Fred LeBlanc

Om du är född och uppvuxen i New Orleans passar du inte in någon annanstans. Ingenting mot någon annan stad, men det är bara ett levnadssätt, en kultur, som är så unik. Det är bara idén med att ha Mardi Gras, idén att i ansiktet på allt som hänt ta sig tid att fira. Det är något du behöver göra för att hålla dig själv igång.  If you're born and raised in New Orleans, you don't fit anywhere else. Nothing against any other city, but it's just a way of life, a culture, that's so unique. It's just the idea of having Mardi Gras, the idea in the face of everything that's happened, taking the time to celebrate. It is something you need to do to keep yourself going.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Om (=runt, ifall, försåvitt) du (=ni) är (=befinner sig, vara) född och (=et, samt) uppvuxen i New Orleans passar du (=ni) inte (=ej, icke) in någon (=en) annanstans. Ingenting (=inget, inget alls) mot (=till) någon (=en) annan stad, (=city) men (=ändock, skada) det är (=befinner sig, vara) bara (=enda, enbart, endast) ett levnadssätt, en (=någon) kultur, som (=såsom) är (=befinner sig, vara) så (=odla, plantera) unik. (=enastående, speciell) Det är (=befinner sig, vara) bara (=enda, enbart, endast) idén med (=tillsammans) att ha (=äga) Mardi Gras, idén att i ansiktet på (=ettrig, kungen, villig) allt (=allting, alltsammans) som (=såsom) hänt ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) sig tid (=skede, tidrymd) att fira. (=festa, hylla, högtidlighålla, celebrera) Det är (=befinner sig, vara) något du (=ni) behöver göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) för (=ty, förut, stäv) att hålla (=greppa) dig (=dej) själv (=ensam, allena, personligen) igång.

---

Översatt till rövarspråket:  Omom dodu äror fofödoddod ocochoh upoppopvovuxoxenon i Nonewow Ororloleanonsos popasossosaror dodu inontote inon nonågogonon anonnonanonsostotanonsos. Inongogenontotinongog momotot nonågogonon anonnonanon sostotadod, momenon dodetot äror bobarora etottot lolevovnonadodsossosätottot, enon kokuloltoturor, sosomom äror soså unonikok. Dodetot äror bobarora idodénon momedod atottot hoha Momarordodi Gogrorasos, idodénon atottot i anonsosikoktotetot popå alolloltot sosomom hohänontot tota sosigog totidod atottot fofirora. Dodetot äror nonågogotot dodu bobehohövoveror gogörora foföror atottot hohålollola dodigog sosjojälolvov igogånongog.

Baklänges:  Gnågi vläjs gid allåh tta röf arög revöheb ud togån rä teD .arif tta dit gis at tnäh mos tlla åp tetkisna i tta nédi ,sarG idraM ah tta dem nédi arab rä teD .kinu ås rä mos ,rutluk ne ,ttässdanvel tte arab rä ted nem ,dats nanna nogån tom gnitnegnI .snatsnanna nogån ni etni ud rassap snaelrO weN i nexuvppu hco ddöf rä ud mO.

SMS-svenska:

om du R född & uppvux1 i new orleans passar du inT in ngn annanstans.ing1ting mot ngn annan stad,m1 Dt R bara ett levnadssätt,1 Qltur,som R så unik.Dt R bara idén med att ha mardi gras,idén att i ansikTt på allt som hNt ta sig tid att fira.Dt R något du BhövR göra för att Hlla dig själv igång.

---

Liknande ordspråk:

Att fira Mardi Gras var en väldigt känslig fråga eftersom många av våra vänner och släktingar ännu inte hade kommit hem. Men Mardi Gras är förmodligen ett av de första tillfällena för människor att återförenas med familj och vänner hemma, om så bara för en förlängd helg.

[Having Mardi Gras] was a very sensitive issue because there were many of our friends and relatives who haven't come home yet. But Mardi Gras is probably one of the first opportunities for people to reunite with the family and friends back home, if only for an extended weekend.

Det var bara något jag gillade. Jag älskade idén med en mot en. Du kan inte skylla på någon annan än dig själv.

It's just something I enjoyed. I loved the idea of one-on-one. You can't blame on anyone but yourself.

Vi har aldrig gjort någon samordnad musiksatsning. Allt annat vi har gjort har kretsat kring en högtid – Halloween, Mardi Gras, halvvägs till Mardi Gras, St. Patrick’s Day.

We've never done a coordinated music effort. Everything else we've done has been around a holiday - Halloween, Mardi Gras, half way to Mardi Gras, St. Patrick's Day.

New Orleans-polisen är förmodligen bättre än någon annan organisation i USA på att bevaka ett evenemang som detta. Jag tror det beror på att de flesta av dem växte upp med Mardi Gras; de förstår det eftersom de har gått på det sedan de var barn.

The New Orleans Police Department is probably better than any other organization in the U.S. at policing an event like this. I think it's because most of them grew up with Mardi Gras; they understand it because they've been attending since they were kids.

De bara fortsatte att krama mig och säga att de älskade New Orleans och att de inte kan vänta på att komma tillbaka och "Tack så jättemycket för att ni förde New Orleans till oss", ... De betedde sig som om det vore Mardi Gras. Andan lever kvar.

They just kept hugging me and telling me they loved New Orleans and they can't wait to get back and 'Thank you so much for bringing New Orleans to us,' ... They were acting like it was Mardi Gras. The spirit is still alive.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!