Duane Witter

Dessa äldre spelare har jobbat hårt hela året på träningen. Det hårda arbetet gav utdelning för dem ikväll. Man lägger ner all denna förberedelse och när din chans kommer, vill du ta vara på den maximalt. Dessa äldre spelare tog vara på sin chans maximalt. Utan den här insatsen hade vi inte besegrat det där laget.  These seniors have been working hard the whole year in practice. That hard work paid off for them tonight. You do all this preparation and when your opportunity comes, you want to make the most of it. These seniors made the most of their opportunity. We don?t get that effort, we don?t knock off that team.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Dessa äldre spelare (=lirare) har jobbat hårt hela (=alltsammans, läka) året på (=ettrig, kungen, villig) träningen. Det hårda arbetet gav utdelning (=avkastning, vinst, distribution) för (=ty, förut, stäv) dem (=dom) ikväll. Man (=idiot, kille, karl) lägger ner (=ned) all (=slut) denna förberedelse (=preparering) och (=et, samt) när din chans (=möjlighet) kommer, vill du (=ni) ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) på (=ettrig, kungen, villig) den maximalt. Dessa äldre spelare (=lirare) tog vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) på (=ettrig, kungen, villig) sin chans (=möjlighet) maximalt. Utan den här insatsen hade vi inte (=ej, icke) besegrat det där laget.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodesossosa äloldodrore sospopelolarore hoharor jojobobbobatot hohårortot hohelola åroretot popå totroränoninongogenon. Dodetot hohårordoda arorbobetotetot gogavov utotdodelolnoninongog foföror dodemom ikokvovälollol. Momanon lolägoggogeror noneror alollol dodenonnona foförorboberoredodelolsose ocochoh nonäror dodinon cochohanonsos kokomommomeror, vovilollol dodu tota vovarora popå dodenon momaxoximomaloltot. Dodesossosa äloldodrore sospopelolarore totogog vovarora popå sosinon cochohanonsos momaxoximomaloltot. Utotanon dodenon hohäror inonsosatotsosenon hohadode vovi inontote bobesosegogroratot dodetot dodäror lolagogetot.

Baklänges:  Tegal räd ted targeseb etni iv edah nestasni räh ned natU .tlamixam snahc nis åp arav got eraleps erdlä asseD .tlamixam ned åp arav at ud lliv ,remmok snahc nid rän hco eslederebröf anned lla ren reggäl naM .llävki med röf gninledtu vag tetebra adråh teD .negninärt åp terå aleh tråh tabboj rah eraleps erdlä asseD.

SMS-svenska:

Dssa äldre spLare har jobbat Hrt hLa året på trNing1.Dt Hrda arBTt gav utDlning för Dm ikväll.man lägGr nR all d1na förBreDlC & nR din chans kommR,vill du ta vara på d1 maximalt.Dssa äldre spLare tog vara på sin chans maximalt.utan d1 hR insats1 haD vi inT BCgrat Dt dR laGt.

---

Liknande ordspråk:

En av sakerna vi pratar om hela tiden är att ständigt bli bättre. Vi vill spela så bra vi kan, kämpa så hårt vi kan, och spela så smart som möjligt eftersom vi har en chans till slutspel och en bra chans att förbättra vår position i Pac-10 Tournament. Och vi tror att vi har en chans att komma igenom med ett ganska bra resultat. Det är viktigt för våra äldre spelare, och det är viktigt för våra yngre spelare i att sätta tonen för det här laget i framtiden.

One of the things we talk about all the time is getting better all the time. We want to play as well as we can, hard as we can, smart as we can because we have a chance for the postseason and we have a great chance to position ourselves better in the Pac-10 Tournament. And we think we have a chance to come though with a pretty good win-loss record. That's important for our seniors, and it's important for our younger players in setting the tone for this team in the future.

Vi hade många äldre spelare förra året. ... Skillnaden det här året är att alla dessa äldre spelare har tagit examen. Vi har ett mycket ungt och oerfaret fotbollslag. Det tar all vår tid. Vi har bara försökt bli bättre varje vecka.

We were senior-laden last year. ... The difference this year is all those seniors graduated. We have a very young and inexperienced football team. That's occupying all of our time. We've just been trying to get better each week.

Vi hade ett rankningssystem under hela året och dessa spelare förtjänade att vara här. Det var inte så att Brian var en dålig spelare eller något sådant, utan det var bara att dessa spelare presterade bättre och passade bättre in i vad vi letade efter.

We did a rating system all year and these guys deserved to be here. It wasn't that Brian was a bad player or anything than that it was just that these guys performed better and these guys were a better fit for what we were looking for.

Vi vill återfå den bra känslan vi hade för två år sedan. Det var en lång sommar att inse att vi misslyckades så kapitalt. Det är skönt att komma tillbaka till jobbet och ge sig själv en chans till försoning. Vi kommer att närma oss detta läger på ett väldigt affärsmässigt sätt och pressa killarna hårt. Vi kommer inte att vila många spelare. Vi har alltid haft ett tufft läger och vi tränar laget hårt – förra året backade vi lite på grund av den korta sommaren – men vi kommer definitivt att återgå till det riktigt hårda arbetet.

We want to get back that good feeling that we had two years ago. It was a long summer to realize that we failed so miserably. It's nice to get back to work and give yourself and chance at redemption. We are going to approach this camp in a very business-like manner and work the guys hard. We won't be resting a lot of guys. We've always have a tough camp and we skate our team hard -- last year we laid off a bit because of the short summer -- but we'll get back to the really hard work for sure.

Vi har fått in några nya spelare genom draften, och de jobbar hårt. Med vissa spelare vill man se det i full utrustning och se det under strålkastarljuset och se det när matcherna räknas. Men det kommer fortfarande handla om att vinna som ett lag, och om vi förlorar, kommer det att vara som ett lag. Men jag är uppmuntrad av det hårda arbetet försvaret lägger ner, och jag ser fram emot att titta på dem spela i år.

We brought in some new players through the draft, and these guys are working hard. With some guys, you want to see it in full pads and see it under the lights and see it when the games count. But it's still going to be win as a team, and if we get beat, it will be as a team. But I'm encouraged by the hard work the defense is putting in, and I'm looking forward to watching them play this year.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!