Eric Lewis

Faktum är att kommitténs anklagelser är ogrundade – herr Sevan tog aldrig en krona, som han har sagt från början. IIC är, och har sedan början av sina ansträngningar varit, ute efter att göra herr Sevan till syndabock i ett missriktat försök att skona FN från kritik och avleda uppmärksamheten från andras agerande.  The fact is, the committee's allegations are baseless -- Mr. Sevan never took a penny, as he has said from the beginning. The IIC is and, since the beginning of its efforts, has been on a mission to scapegoat Mr. Sevan in a misguided attempt to spare the United Nations criticism and deflect attention away from the conduct of others.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Faktum (=sakförhållande, realitet, sanning) är (=befinner sig, vara) att kommitténs anklagelser är (=befinner sig, vara) ogrundade – herr Sevan tog aldrig en (=någon) krona, som (=såsom) han har sagt från (=av) början. (=inledningen, start) IIC är, (=befinner sig, vara) och (=et, samt) har sedan (=därefter, därpå, efteråt) början (=inledningen, start) av (=avbruten, från, bruten) sina (=avta, tryta) ansträngningar varit, ute (=borta, omodern) efter att göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) herr Sevan till (=åt, mot) syndabock i ett missriktat försök (=pröva, test, ansats) att skona (=nåd) FN från (=av) kritik (=bedömning) och (=et, samt) avleda uppmärksamheten från (=av) andras agerande. (=handlande)

---

Översatt till rövarspråket:  Fofakoktotumom äror atottot kokomommomitottoténonsos anonkoklolagogelolsoseror äror ogogrorunondodadode – hoherorror Sosevovanon totogog aloldodrorigog enon kokroronona, sosomom hohanon hoharor sosagogtot fofrorånon bobörorjojanon. IICoc äror, ocochoh hoharor sosedodanon bobörorjojanon avov sosinona anonsostotroränongognoninongogaror vovaroritot, utote efoftoteror atottot gogörora hoherorror Sosevovanon totilollol sosynondodabobocockok i etottot momisossosrorikoktotatot foförorsosökok atottot soskokonona FofNon fofrorånon kokroritotikok ocochoh avovloledoda upoppopmomärorkoksosamomhohetotenon fofrorånon anondodrorasos agogeroranondode.

Baklänges:  Ednarega sardna nårf netehmaskrämppu adelva hco kitirk nårf NF anoks tta kösröf tatkirssim tte i kcobadnys llit naveS rreh arög tta retfe etu ,tirav ragningnärtsna anis va najröb nades rah hco ,rä CII .najröb nårf tgas rah nah mos ,anork ne girdla got naveS rreh – edadnurgo rä reslegalkna snéttimmok tta rä mutkaF.

SMS-svenska:

faktum R att kommitténs anklaGlCr R ogrundaD – hR Cvan tog aldrig 1 krona,som han har sagt från början.iic R,& har Cdan början av sina anstrNgningar varit,uT FtR att göra hR Cvan till syndabock i ett missriktat försök att skona fn från kritik & avleda uppmRxamhet1 från andras aGranD.

---

Liknande ordspråk:

Faktum är att kommitténs anklagelser är grundlösa. Herr Sevan tog aldrig en enda krona, som han har sagt från början.

The fact is, the committee's allegations are baseless. Mr. Sevan never took a penny, as he has said from the beginning.

Den oberoende utredningskommittén hävdar nu att herr Sevan mottog pengar från AMEP "i samförstånd med" Fred Nadler, en vän till herr Sevan sedan 1992 och en släkting genom giftermål till (Fahkry) Abdelnour, AMEPs huvudman.

The Independent Inquiry Committee now claims that Mr. Sevan received money from AMEP 'in concert with' Fred Nadler, a friend of Mr. Sevan since 1992 and a relative by marriage of (Fahkry) Abdelnour, the principal of AMEP.

IIC påstår att herr Sevan mottog pengar från African Middle East Petroleum i samförstånd med Fred Nadler, en vän och släkting genom giftermål till herr (Fakhry) Abdelnour, AMEP:s huvudman.

The IIC claims that Mr. Sevan received money from African Middle East Petroleum in concert with Fred Nadler, a friend, and a relative by marriage of Mr. (Fakhry) Abdelnour, the principal of AMEP.

Jag tror att alla skyddar sina ryggar med Enron-skandalen, och det var väldigt praktiskt att den 11 september kom för att avleda uppmärksamheten från det faktum att de aldrig borde ha varit i Vita huset från första början. Vad som hände i valet var fullständigt korrupt.

I think everybody is covering their posteriors with the Enron scandal and it was very convenient that Sept. 11 came along to deflect the fact that they should never have been in the White House in the first place. What happened in the election was completely corrupt.

Mina intervjuanteckningar visar att herr Libby från början, innan herr Wilsons namn blev offentligt, försökte skydda sin chef från herr Wilsons anklagelser.

My interview notes show that Mr. Libby sought from the beginning, before Mr. Wilson's name became public, to insulate his boss from Mr. Wilson's charges,

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!