Elida Balboa

Jag trodde bara att det var något annorlunda och unikt. Och domarna skulle lägga märke till vad vi har att erbjuda.  I just thought it was something different and unique. And the judges would pay attention to what we have to offer.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag trodde bara (=enda, enbart, endast) att det var (=varje, varenda, vart) något annorlunda (=olikartad, avvikande, olik) och (=et, samt) unikt. (=särskilt) Och (=et, samt) domarna skulle lägga (=placera) märke (=avtryck, spår, tecken, logotyp, etikett, skylt, sort, stämpel, prick, fabrikat, beteckning, emblem) till (=åt, mot) vad (=hur sa) vi har att erbjuda. (=föreslå, offerera)

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog totrorododdode bobarora atottot dodetot vovaror nonågogotot anonnonororlolunondoda ocochoh unonikoktot. Ocochoh dodomomarornona soskokulollole lolägoggoga momärorkoke totilollol vovadod vovi hoharor atottot erorbobjojudoda.

Baklänges:  Adujbre tta rah iv dav llit ekräm aggäl elluks anramod hcO .tkinu hco adnulronna togån rav ted tta arab eddort gaJ.

SMS-svenska:

jag trodD bara att Dt var något annorlunda & unikt.& domarna sQlle lägga mRke till vad vi har att Rbjuda.

---

Liknande ordspråk:

Sittstrejken... är för att väcka uppmärksamhet kring domarna. De (polisen) trodde att om de kan avlägsna demonstranterna kommer folk inte längre lägga märke till problemet.

The sit-in ... is to draw attention to the judges. They (the police) thought that if they can remove the protesters, people will not notice the issue anymore.

Jag trodde att det skulle vara underbart att marknadsföra något som det här, som är så unikt och så annorlunda.

I thought it would just be wonderful to market something like this that's so unique and so different.

Man vill inte lägga märke till dem. Man lägger inte märke till de riktigt bra domarna. De dömer matchen som den ska dömas. Så enkelt är det.

You don't want to notice them. You don't notice the really good ones. Those guys ref the game the way it's supposed to be called. Simple as that.

Jag kommer inte att säga hur många sätt vi kan bära uniformerna på. Jag vill att folk ska lägga märke till att vi har något annorlunda på oss varje gång vi är ute på planen.

I'm not going to say how many ways we can wear the uniforms. I want people to notice that we have something different on each time we're out on the field.

Medlemmarna i det här samhället kommer att lägga märke till olika människor och en annan kultur och ett annat erbjudande. Förändring är något positivt, och jag tror verkligen att de hårt arbetande människorna i det här samhället kommer att lägga märke till skillnaden så fort de går in i vår utställningshall.

The members of this community will notice different people, and a different culture, and a different deal. Change is a good thing, and I really think the hardworking people of this community will notice the difference as soon as they walk into our showroom.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!