Ian Shepherdson

Rubriken handlar helt om Boeing, som rapporterade 200 nya flygplansbeställningar i maj, en ökning från 14 i april. Ovanligt nog verkar nästan alla dessa beställningar ha registrerats i den officiella statistiken omedelbart. Bortsett från detta är det dock preliminära data. Beställningar exklusive transport minskade med 0,2 % och det gjordes en nedrevidering av april, som nu sätts till -0,7 %.  The headline is all about Boeing, which reported 200 new aircraft orders in May, up from 14 in April. Unusually, it seems that nearly all these orders have hit the official data immediately. Apart from this, however, these are soft data. Ex-transportation orders fell 0.2% and there was a downward revision to April, now put at -0.7%.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Rubriken handlar (=köper) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) om (=runt, ifall, försåvitt) Boeing, som (=såsom) rapporterade 200 nya flygplansbeställningar i maj, en (=någon) ökning (=uppsving, utökning, tillta, acceleration, hausse, tilltagande, förhöjning, höjning, tillskott, tillväxt, höja, stigning) från (=av) 14 i april. Ovanligt (=sällsynt) nog (=tämligen, förmodligen, tillräckligt, tillräcklig) verkar nästan (=uppemot, ungefär, typ, ganska, närapå) alla (=varje, samtliga) dessa beställningar ha (=äga) registrerats i den officiella statistiken omedelbart. (=tvärt, prompt, omgående, nu, ögonblickligen, direkt, genast) Bortsett från (=av) detta är (=befinner sig, vara) det dock (=emellertid) preliminära data. (=fakta, datorer inte, uppgifter) Beställningar exklusive transport (=förflyttning) minskade med (=tillsammans) 0,2 % och (=et, samt) det gjordes en (=någon) nedrevidering av (=avbruten, från, bruten) april, som (=såsom) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) sätts till (=åt, mot) -0,7 %.

---

Översatt till rövarspråket:  Rorubobrorikokenon hohanondodlolaror hoheloltot omom Boboeinongog, sosomom rorapoppoporortoteroradode 200 nonya foflolygogpoplolanonsosbobesostotälollolnoninongogaror i momajoj, enon ökoknoninongog fofrorånon 14 i apoprorilol. Ovovanonloligogtot nonogog voverorkokaror nonäsostotanon alollola dodesossosa bobesostotälollolnoninongogaror hoha roregogisostotroreroratotsos i dodenon ofoffoficocielollola sostotatotisostotikokenon omomedodelolbobarortot. Boborortotsosetottot fofrorånon dodetottota äror dodetot dodocockok poprorelolimominonärora dodatota. Bobesostotälollolnoninongogaror exoxkoklolusosivove totroranonsospoporortot mominonsoskokadode momedod 0,2 % ocochoh dodetot gogjojorordodesos enon nonedodrorevovidoderorinongog avov apoprorilol, sosomom nonu sosätottotsos totilollol -0,7 %.

Baklänges:  % 7,0- llit sttäs un mos ,lirpa va gnirediverden ne sedrojg ted hco % 2,0 dem edaksnim tropsnart evisulkxe ragninllätseB .atad aränimilerp kcod ted rä atted nårf ttestroB .trabledemo nekitsitats alleiciffo ned i starertsiger ah ragninllätseb assed alla natsän rakrev gon tgilnavO .lirpa i 41 nårf gninkö ne ,jam i ragninllätsebsnalpgylf ayn 002 edaretroppar mos ,gnieoB mo tleh raldnah nekirbuR.

SMS-svenska:

rubrik1 handlar hLt om boeing,som rapportRaD 200 nya flygplansBställningar i maj,1 ökning från 14 i april.ovanligt nog vRkar nästan alla Dssa Bställningar ha regis3rats i d1 officiLa statistik1 omeDlbart.bortCtt från Dtta R Dt dock prLiminRa data.Bställningar XklusiV transport minskaD med 0,2 % & Dt gjorDs 1 nedreviDring av april,som nu sätts till -0,7 %.

---

Liknande ordspråk:

Vi hade många beställningar i andra halvan av april och rekordmånga beställningar i maj, nu är det nästan ingenting kvar. (27 mar 2020, beskrivning av hotellets bokningsstatus före och under pandemin)

Me hadde mange bestillingar i siste halvdel av april og rekordmange bestillingar i mai, no er det omtrent ingenting igjen. (27 mar 2020, under beskrivelse av hotellets bestillingsstatus før og under pandemien)

Eftersom dessa data är preliminära är det mycket möjligt att [Energy Information Administrations] data också kommer att visa att efterfrågan på bensin minskade i mars och april när de reviderade månadsvisa uppgifterna publiceras.

Since these data are preliminary, it is quite possible that the [Energy Information Administration] data will also show gasoline demand fell in March and April when the revised monthly data are released.

Vi har märkt stor ökning i år, både på mer långsiktiga beställningar och på sporadiska beställningar. Vi har mest norska familjer, men vi har haft ökning även i antalet tyska turister. (13 jul 2012, under sommarssäsongen 2012)

Vi har merka stor auke i år, både på meir langsiktige bestillingar og på sporadiske bestillingar. Vi har mest norske familiar, men vi har hatt auke også i talet på tyske turistar. (13 jul 2012, om sommersesongen 2012)

Vi anpassar vår tjänst och varumärker den efter deras miljö, så när beställningar kommer in driver vi ett stort nätverk i bakgrunden och tar emot beställningar från alla våra partners... Allt är transparent för användaren.

We take our service and private brand it to their environment, so as orders come in we run a large network underneath and we take orders from all our partners, ... It's all transparent to the user.

När vi kom in hade vi över 100 beställningar (från butikens webbplats) som väntade. Vanligtvis har vi kanske 20 Steelers-beställningar.

When we came in, we had over 100 orders (from the store's Web site) waiting. Usually, we have maybe 20 Steelers orders.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!