Ed Moyle

Vissa nationer är fortfarande misstänksamma mot att USA bestämmer. I augusti invände till exempel Bush-administrationen mot skapandet av ett .xxx-domännamn för webbplatser med innehåll för vuxna. Eftersom alla ICANN-beslut måste godkännas av det amerikanska handelsdepartementet kan president Bush i slutändan avgöra om förändringen ska tillåtas gå vidare... Inget annat land har den nivån av inflytande i processen.  [Some nations remain wary of the U.S. calling the shots. In August, for example, the Bush administration objected to creation of an .xxx domain for adult-content Web sites.] Since all ICANN decisions are subject to approval by the U.S. Department of Commerce, President Bush can ultimately decide whether or not to allow that change to proceed, ... No other country has that level of voice in the process.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vissa nationer är (=befinner sig, vara) fortfarande (=ännu) misstänksamma mot (=till) att USA bestämmer. I augusti invände till (=åt, mot) exempel Bush-administrationen mot (=till) skapandet av (=avbruten, från, bruten) ett .xxx-domännamn för (=ty, förut, stäv) webbplatser med (=tillsammans) innehåll (=mening, innanmäte, substans) för (=ty, förut, stäv) vuxna. Eftersom (=därför att) alla (=varje, samtliga) ICANN-beslut måste (=plikt, tvungen) godkännas av (=avbruten, från, bruten) det amerikanska handelsdepartementet kan (=har kunskap i) president Bush (=dumhet, kåtbock, ärthjärna, idiot) i slutändan avgöra (=döma, bedöma, bestämma, besluta) om (=runt, ifall, försåvitt) förändringen ska (=skall) tillåtas gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) vidare... (=framåt, fortsättningsvis) Inget (=ingenting) annat land (=täppa, territorium, mark, rike, nation) har den nivån av (=avbruten, från, bruten) inflytande (=makt, påverkan, inverkan) i processen.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovisossosa nonatotiononeror äror foforortotfofaroranondode momisossostotänonkoksosamommoma momotot atottot USosA bobesostotämommomeror. I augogusostoti inonvovänondode totilollol exoxemompopelol Bobusoshoh-adodmominonisostotroratotiononenon momotot soskokapopanondodetot avov etottot .xoxxoxxox-dodomomänonnonamomnon foföror wowebobbobpoplolatotsoseror momedod inonnonehohålollol foföror vovuxoxnona. Efoftoterorsosomom alollola ICocANonNon-bobesoslolutot momåsostote gogododkokänonnonasos avov dodetot amomerorikokanonsoskoka hohanondodelolsosdodepoparortotemomenontotetot kokanon poproresosidodenontot Bobusoshoh i soslolutotänondodanon avovgogörora omom foföroränondodrorinongogenon soskoka totilollolåtotasos gogå vovidodarore... Inongogetot anonnonatot lolanondod hoharor dodenon nonivovånon avov inonfoflolytotanondode i poprorococesossosenon.

Baklänges:  Nessecorp i ednatylfni va nåvin ned rah dnal tanna tegnI ...eradiv åg satållit aks negnirdnäröf mo arögva nadnätuls i hsuB tnediserp nak tetnemetrapedslednah aksnakirema ted va sannäkdog etsåm tulseb-NNACI alla mosretfE .anxuv röf llåhenni dem restalpbbew röf nmannämod-xxx. tte va tednapaks tom nenoitartsinimda-hsuB lepmexe llit ednävni itsugua I .remmätseb ASU tta tom ammasknätssim ednaraftrof rä renoitan assiV.

SMS-svenska:

vissa na10nR R fortfaranD misstNxamma mot att usa BstämmR.i augusti invND till XMpL bush-administra10n1 mot skapanDt av ett .xxx-domNnamn för VbbplatCr med inneHll för vuxna.FtRsom alla icann-Bslut måsT godkNnas av Dt amRikanska hanDlsDpartM1Tt kan prSid1t bush i slutNdan avgöra om förNdring1 ska tillåtas gå vidare...inGt annat land har d1 nivån av inflytanD i proCss1.

---

Liknande ordspråk:

Eftersom alla ICANN-beslut måste godkännas av USA:s handelsministerium kan president Bush i slutändan avgöra om den förändringen ska gå vidare eller inte. Inget annat land har den här nivån av inflytande i processen.

Since all ICANN decisions are subject to approval by the U.S. Department of Commerce, President Bush can ultimately decide whether or not to allow that change to proceed. No other country has that level of voice in the process.

Medan den första Bush-administrationen såg nation building i Irak som ett träsk, ser den andra Bush-administrationen det som en strategisk möjlighet. Den första Bush-administrationen var rädda för att fastna. Amerikanska trupper skulle bli kvar där för alltid. Det skulle bli ett kaotiskt land, riskerade att falla samman. Den andra Bush-administrationen ser det som en möjlighet att installera en USA-vänlig regim, att införa demokrati i Irak och förändra hela den politiska dynamiken i Mellanöstern.

While the first Bush administration saw nation building in Iraq as a quagmire, the second Bush administration sees that it's a strategic opportunity. The first Bush administration was afraid they'd be stuck. American troops would be staying there forever. It would be a chaotic country, might fall apart. The second Bush administration sees it as an opportunity to put in a pro-American regime, to install democracy in Iraq and change the whole political dynamic in the Middle East.

Om någon i världen tvekade... om att delar av den amerikanska regeringen har planerat president Hugo Chávezs mord, så har dessa tvivel säkert undanröjts genom den kriminella handlingen av en person mycket nära president George W. Bush, som har stort inflytande i den nuvarande amerikanska administrationen.

If anyone in the world had a doubt . . . that sectors of the U.S. government have been planning President Hugo Chavez's assassination, those doubts surely have been cleared up through the criminal act by a personality very close to President George W. Bush, who has a lot of influence in the current U.S. administration,

Om någon i världen hade några tvivel... om att delar av den amerikanska regeringen har planerat president Hugo Chávezs mord, så har de tvivlen säkert undanröjts genom en kriminell handling begången av en person mycket nära president George W. Bush, som har stort inflytande i den nuvarande amerikanska administrationen.

If anyone in the world had a doubt . . . that sectors of the U.S. government have been planning President Hugo Chavez's assassination, those doubts surely have been cleared up through the criminal act by a personality very close to President George W. Bush, who has a lot of influence in the current U.S. administration.

Bush-administrationen kan helt enkelt inte låta det här hända. De måste stoppa det på ett eller annat sätt. Det skulle göra narr av mycket av det president Bush har sagt om vår skapelse av en ny demokrati i Afghanistan.

The Bush administration simply cannot let this happen. They have to stop this one way or the other. It would make a mockery of much of what President Bush has about our creation of a new democracy in Afghanistan.

Det är julafton om 78 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!