Jackie Chan

Jag har svikit min familj, men jag har väldigt tur. Min fru har förlåtit mig... Hon har stöttat mig genom alla dessa år, och hon kommer att göra det nu.  I've let my family down, but I'm very lucky. My wife has forgiven me. ... She's supported me all these years, she will do so now.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag har svikit min (=uttryck) familj, (=ätt) men (=ändock, skada) jag har väldigt (=enormt, himla, oerhört) tur. (=utflykt, sväng, utfärd, resa, runda, flax, rutt, färd, röta, flyt, rundvandring, vandring, åkning, tripp) Min (=uttryck) fru (=hustru, frugan, maka) har förlåtit mig... Hon har stöttat mig genom (=igenom) alla (=varje, samtliga) dessa år, och (=et, samt) hon kommer att göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) det nu. (=just nu, numera, genast, omedelbart)

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog hoharor sosvovikokitot mominon fofamomiloljoj, momenon jojagog hoharor voväloldodigogtot toturor. Mominon fofroru hoharor foförorlolåtotitot momigog... Hohonon hoharor sostotötottotatot momigog gogenonomom alollola dodesossosa åror, ocochoh hohonon kokomommomeror atottot gogörora dodetot nonu.

Baklänges:  Un ted arög tta remmok noh hco ,rå assed alla moneg gim tattöts rah noH ...gim titålröf rah urf niM .rut tgidläv rah gaj nem ,jlimaf nim tikivs rah gaJ.

SMS-svenska:

jag har svikit min familj,m1 jag har väldigt tur.min fru har förlåtit mig...hon har stöttat mig g1om alla Dssa år,& hon kommR att göra Dt nu.

---

Liknande ordspråk:

Det viktigaste är att jag ville komma ut direkt och be om ursäkt, främst till min familj och mina vänner. Men vi har också många som har stöttat mig längs vägen, genom mitt team och även bara familj och vänner som har stöttat mig, som jag tror bara utsätts för vad media presenterar i USA.

The most important thing is that I wanted to come straight out and apologize to mostly my family, friends. But also we have a lot of people who supported me along the way, through my team and even just family and friends who have supported me, who I think are subject to only what the media puts out in America.

«År 2004, när jag var 37 år, inledde jag ett sexuellt förhållande med en tjej som var 20 år yngre än mig. Åldersskillnaden var oacceptabel. Dessutom var personen ung förtroendevald i partiet. Ämnet har nu kommit fram. Jag är väldigt ledsen för det jag har gjort. Jag tar konsekvenserna av mina handlingar genom att dra mig tillbaka både från nomineringen och som statssekreterare. Jag är ledsen, men känner ingen bitterhet. Jag kommer fortsätta att älska Arbetarpartiet hela livet. Tack till alla er som har hejat på mig, stöttat och hjälpt mig. Jag beklagar att jag har svikit.». (30 nov 2012, på Facebook)

«I 2004, da jeg var 37 år, innledet jeg en seksuell relasjon med en 20 yngre jente. Aldersforskjellen var uakseptabel. I tillegg var personen ung tillitsvalgt i partiet. Saken er nå kommet fram. Jeg er svært lei meg for det jeg har gjort. Jeg tar konsekvensen av mine handlinger ved å trekke meg både fra nominasjonen og som statssekretær. Jeg er trist, men føler ingen bitterhet. Jeg vil fortsette å elske Arbeiderpartiet livet ut. Takk til alle dere som har heiet meg fram, støttet og hjulpet meg. Jeg beklager at jeg har sviktet.». (30 nov 2012, på Facebook)

År 2004, när jag var 37 år, inledde jag ett sexuellt förhållande med en 20 år yngre flicka. Åldersskillnaden var oacceptabel. Dessutom var personen ung förtroendevald i partiet. Ämnet har nu kommit fram. Jag är väldigt ledsen för det jag har gjort. Jag tar konsekvenserna av mina handlingar genom att dra mig tillbaka både från nomineringen och som statssekreterare. Jag är ledsen, men känner ingen bitterhet. Jag kommer fortsätta att älska Arbetarpartiet hela livet. Tack till alla er som har hejat på mig, stöttat och hjälpt mig. Jag ångrar att jag har svikit. (30 nov 2012, {igår}, efter att han erkände ett opassande förhållande på Facebook)

I 2004, da jeg var 37 år, innledet jeg en seksuell relasjon med en 20 yngre jente. Aldersforskjellen var uakseptabel. I tillegg var personen ung tillitsvalgt i partiet. Saken er nå kommet fram. Jeg er svært lei meg for det jeg har gjort. Jeg tar konsekvensen av mine handlinger ved å trekke meg både fra nominasjonen og som statssekretær. Jeg er trist, men føler ingen bitterhet. Jeg vil fortsette å elske Arbeiderpartiet livet ut. Takk til alle dere som har heiet meg fram, støttet og hjulpet meg. Jeg beklager at jeg har sviktet. (30 nov 2012, {yesterday}, etter at han innrømmet et upassende forhold på Facebook)

När jag såg valkampanjannonseringen där Andrea Forrester sade "Doug svikit aldrig sin familj och han kommer inte att svika New Jersey", var det enda jag kunde tänka på att Jon verkligen hade svikit sin familj och han skulle nog svika New Jersey också.

When I saw the campaign ad where Andrea Forrester said, 'Doug never let his family down and he won't let New Jersey down,' all I could think was that Jon did let his family down and he'll probably let New Jersey down, too.

Jag är väldigt ledsen för det allvarliga förtroendebrott jag har begått. Jag har svikit de som har hjälpt mig framåt och stöttat mig i mitt arbete de senaste åren, inte minst mina närmaste. Det jag har gjort är allvarligt och jag förstår att det får konsekvenser. Jag kommer att dra mig tillbaka från alla partiuppdrag, men jag kommer att försöka bygga upp förtroendet igen långsamt, men säkert. (27 feb 2014, i en pressmeddelande torsdagen kväll, efter att riksdagsledamoten från Höger blev åtalad för narkotikabruk.)

Jeg er svært lei meg for det alvorlige tillitsbruddet jeg har begått. Jeg har sviktet de som har hjulpet meg frem og støttet meg i mitt arbeid de siste årene, ikke minst mine nærmeste. Det jeg har gjort er alvorlig og jeg forstår at det får konsekvenser. Jeg kommer til å trekke meg fra alle partiverv, men vil forsøke å bygge opp tilliten igjen sakte, men sikkert. (27 feb 2014, i en pressemelding torsdag kveld, etter at stortingsrepresentanten fra Høyre ble siktet for narkotikabruk.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!