Jan Egeland

Det kommer att bli ett maratonlopp genom hela vintern där vi måste utföra livräddande insatser fram tills snön smälter någon gång i april.  It will be a marathon sprint throughout the winter where we have to do lifesaving assistance until the snow melts sometime in April.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det kommer att bli (=bliva) ett maratonlopp genom (=igenom) hela (=alltsammans, läka) vintern där vi måste (=plikt, tvungen) utföra (=effektuera, handling, åstadkomma, genomföra, verkställa, prestera, uträtta, förrätta, göra, vidta) livräddande insatser fram tills snön smälter någon (=en) gång (=väg, passage) i april.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot kokomommomeror atottot bobloli etottot momaroratotononlolopoppop gogenonomom hohelola vovinontoterornon dodäror vovi momåsostote utotfoförora lolivovrorädoddodanondode inonsosatotsoseror fofroramom totilollolsos sosnonönon sosmomäloltoteror nonågogonon gogånongog i apoprorilol.

Baklänges:  Lirpa i gnåg nogån retläms nöns sllit marf restasni ednaddärvil aröftu etsåm iv räd nretniv aleh moneg ppolnotaram tte ilb tta remmok teD.

SMS-svenska:

Dt kommR att bli ett maratonlopp g1om hLa vintRn dR vi måsT utföra livräddanD insatCr fram tills snön smältR ngn gång i april.

---

Liknande ordspråk:

I snön på vintern kommer de sig lättare fram. När vi ska bistå med hjärtstartare eller livräddande utrustning innan ambulansen kommer fram är också bilen bra. (4 maj 2016, under en brandövning i Drammen, där de använder framskjutna enheter för att komma snabbare till brandplatsen.)

I snøen om vinteren kommer de seg lettere fram. Når vi skal bistå med hjertestartere eller livreddende utstyr før ambulansen kommer fram er også bilen flott. (4 maj 2016, under en brannøvelse i Drammen, der de bruker fremskutte enheter for å komme raskere til brannstedet.)

Det är inte särskilt vanligt. Huggormen brukar normalt komma fram när snön smälter, och det är inte förrän ut i april. (1 feb 2020, när han pratar om huggormens vanliga uppvakningstid)

Det er ikkje særleg vanleg. Hoggormen plar normalt kome fram når snøen reiser, og det er ikkje før ut i april. (1 feb 2020, når han snakker om hoggormens vanlige oppvåkningstid)

Om vi inte hittar honom innan snön kommer, måste vi fortsätta när snön smälter bort. (17 nov 2018, under sökandet efter fadern, Ingvald Tjørnhom, i oktober.)

Hvis vi ikke finner ham før snøen kommer, må vi fortsette når snøen går vekk. (17 nov 2018, under søket etter faren, Ingvald Tjørnhom, i oktober.)

Men när det kommer en sådan vinter, så blir det svårt. Det är jag den första att erkänna. Men till skillnad från Høyre har vi lagt in mer pengar. Nu kan cyklisterna komma fram hela vintern. Tidigare låg det snöhögar längs stigen. Den snön är körts på snön. Den har vi lyckats ta bort. (6 feb 2018, under intervju)

Men når det kommer en slik vinter, så blir det vanskelig. Det er jeg den første til å innrømme. Men i motsetning til Høyre har vi altså lagt inn mer penger. Nå kan syklistene komme fram hele vinteren. Før lå det snøfonner langs stiene. Denne snøen er kjørt på snøen. Den har vi klart å ta unna. (6 feb 2018, under intervju)

Övervintring är kanske att ta, men jag ska i alla fall hålla kontakten utöver vintern och genom vintern fram till premiären i april. (22 nov 2017, i ett uttalande till NRK Sápmi om sina planer för vistelse i Kautokeino)

Overvintre er kanskje å ta i, men jeg skal i alle fall holde kontakten utover vinteren og gjennom vinteren fram til premieren i april. (22 nov 2017, i en uttalelse til NRK Sápmi om sine planer for opphold i Kautokeino)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!