Jeff Stewart

Det talar verkligen om den rikedom som finns tillgänglig i utmarkerna som de flesta människor förbiser. Att bo i utmarkerna har aboriginerna tusentals år av expertis i vad som är tillgängligt, vad som är ätbart och vad som inte är ätbart.  It really speaks to the bounty that's available in the outback that most people overlook. Living in the outback, the Aborigines have thousands of years of expertise in what's available, what's edible, what's not edible.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det talar verkligen (=sannerligen, precis, minsann, faktiskt, absolut) om (=runt, ifall, försåvitt) den rikedom (=överflöd, förmögenhet, välstånd) som (=såsom) finns tillgänglig (=ledig, fri, öppen, åtkomlig) i utmarkerna som (=såsom) de (=dom) flesta människor (=folk) förbiser. Att bo (=husera, hem, lya) i utmarkerna har aboriginerna tusentals år av (=avbruten, från, bruten) expertis (=sakkunskap) i vad (=hur sa) som (=såsom) är (=befinner sig, vara) tillgängligt, (=ledigt) vad (=hur sa) som (=såsom) är (=befinner sig, vara) ätbart och (=et, samt) vad (=hur sa) som (=såsom) inte (=ej, icke) är (=befinner sig, vara) ätbart.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot totalolaror voverorkokloligogenon omom dodenon rorikokedodomom sosomom fofinonnonsos totilollolgogänongogloligog i utotmomarorkokerornona sosomom dode foflolesostota momänonnonisoskokoror foförorbobisoseror. Atottot bobo i utotmomarorkokerornona hoharor abobororigoginonerornona totusosenontotalolsos åror avov exoxpoperortotisos i vovadod sosomom äror totilollolgogänongogloligogtot, vovadod sosomom äror ätotbobarortot ocochoh vovadod sosomom inontote äror ätotbobarortot.

Baklänges:  Trabtä rä etni mos dav hco trabtä rä mos dav ,tgilgnägllit rä mos dav i sitrepxe va rå slatnesut anrenigiroba rah anrekramtu i ob ttA .resibröf roksinnäm atself ed mos anrekramtu i gilgnägllit snnif mos modekir ned mo negilkrev ralat teD.

SMS-svenska:

Dt talar vRklig1 om d1 rikedom som finns tillgNglig i utmarkRna som D flSta mNniskor förbiCr.att bo i utmarkRna har aboriginRna tus1tals år av XPrtis i vad som R tillgNgligt,vad som R ätbart & vad som inT R ätbart.

---

Liknande ordspråk:

Liksom den galna hunden som springer åt alla håll, konsumerar den giriga personen, omedveten, allt, ätbart och icke ätbart. Uppslukade av rusen av sexuell lust och vrede, vandrar människor genom återfödelse om och om igen.

Like the mad dog running around in all directions, the greedy person, unaware, consumes everything, edible and non-edible alike. Engrossed in the intoxication of sexual desire and anger, people wander through reincarnation over and over again.

Det är i grunden lika ätbart att äta häst som till exempel gris. Men vad som anses vara ätbart och oätligt beror på vilken matkultur du kommer ifrån. (11 okt 2019, när hon diskuterar vad som bestämmer vad som är ätbart.)

Det er i utgangspunktet like spiselig å spise hest som for eksempel svin. Men hva som ses på som spiselig og uspiselig avhenger av hvilken matkultur du kommer fra. (11 okt 2019, når hun diskuterer hva som bestemmer hva som er spiselig.)

Allt i det här rummet är ätbart. Faktiskt är jag också ätbar, men det kallas kannibalism, mina kära barn, och ogillas i de flesta civilisationer.  "Everything in this room is eatable. In fact even I am eatable, but that is called canabalism my dear children and is frowned upon in most civilizations. Willy Wonka

Det finns mycket skepsis kring om detta är rätt. Om det inte går för fort, och om köttet kommer att vara ätbart. (29 jun 2017, möte med jägare om utrotning av vildrenflocken i Nordfjällen)

Det er mykje skepsis til om dette er rett. Om det ikkje går for fort, og om kjøtet vil vere etande. (29 jun 2017, under møte med jegerar om utrydding av villreinstamma i Nordfjella)

Ja, det finns ingen tvekan om att de har satt det så högt så att det blir ätbart för dem att betala räkningen som kommer. (3 feb 2010, när han godkänner ordningen.)

Ja, det er ikke tvil om at de har satt det så høyt slik at det blir spiselig for de å betale regningen som kommer. (3 feb 2010, da han bifaller ordningen.)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!