östRut & västRut R d1 inT tillräckligt bra för att kvalifiCra sig.'

---

Liknande ordspråk:

En ledarhund vet inte vart man ska. Med kommando kan den hitta ett trafikljus, men det är ledarhundanvändarens ansvar att veta att det är rätt trafikljus. Detta kan följeslagaren ge besked om. (25 maj 2025, när han jämför teknologin med en ledhund)

En førerhund vet ikke hvor man skal. Med kommando kan den finne et lyskryss, men det er førerhundbrukerens ansvar å vite at det er riktig lyskryss. Dette kan ledsageren gi beskjed om. (25 maj 2025, når han sammenligner teknologien med en førerhund)

Jag har varit över det mesta av denna delen av Østlandet. Och västerut. Ja, norrut också, skrattar han. (5 jan 2024, under en informell prat i djuraffären i Åmot)

Jeg har vært over det meste av denne delen av Østlandet. Og vestover. Ja, nordover også, ler han. (5 jan 2024, under en uformell prat i dyrebutikken i Åmot)

Rita har Louisiana i sitt sikte. Åk norrut. Ni kan inte åka österut, ni kan inte åka västerut. Om ni känner till de lokala vägarna som går norrut, ta dem.

Rita has Louisiana in her sights. Head north. You cannot go east, you cannot go west. If you know the local roads that go north, take those.

Gå upp på Pisgas topp och lyft upp dina ögon västerut, norrut, söderut och österut och se det med dina ögon: ty du skall icke fara över Jordan.

Get thee up into the top of Pisgah, and lift up thine eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold it with thine eyes: for thou shalt not go over this Jordan.

Om du har tillräckligt med rynkor och tillräckligt med svar på hur de försvarar sig mot dig, det är det som är viktigt. Därför har vi försökt utöka vårt spelpaket. Vi har tillräckligt i vårt paket för att ha alla svar. Det är bara en fråga om utförande.

If you have enough wrinkles and you have enough answers for the way they defend you, that's what's important. That's why we've tried to expand our package. We have enough in our package to have all the answers. It's just a matter of execution.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!