Fred Horne

Efter att orkanerna Katrina och Rita slog till förra sommaren sköt naturgaspriserna i höjden. När källorna i Mexikanska golfen åter har kommit igång har de nationella priserna sjunkit, även om inte helt ner till tidigare nivåer. Vi hoppas att denna sänkning av avgiften kommer att vara till hjälp för våra kunder.  After Hurricanes Katrina and Rita hit last summer, natural gas prices spiked sharply. As sources in the Gulf have come back online, national prices have dropped, although not all the way to previous levels. We hope this rate reduction will be helpful to our customers.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Efter att orkanerna Katrina och (=et, samt) Rita (=skissa, måla, teckna) slog till (=åt, mot) förra sommaren sköt naturgaspriserna i höjden. När källorna i Mexikanska golfen åter (=igen, tillbaka) har kommit igång har de (=dom) nationella priserna sjunkit, även (=också) om (=runt, ifall, försåvitt) inte (=ej, icke) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) ner (=ned) till (=åt, mot) tidigare (=förut, förr) nivåer. Vi hoppas att denna sänkning (=degradering, minskning, reduktion, nedgång, reducering) av (=avbruten, från, bruten) avgiften kommer att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) till (=åt, mot) hjälp (=bistånd, avlastning, stötta, stöd, assistans) för (=ty, förut, stäv) våra kunder.

---

Översatt till rövarspråket:  Efoftoteror atottot ororkokanonerornona Kokatotrorinona ocochoh Roritota soslologog totilollol foförorrora sosomommomarorenon soskokötot nonatoturorgogasospoprorisoserornona i hohöjojdodenon. Nonäror kokälollolorornona i Momexoxikokanonsoskoka gogololfofenon åtoteror hoharor kokomommomitot igogånongog hoharor dode nonatotiononelollola poprorisoserornona sosjojunonkokitot, ävovenon omom inontote hoheloltot noneror totilollol totidodigogarore nonivovåeror. Vovi hohopoppopasos atottot dodenonnona sosänonkoknoninongog avov avovgogifoftotenon kokomommomeror atottot vovarora totilollol hohjojälolpop foföror vovårora kokunondoderor.

Baklänges:  Rednuk aråv röf pläjh llit arav tta remmok netfigva va gninknäs anned tta sappoh iV .reåvin eragidit llit ren tleh etni mo nevä ,tiknujs anresirp allenoitan ed rah gnågi timmok rah retå neflog aksnakixeM i anrolläk räN .nedjöh i anresirpsagrutan töks nerammos arröf llit gols atiR hco anirtaK anrenakro tta retfE.

SMS-svenska:

FtR att orkanRna katrina & rita slog till förra sommar1 sköt naturgaspriCrna i höjd1.nR källorna i mXikanska golf1 åtR har kommit igång har D na10nLa priCrna 7nkit,äv1 om inT hLt nR till tidigare nivåR.vi hoppas att d1na sNkning av avgift1 kommR att vara till hjälp för våra QnDr.

---

Liknande ordspråk:

Priserna på olja och naturgas har sjunkit kraftigt från sina toppnivåer efter orkanerna. Men produktionen från Mexikanska golfen är fortfarande nere med mer än 15 procent, vilket håller utbudet ansträngt. I mitten av mars låg det nationella genomsnittliga detaljhandelspriset för dieselbränsle runt 2,55 dollar per gallon, 60 cent under rekordet efter Rita men 35 cent (16 procent) högre än för ett år sedan.

Oil and natural gas prices have fallen sharply from their post-hurricane highs. However, production from the Gulf of Mexico is still down by more than 15 percent, keeping supplies tight. As of mid-March, the national average retail price of diesel fuel was around $2.55 per gallon, 60 cents below the record set after Rita but 35 cents (16 percent) higher than a year ago.

Naturgaspriserna ökade kraftigt i höstas i spåren av orkanen Rita och orkanen Katrina. Sedan dess har det mesta av den utbudspåverkan som orkanerna orsakade återställts, samtidigt som en mildare än vanligt vinter har minskat efterfrågan på naturgas. Dessa faktorer har tillsammans lett till en betydande minskning av naturgaspriserna, vilket förs vidare till kunderna.

Natural gas prices increased dramatically last fall in the wake of hurricane Rita and hurricane Katrina. Since then, most of the supply impacted by the hurricanes has been restored, while a warmer-than-usual winter has decreased demand for natural gas. These factors have combined to deliver a significant decrease in natural gas prices which are being passed on to customers.

Det här är inte enbart ett svar på tragedin i Mexikanska golfen; det är resultatet av de ökande bevisen på att FEMA inte bör hindras av en tungrodd byråkrati när de behöver agera snabbt för att rädda liv, ... Efter att ha lidit genom tre direkta orkaner förra sommaren och sett mina vänner i Mexikanska golfen klara sig igenom Katrina, har jag sett ett genomgående problem – byråkratiska hinder som står i vägen för att rädda liv.

This is not solely a response to the tragedy in the Gulf; it is the result of the increasing evidence that FEMA should not be hindered by a top-heavy bureaucracy when needed to act swiftly to save lives, ... After suffering through three direct hurricane hits last summer and watching my friends in the Gulf weather Katrina, I have seen one consistent problem-red tape and bureaucratic obstacles getting in the way of saving lives.

Vi har möjligheter att ta itu med den frågan. Efterspelet till orkanerna Katrina och Rita på Mexikanska golfen har tjänat som en uppvaknarklocka. Dessa katastrofer har framhävt behovet av alternativa energikällor liksom ett behov av att använda allmänna transportmedel och ett behov av att köra mindre genom att planera för att göra flera stopp under en enda resa.

We have opportunities to address that issue. The aftermath of Hurricanes Katrina and Rita in the Gulf Coast have served as a wake-up call. These calamities have brought to the forefront the need for alternative sources of energy as well as a need to use public transportation and a need to drive less by planning to make several stops during a single trip.

Som vi kommit överens om kommer kongressen att inkludera denna finansiering i den kommande beredskapsfinansieringslagen för att finansiera återhämtnings- och återuppbyggnadsinsatserna efter orkanerna Katrina och Rita. Den lag vi skickar till presidenten för underskrift kommer att inkludera de 125 miljoner dollar.

As we agreed, the Congress will include this funding in the upcoming emergency appropriations bill to fund the recovery and rebuilding efforts for hurricanes Katrina and Rita. The bill we send to the president for signature will include the $125 million,

Det är julafton om 76 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!