Hamid-Reza Asefi

Vi kommer att försvara våra rättigheter. Iran anser att vi kan nå en lösning genom samtal, och det finns ingen juridisk grund för att hänvisa Irans ärende till säkerhetsrådet. Vi är inte alls rädda om det hänvisas till säkerhetsrådet.  We will defend our rights. Iran believes that we can come to a solution through talks, and there is no legal basis for referring Iran's dossier to the Security Council. We are not afraid at all if referred to the Security Council.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi kommer att försvara (=freda, beskydda, skydda) våra rättigheter. (=licens) Iran anser (=tycker) att vi kan (=har kunskap i) nå en (=någon) lösning (=utväg, svar, resolution, facit, solution) genom (=igenom) samtal, (=snacka, språka, diskussion, prat, snack, dialog, konversation) och (=et, samt) det finns ingen juridisk (=rättslig) grund (=botten, motiv, stadga, bas, stomme, underlag, fundament) för (=ty, förut, stäv) att hänvisa (=åsyfta) Irans ärende (=uppdrag, fall, göromål) till (=åt, mot) säkerhetsrådet. Vi är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) alls rädda (=bevara, befria, undsätta) om (=runt, ifall, försåvitt) det hänvisas till (=åt, mot) säkerhetsrådet.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi kokomommomeror atottot foförorsosvovarora vovårora rorätottotigoghohetoteror. Iroranon anonsoseror atottot vovi kokanon nonå enon lolösosnoninongog gogenonomom sosamomtotalol, ocochoh dodetot fofinonnonsos inongogenon jojuroridodisoskok gogrorunondod foföror atottot hohänonvovisosa Iroranonsos ärorenondode totilollol sosäkokerorhohetotsosrorådodetot. Vovi äror inontote alollolsos rorädoddoda omom dodetot hohänonvovisosasos totilollol sosäkokerorhohetotsosrorådodetot.

Baklänges:  Tedårstehrekäs llit sasivnäh ted mo addär slla etni rä iV .tedårstehrekäs llit ednerä snarI asivnäh tta röf dnurg ksidiruj negni snnif ted hco ,latmas moneg gninsöl ne ån nak iv tta resna narI .retehgittär aråv aravsröf tta remmok iV.

SMS-svenska:

vi kommR att försvara våra rättighetR.iran anCr att vi kan nå 1 lösning g1om samtal,& Dt finns ing1 juridisk grund för att hNvisa irans R1D till säkRhetsråDt.vi R inT alls rädda om Dt hNvisas till säkRhetsråDt.

---

Liknande ordspråk:

Det finns ingen juridisk grund för att hänvisa Irans fall till säkerhetsrådet, och européerna kommer att stöta på svårigheter att göra det.

There is no legal basis to refer Iran's case to the Security Council and the Europeans will face difficulties doing so.

Diplomati är det enda tydliga svaret på den nuvarande situationen. Det finns ingen juridisk grund för att hänvisa Iran till säkerhetsrådet. Men om det skulle hända är Iran inte rädd.

Diplomacy is the only clear answer to the current situation. There is no legal basis for referring Iran to the Security Council. But if that were to happen Iran is not afraid.

Att hänvisa Irans ärende till säkerhetsrådet kommer inte att förändra Irans ståndpunkt om urananrikning. Det gynnar ingen.

Referring Iran's file to the Security Council won't change the Iranian stance about uranium enrichment. It serves no one's interest.

Remitteringen av kärnkraftsfrågan till säkerhetsrådet är inte alls skrämmande för Iran, och den har ingen juridisk grund.

The referral of nuclear file to the Security Council is not scary at all for Iran, and it does not have any legal basis.

Vi är inte rädda för säkerhetsrådet. Det som är viktigt för oss är att försvara våra legitima rättigheter. Iran är ett mäktigt land och är kapabelt att försvara sina intressen.

We are not afraid of the Security Council. What is important for us is defending our legitimate rights. Iran is a powerful country and is able to defend its interests.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!