Ellen Davis

Om du verkligen vill ha det är det bäst att köpa det när du ser det. Förra året sköt de flesta konsumenter upp köpen. I år kommer återförsäljarna att försöka få folk att handla tidigt med bra erbjudanden och stora rabatter.  If you really want it, you better buy it when you see it. Last year, most consumers procrastinated. This year, retailers will try to get people in early with great deals and deep discounts.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Om (=runt, ifall, försåvitt) du (=ni) verkligen (=sannerligen, precis, minsann, faktiskt, absolut) vill ha (=äga) det är (=befinner sig, vara) det bäst att köpa (=betala, upphandla, shoppa, anskaffa, handla, tjacka, förvärva, inhandla) det när du (=ni) ser det. Förra året sköt de (=dom) flesta konsumenter upp (=opp) köpen. I år kommer återförsäljarna att försöka (=tarva, pröva, testa, prova) få (=lite, ringa, erhålla) folk (=människor) att handla (=göra, verka, köp, uträtta, köpa, shoppa, agera) tidigt (=bittida, arla) med (=tillsammans) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) erbjudanden och (=et, samt) stora rabatter.

---

Översatt till rövarspråket:  Omom dodu voverorkokloligogenon vovilollol hoha dodetot äror dodetot bobäsostot atottot koköpopa dodetot nonäror dodu soseror dodetot. Foförorrora åroretot soskokötot dode foflolesostota kokononsosumomenontoteror upoppop koköpopenon. I åror kokomommomeror åtoterorfoförorsosäloljojarornona atottot foförorsosökoka fofå fofololkok atottot hohanondodlola totidodigogtot momedod bobrora erorbobjojudodanondodenon ocochoh sostotorora rorabobatottoteror.

Baklänges:  Rettabar arots hco nednadujbre arb dem tgidit aldnah tta klof åf akösröf tta anrajläsröfretå remmok rå I .nepök ppu retnemusnok atself ed töks terå arröF .ted res ud rän ted apök tta tsäb ted rä ted ah lliv negilkrev ud mO.

SMS-svenska:

om du vRklig1 vill ha Dt R Dt bäst att köpa Dt nR du Cr Dt.förra året sköt D flSta konsum1tR upp köp1.i år kommR åtRförsäljarna att försöka få folk att handla tidigt med bra Rbjudand1 & stora rabattR.

---

Liknande ordspråk:

Konsumenter kommer att handla mindre online när de möts av färre erbjudanden om fri frakt och rabatter i procent.

Consumers will buy less online when faced with fewer free shipping offers and percentage-off deals,

Många butiker öppnade tidigare än någonsin och återförsäljarna erbjöd otroliga rea och rabatter för att få folk att handla.

Many stores opened earlier than ever before and retailers offered unbelievable sales and discounts to get people shopping.

Konsumenterna tror att de bästa erbjudandena kommer närmare jul, och de är villiga att vänta... Förra året blev många konsumenter besvikna eftersom de inte såg rabatterna tidigt. Kunderna spelar ett katt-och-råtta-spel och väntar för att se om återförsäljarna orkar vänta ut dem.

Consumers believe that the bigger, better deals happen closer to Christmas, and they're willing to wait, ... Last year, lots of consumers were disappointed because they didn't see the early discounts. Shoppers are playing a game of cat and mouse, and they're waiting to see if the retailers will outlast them.

Som förväntat erbjöd återförsäljarna stora rabatter och besparingar på Svarta fredagen för att locka människor till sina butiker och konsumenterna höll sin del av avtalet genom att handla.

As expected, retailers offered substantial discounts and savings on Black Friday to bring people into their stores and consumers held up their end of the bargain by shopping,

Dessa siffror kommer efter kraftiga rabatter. Skolstarten bidrog också till resultaten. Utöver det var situationen förra året i juli inte bra. Så återförsäljarna hade mycket lättare jämförelser att mäta sig mot.

These numbers come on the back of heavy discounting. The back-to-school period also fueled results. Beyond that, the situation last year in July wasn't good. So retailers were up against much easier comparisons.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!