Frank Borgia

Jag förstår inte varför de lura oss på det här sättet. Om de hade problem med någonting skulle den artiga saken vara att ringa tillbaka. Det är principen i saken. Det är bara 66 dollar, men om han gör det mot oss måste han göra det mot andra människor, förstår du vad jag menar?  I don't understand why they're scamming us like this. If they had a problem with anything, the courteous thing would be to call back. It's the principle of the thing. It's just 66 bucks, but if he's doing that to us, he must be doing it to other people, know what I mean?

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag förstår inte (=ej, icke) varför de (=dom) lura (=svindla, dupera, narra, snuva, blåsa, skinna, bedra, bedrägeri, förleda, bedraga) oss på (=ettrig, kungen, villig) det här sättet. Om (=runt, ifall, försåvitt) de (=dom) hade problem (=dilemma, strul, svårighet, trubbel, gissel) med (=tillsammans) någonting skulle den artiga saken vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) att ringa (=måttlig, skral, betydelselös, liten, bagatellartad, lindrig, svag, obetydlig, smått, få, späd, telefonera, otillräcklig, knapphändig, oansenlig) tillbaka. (=åter) Det är (=befinner sig, vara) principen i saken. Det är (=befinner sig, vara) bara (=enda, enbart, endast) 66 dollar, men (=ändock, skada) om (=runt, ifall, försåvitt) han gör (=utför) det mot (=till) oss måste (=plikt, tvungen) han göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) det mot (=till) andra människor, (=folk) förstår du (=ni) vad (=hur sa) jag menar?

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog foförorsostotåror inontote vovarorfoföror dode lolurora osossos popå dodetot hohäror sosätottotetot. Omom dode hohadode poproroboblolemom momedod nonågogonontotinongog soskokulollole dodenon arortotigoga sosakokenon vovarora atottot rorinongoga totilollolbobakoka. Dodetot äror poprorinoncocipopenon i sosakokenon. Dodetot äror bobarora 66 dodolollolaror, momenon omom hohanon gogöror dodetot momotot osossos momåsostote hohanon gogörora dodetot momotot anondodrora momänonnonisoskokoror, foförorsostotåror dodu vovadod jojagog momenonaror?

Baklänges:  Ranem gaj dav ud råtsröf ,roksinnäm ardna tom ted arög nah etsåm sso tom ted rög nah mo nem ,rallod 66 arab rä teD .nekas i nepicnirp rä teD .akabllit agnir tta arav nekas agitra ned elluks gnitnogån dem melborp edah ed mO .tettäs räh ted åp sso arul ed röfrav etni råtsröf gaJ?

SMS-svenska:

jag förstår inT varför D lura oss på Dt hR sätTt.om D haD problM med ngnting sQlle d1 artiga sak1 vara att ringa tillbaka.Dt R princip1 i sak1.Dt R bara 66 $,m1 om han gör Dt mot oss måsT han göra Dt mot andra mNniskor,förstår du vad jag m1ar?

---

Liknande ordspråk:

Människor förväntar sig att du vidtar åtgärder när det finns ett problem och de förstår inte varför du inte gör det snabbt. Min instinkt är att det är den bästa saken du kan göra.

People expect you to take corrective action when there's a problem, and they don't understand why you don't do it on a pretty prompt basis. My instinct is that's the single best thing you can do.

Första saken man ska göra när man vinner en Oscar är att tacka Gud. Andra saken man ska göra är att glömma det. Tredje saken man ska göra är att ringa sin agent och berätta för honom att man behöver ett jobb.  The first thing that your should do when you win an Oscar is thank God. The second thing you should do is forget it. The third thing you should do is call your agent and tell him you need a job. Rod Steiger (1925-2002)

"Varför skulle jag inte vara en riktig recensent? Jag förstår inte vad 'Stjernekamp' har med saken att göra. Personkaraktäristik är en nivå jag inte vill sänka mig ner på." (24 okt 2018, i en kommentar till Aksel Hennie)

«Hvorfor skulle jeg ikke være riktig anmelder? Jeg skjønner ikke hva «Stjernekamp» har med saken å gjøre. Personkarakteristikker er et nivå jeg ikke vil senke meg ned på». (24 okt 2018, i en kommentar til Aksel Hennie)

Det är märkligt. Jag förstår inte varför hon måste hålla liv i den saken. Jag trodde att det var färdigt. (26 nov 2014, till norska NRK)

Jag förstår fullständigt varför personer som inte är reportrar skulle göra den poängen. Det fungerade inte för mig. Jag skulle aldrig, som reporter, se att man går till polisen först istället för att fråga personen det gäller om saken.

I can totally understand why people who aren't reporters would make that point. It didn't work for me. I could never, as a reporter, see going to the police first rather than asking the subject about it.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!