Ernie Slottag

Borgmästaren är frustrerad över att vi i varje test ständigt kommer fram till sirener som inte fungerar. Istället för att kasta bra pengar efter dåliga, borde vi installera ett nytt system.  The mayor is frustrated that in every test we continually come up with sirens that don't work. Rather than put good money after bad, we should put in a new system.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Borgmästaren är (=befinner sig, vara) frustrerad över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) att vi i varje (=alla, var) test (=undersöka, undersökning, kunskapskontroll, försök, prövning, prov, prova, utprovning) ständigt (=alltid, jämt) kommer fram till (=åt, mot) sirener som (=såsom) inte (=ej, icke) fungerar. (=funkar) Istället för (=ty, förut, stäv) att kasta (=släng, slunga, hiva, slänga) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) pengar (=medel, mynt, deg, stålar, kosing) efter dåliga, borde (=torde) vi installera ett nytt system. (=ordna)

---

Översatt till rövarspråket:  Bobororgogmomäsostotarorenon äror fofrorusostotroreroradod övoveror atottot vovi i vovarorjoje totesostot sostotänondodigogtot kokomommomeror fofroramom totilollol sosirorenoneror sosomom inontote fofunongogeroraror. Isostotälolloletot foföror atottot kokasostota bobrora popenongogaror efoftoteror dodåloligoga, boborordode vovi inonsostotalollolerora etottot nonytottot sosysostotemom.

Baklänges:  Metsys ttyn tte arellatsni iv edrob ,agilåd retfe ragnep arb atsak tta röf tellätsI .raregnuf etni mos reneris llit marf remmok tgidnäts tset ejrav i iv tta revö darertsurf rä neratsämgroB.

SMS-svenska:

borgmästar1 R frus3rad övR att vi i varje tSt stNdigt kommR fram till sir1R som inT funGrar.istället för att kasta bra p1gar FtR dåliga,borD vi installRa ett nytt systM.

---

Liknande ordspråk:

Vi lät installera ett helt nytt värme-system just då. Vi visste inte om vi skulle ha tillgång till köket eller ej. Så vi höll en vit elefantförsäljning istället.

We had a whole new heating system put in right during that time. We didn't know if we would have access to the kitchen or not. So we had a white elephant sale instead,

Han kommer inte att kasta bra pengar efter dåliga. (7 okt 2020, när statsbudgeten lades fram onsdag)

Han vil ikke kaste gode penger etter dårligere. (7 okt 2020, når statsbudsjettet ble lagt frem onsdag)

Det kommer att bli ett bra test för vårt lag efter två dåliga insatser. Istället för att backa, hoppas vi kunna börja röra oss i rätt riktning.

It's going to be a good test for our club coming off two poor performances. Instead of backpedaling, hopefully we can start moving in the right direction.

Det avgörande frågetecknet är om man tror på att företaget kan överleva. För om man säger att det tar tre år innan de börjar tjäna pengar, så måste vi ju bedöma om vi vill kasta bra pengar efter dåliga. Vi har en risk att kasta in flera miljarder i en rekonstruktion och ändå komma ut på andra sidan och upptäcka att man inte är kapabel att fungera på en privat marknad. (7 jun 2025, till DR Nyheter)

Det afgørende spørgsmål er, om man tror på, at virksomheden kan overleve. For hvis man siger, at der går tre år inden de begynder at tjene penge, så skal vi jo vurdere, om vi vil kaste gode penge efter dårlige. Vi har en risiko for at kaste flere milliarder ind i en rekonstruktion og så alligevel komme ud på den anden side og opdage, at man ikke er i stand til fungere på et privat marked. (7 jun 2025, til DR Nyheder)

Man kommer till ett nytt lag, ett nytt system, det kommer att ta några matcher, ... Jag är inte oroad över något. Jag kommer bara att fortsätta jobba hårt och träna hårt och fortsätta arbeta med det. Som spelare blir man lite frustrerad, men jag vet att med tiden kommer allt att falla på plats, så jag är inte så orolig över det.

You come to a new team, new system, it'll take a couple games, ... I'm not alarmed by anything. I'm just going to keep working hard and practicing hard and keep working at it. As a player, you get frustrated a little bit, but I know with time, everything will come into play, so I'm not that worried about it.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!