Jason Bay

Ingen illa menat mot Lloyd (tidigare Pirates-tränaren Lloyd McClendon) och hans stab, men jag ser fram emot att gå till vårträningen. Och det kommer att bli en annan prägel, en annan känsla, ett annat sätt att sköta saker och jag har bara hört bra saker. Så jag är bara exalterad över hur vi kommer att gå tillväga.  No offense to Lloyd (former Pirates manager Lloyd McClendon) and his staff, but I'm looking forward to going to spring training. And there's going to be a different look, a different feel, a different way things are run and I've heard nothing but good things. So I'm just excited about the way we're going to go about things.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Ingen illa (=dålig, dåligt) menat mot (=till) Lloyd (tidigare Pirates-tränaren Lloyd McClendon) och (=et, samt) hans stab, (=personal) men (=ändock, skada) jag ser fram emot att gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) till (=åt, mot) vårträningen. Och (=et, samt) det kommer att bli (=bliva) en (=någon) annan prägel, (=avtryck, karaktär) en (=någon) annan känsla, (=aning, stämning, talang, inlevelse, sinnesrörelse, förnimmelse, feeling, emotion, intuition) ett annat sätt (=fason) att sköta (=underhåll, driva, behandla, underhålla, handha, ombesörja, bestyra, passa, vårda, hantera, upprätthålla, ta hand om, förvalta, administrera) saker (=grej, föremål) och (=et, samt) jag har bara (=enda, enbart, endast) hört bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) saker. (=grej, föremål) Så (=odla, plantera) jag är (=befinner sig, vara) bara (=enda, enbart, endast) exalterad (=upprymd) över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) hur (=hurdan) vi kommer att gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) tillväga.

---

Översatt till rövarspråket:  Inongogenon ilollola momenonatot momotot Lolloloydod (totidodigogarore Popiroratotesos-totroränonarorenon Lolloloydod MomcocCoclolenondodonon) ocochoh hohanonsos sostotabob, momenon jojagog soseror fofroramom emomotot atottot gogå totilollol vovårortotroränoninongogenon. Ocochoh dodetot kokomommomeror atottot bobloli enon anonnonanon poprorägogelol, enon anonnonanon kokänonsoslola, etottot anonnonatot sosätottot atottot soskokötota sosakokeror ocochoh jojagog hoharor bobarora hohörortot bobrora sosakokeror. Soså jojagog äror bobarora exoxaloltoteroradod övoveror hohuror vovi kokomommomeror atottot gogå totilollolvovägoga.

Baklänges:  Agävllit åg tta remmok iv ruh revö daretlaxe arab rä gaj åS .rekas arb tröh arab rah gaj hco rekas atöks tta ttäs tanna tte ,alsnäk nanna ne ,legärp nanna ne ilb tta remmok ted hcO .negninärtråv llit åg tta tome marf res gaj nem ,bats snah hco )nodnelCcM dyolL neranärt-setariP eragidit( dyolL tom tanem alli negnI.

SMS-svenska:

ing1 illa m1at mot lloyd (tidigare piratS-trNar1 lloyd mccl1don) & hans stab,m1 jag Cr fram Mot att gå till vårtrNing1.& Dt kommR att bli 1 annan präGl,1 annan kNsla,ett annat sätt att sköta sakR & jag har bara hört bra sakR.så jag R bara XaltRad övR hur vi kommR att gå tillväga.

---

Liknande ordspråk:

Jag ser fram emot vårträningen. Vi kommer förmodligen att få ungefär samma antal spelchanser båda två. Jag ser fram emot att gå ut dit och få saker att hända. Jag ser också fram emot att se [Moore] få saker att hända och att uppmuntra honom. Jag är verkligen exalterad över [vårträningen].

I am looking forward to the spring game. We will probably both get the same amount of plays. I am looking forward to going out there and making things happen. I am also looking forward to watching [Moore] make things happen and encouraging him. I am real excited about [the spring game].

Två av de personer som ansågs vara högst upp på Pirates önskelista för att efterträda Lloyd McClendon reagerade mycket olika när deras namn nämndes i sammanhanget. Ken Macha avfärdade all diskussion när han tillfrågades av reportrar i Bay Area. Art Howe var lite mer utförlig. Med rätt ingredienser borde bra saker hända där, ... Förhoppningsvis är jag en del av ingredienserna.

[Two of the people thought to be at or near the top of the Pirates' wish list to succeed Lloyd McClendon had much different initial reactions to their names being mentioned for the position. Ken Macha headed off any discussion when approached by Bay Area reporters. Art Howe was a bit more expansive.] With the right ingredients, good things should happen there, ... Hopefully, I'm part of the ingredients.

Det betyder inte att Lloyd McClendon är en dålig manager – långt ifrån det. De kände att de var tvungna att gå i en annan riktning. Jag förstår det och respekterar det.

This doesn't mean Lloyd McClendon is a bad manager -- far from it. They felt they had to go in another direction. I understand that and respect that.

Det som har imponerat mig väldigt – och jag tycker man måste erkänna Lloyd McClendon och hans stab här – är att de spelade varje match för alla 27 outs... De spelade med energi. De kämpade hårt. Det råder inga tvivel om det. Det är en fantastisk utgångspunkt.

What I've been very impressed with -- and I think you need to give a tip of the cap to Lloyd McClendon and [his] staff here -- is that they played the game every time for 27 outs, ... They played with energy. They played hard. There's no question about that. That's a hell of a starting point.

När du spelar är det en annan känsla. Du har ett annat adrenalin, intensitet och du gör saker lite hårdare. När jag kommer till Vårträningen så blir det den stora testen.

When you're playing, it's a different feel. You have a different adrenaline, intensity, and you do things a little harder. When I get to Spring Training, that's going to be the big test.

Det är julafton om 78 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!