Glenys Bakker

Med ryggen mot väggen befinner vi oss på välkänd mark. Vi spelar bättre när vi vet att vi inte kan förlora.  With our backs against the wall, we're in familiar territory. We play better when we know we can't afford to lose.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Med (=tillsammans) ryggen mot (=till) väggen befinner vi oss på (=ettrig, kungen, villig) välkänd (=välbekant, berömd, känd) mark. (=jord, terräng, land) Vi spelar (=lirar) bättre när vi vet att vi inte (=ej, icke) kan (=har kunskap i) förlora. (=miste, stupa, tappa, torska, mista)

---

Översatt till rövarspråket:  Momedod rorygoggogenon momotot vovägoggogenon bobefofinonnoneror vovi osossos popå vovälolkokänondod momarorkok. Vovi sospopelolaror bobätottotrore nonäror vovi vovetot atottot vovi inontote kokanon foförorlolorora.

Baklänges:  Arolröf nak etni iv tta tev iv rän erttäb raleps iV .kram dnäkläv åp sso iv rennifeb neggäv tom neggyr deM.

SMS-svenska:

med rygg1 mot vägg1 BfinnR vi oss på välkNd mark.vi spLar bät3 nR vi Vt att vi inT kan förlora.

---

Liknande ordspråk:

Att förlora vår första match är definitivt inte den väg vi vill gå. Jag hoppas att mitt lag kommer ut och spelar som det gjorde när vi stod med ryggen mot väggen, så att vi inte behöver ha ryggen mot väggen.

Losing our first game certainly isn't the road we want to go down. I'm hopeful my team comes out and plays like the way it did when our backs were against the wall so our backs don't have to be against the wall.

Det var dö eller dö. Vi har inget att förlora och med ryggen mot väggen spelar vi vår bästa hockey.

It was do-or-die. We have nothing to lose and with our backs to the wall we're playing our best hockey.

Jag tycker tränaren uttryckte det perfekt. Vi har ryggen mot väggen och nu kommer varje match att avgöra om vi spelar i mars. Det blir inte lättare härifrån, det är säkert. Utan tvekan kan vi bli bättre. Vi har inget val. Spelschemat blir tuffare. Man kan inte förlora hemma och förvänta sig att vinna konferensen, så vi måste hålla stånd på bortaplan och se till att vinna hemma.

I think coach said it perfectly. Our backs are against the wall and now every game will determine whether we play in March. It doesn't get any easier from here, that's for sure. No doubt we can get better. We don't have any choice. The schedule gets tougher. You can't lose at home and expect to win the conference, so we've got to hold our own on the road and make sure we win at home.

Det här laget har haft ryggen mot väggen hela året, och vi har alltid svarat med att kämpa. Vi har ryggen mot väggen just nu. Serien börjar inte förrän man vinner en match på bortaplan.

This team has been against the wall the whole year, and we've always come out swinging. Our back is against the wall right now. The series doesn't start until you win a game on the road.

Om vi hade vunnit den där matchen ( mot Arizona), kanske skulle vi inte känna oss som om vi står med ryggen mot väggen. Men jag känner att vi står med ryggen mot väggen när det gäller att vårt lag tar itu med saken på bortaplan. Vi måste gå in i dessa matcher redo att tävla.

If we had won that (Arizona) game, maybe we wouldn't be feeling like our backs are against the wall. But I feel like our backs are against the wall as far as our team taking care of business on the road. We need to go into these games ready to compete.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!