Javier Solana

Det är upp till ledarna att fatta detta beslut. Vi hoppas att Afrikanska unionen kommer att besluta att övergå till en FN-mission.  It is for the leaders who are concerned to take this decision. We hope that the African Union will decide to move to a U.N. mission.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) upp (=opp) till (=åt, mot) ledarna att fatta (=gripa, inse, grabba, greppa, förstå, begripa) detta beslut. (=avgörande, fastställande) Vi hoppas att Afrikanska unionen kommer att besluta (=bestämma, avgöra) att övergå till (=åt, mot) en (=någon) FN-mission.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror upoppop totilollol loledodarornona atottot fofatottota dodetottota bobesoslolutot. Vovi hohopoppopasos atottot Afofrorikokanonsoskoka unoniononenon kokomommomeror atottot bobesoslolutota atottot övoverorgogå totilollol enon FofNon-momisossosionon.

Baklänges:  Noissim-NF ne llit ågrevö tta atulseb tta remmok nenoinu aksnakirfA tta sappoh iV .tulseb atted attaf tta anradel llit ppu rä teD.

SMS-svenska:

Dt R upp till ledarna att fatta Dtta Bslut.vi hoppas att afrikanska u9n1 kommR att Bsluta att övRgå till 1 fn-mission.

---

Liknande ordspråk:

Vi har under en lång tid framhållit att Afrikanska unionen är nyckeln till detta och att det är avgörande att få Afrikanska unionen på plats i Darfur – om detta faktiskt kommer att underlättas i praktiken av Sudans regering återstår att se.

we have stated for a long time that the African Union is the key to this and that getting the African Union actually on the ground in Darfur is crucially important -- whether this will be actually facilitated in practice by the Government of Sudan remains to be seen.

FN:s säkerhetsråd har under en längre tid varnat för att det kommer att införa sanktioner mot Elfenbenskusten. Den afrikanska unionen behöver fortfarande vara beredda att acceptera sanktionerna eftersom FN inte kommer att fatta några beslut utan afrikanerna, och jag tror att tiden nu har kommit.

The UN Security Council has for a long time warned that it would impose sanctions on Cote d'Ivoire. The African Union still needs to be ready to accept the sanctions because the UN will not make any decision without the Africans and I think the time has now come.

Detta är en mycket betydelsefull rapport, som den kommer från en ansluten organisation till Afrikanska unionen. Det kommer att vara svårt för regeringen att motverka detta. Afrikanska institutioner håller nu sina ledare ansvariga. Zimbabwes vanartighet kan inte längre sopas under mattan av afrikansk solidaritet. Detta är granskning som den ska vara, och den är bedrövlig att läsa.

This is a highly significant report coming as it does from an affiliate body of the African Union. It will be difficult for the government to counter this. African institutions are now holding their leaders accountable. Zimbabwe's delinquency can no longer be swept under the carpet of African solidarity. This is peer review as it should be, and it makes grim reading.

Jag tror att vi måste ge president Konaré och Afrikanska unionen allt det stöd de behöver. Det är sant att vi ibland lovar saker till Afrikanska unionen och sedan levererar vi inte det vi lovat. Vi måste engagera oss, inom våra möjligheter, förstås.

I think we need to give President Konare and the African Union all the support that they need. It is true that sometimes we promise things to the African Union and then we don't give what the promises are. We have to commit ourselves, within our capacities, of course.

Det att den afrikanska unionen har valt att inte komma idag är negativt, eftersom den afrikanska unionen och den arabiska ligan bör spela en ledande roll när det gäller Libyens framtid. Om det blir för mycket diskussion mellan de västerländska länderna, förlorar man något av den breda plattformen som låg till grund för FN-resolutionen. (29 mar 2011, under ett möte i London för att diskutera Libyens framtid utan Gaddafi.)

Det at Den afrikanske union har valgt å ikke komme i dag er negativt, fordi Den afrikanske union og Den arabiske liga bør spille en ledende rolle når det gjelder Libyas fremtid. Hvis det blir for mye diskusjon mellom de vestlige landene, mister man noe av den brede plattformen som lå til grunn for FN-resolusjonen. (29 mar 2011, under et møte i London for å diskutere Libyas fremtid uten Gaddafi.)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!