Drea De Matteo

Vi stannade på ett motell i Arkansas igår kväll och blev tigglade så illa av en galen vit skräp-tant med två tänder. Hon hade en historia som var 40 minuter lång, men i grund och botten ville hon bara ha pengar.  We stopped at a motel in Arkansas last night and got panhandled so badly by some crazy white-trash lady with two teeth. She had a story that was 40 minutes long, but basically she just wanted money.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi stannade på (=ettrig, kungen, villig) ett motell i Arkansas igår kväll (=afton) och (=et, samt) blev tigglade så (=odla, plantera) illa (=dålig, dåligt) av (=avbruten, från, bruten) en (=någon) galen (=dåre, vild, helknasig, befängd, skogstokig, rubbad, dåraktig, knäpp, knasig, sjövild, crazy, helknäpp, sinnessjuk, förflugen, tokig, vansinnig, vrickad, vanvettig, vettlös) vit (=vitt) skräp-tant med (=tillsammans) två (=tvenne, par) tänder. Hon hade en (=någon) historia (=bakgrund, sägen, dåtid, anekdot, berättelse, story, saga) som (=såsom) var (=varje, varenda, vart) 40 minuter lång, (=högrest, utdragen, reslig) men (=ändock, skada) i grund (=botten, motiv, stadga, bas, stomme, underlag, fundament) och (=et, samt) botten (=grund, durk) ville hon bara (=enda, enbart, endast) ha (=äga) pengar. (=medel, mynt, deg, stålar, kosing)

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi sostotanonnonadode popå etottot momototelollol i Arorkokanonsosasos igogåror kokvovälollol ocochoh boblolevov totigoggogloladode soså ilollola avov enon gogalolenon vovitot soskokroräpop-totanontot momedod totvovå totänondoderor. Hohonon hohadode enon hohisostotororia sosomom vovaror 40 mominonutoteror lolånongog, momenon i gogrorunondod ocochoh bobotottotenon vovilollole hohonon bobarora hoha popenongogaror.

Baklänges:  Ragnep ah arab noh elliv nettob hco dnurg i nem ,gnål retunim 04 rav mos airotsih ne edah noH .rednät åvt dem tnat-pärks tiv nelag ne va alli ås edalggit velb hco llävk rågi sasnakrA i lletom tte åp edannats iV.

SMS-svenska:

vi stannaD på ett motL i arkansas igår kväll & blev tigglaD så illa av 1 gal1 vit skräp-tant med 2 tNDr.hon haD 1 historia som var 40 minutR lång,m1 i grund & bott1 ville hon bara ha p1gar.

---

Liknande ordspråk:

Det var ett spel med många vändningar. I grund och botten hade FDU den sista – och den var alldeles för lång. Man kan bara inte försvinna i 10 minuter.

It was a game of runs. In essence, FDU had the last one -- and it was way too long. You just can't go dead for 10 minutes.

Om det vara allt han hade gjort, så hade det varit illa nog. Men han skulle inte bara vänder sin rock ... han börjar leta efter hämnd. Han skulle bli en förrädare på ett sätt att han i grund och botten skulle sälja ut alla sina (amerikanska) kamrater ... för pengar.

If that was all he'd done, that would've been bad enough. But he wasn't just going to turn his coat ... he starts going to look for vengeance. He was going to become a traitor in such a way that he would basically sell out all of his (American) comrades ... for money.

Jag trodde han gjorde allt (igår kväll). Vi kom hit förra året och Corey hade problem med fouls. Han spelade inte mycket men han gjorde de sista åtta poängen. Jag visste att det skulle bli en annan historia (igår kväll).

I thought he did it all (last night). We came here last year and Corey was in foul trouble. He didn't play much but he did score the final eight points. I knew it was going to be a different story (last night).

Det är något annat. Vi tror att Aaron bara hade influensa. [Keith] verkade vara okej igår. Vi får mer information från läkarna [idag]. Han spydde igår kväll. Han var ganska kraftigt sjuk igår kväll.

It's a different thing. We think Aaron just had the flu. [Keith] seemed to be all right yesterday. We'll get more back from the doctors [today]. He was throwing up last night. He was pretty violently sick last night.

Vi ville springa. De reste igår kväll, spelade igår. Så vi ville bara komma ut här på den här höjden. Det är inte den lättaste platsen att spela på.

We wanted to run. They traveled last night, played yesterday. So we just wanted to come out in this altitude. It's not the easiest place to play.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!