Jibril Rajoub

Israelerna har ännu inte förklarat för oss exakt hur djupgående reträtten kommer att vara. Om den är total – omfattande – eller inte. Om de kommer att lämna gränserna, inklusive de internationella övergångarna, eller inte. Det är ännu inte klart om detta gäller Gaza först och sist, eller Gaza först, mot Västbanken.  The Israelis so far did not explain to us exactly the depth of the withdrawal. Whether it is total - comprehensive - or not. Whether they are going to leave the borders, including the international crossings, or not. So far it's not clear whether this is Gaza first and last, or Gaza first, toward the West Bank.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Israelerna har ännu (=fortfarande) inte (=ej, icke) förklarat för (=ty, förut, stäv) oss exakt (=fullkomligt, korrekt, definitiv, absolut, ackurat, just, precist, precis) hur (=hurdan) djupgående (=djuplodande, ingående) reträtten kommer att vara. (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) Om (=runt, ifall, försåvitt) den är (=befinner sig, vara) total (=full, absolut, fullkomlig, genomgripande, sammanlagd, slutsumma, summa, fullständig) – omfattande (=extensiv) – eller (=alternativt) inte. (=ej, icke) Om (=runt, ifall, försåvitt) de (=dom) kommer att lämna (=uppge, avgå, överge, övergiva, ge, gå ifrån) gränserna, inklusive de (=dom) internationella övergångarna, eller (=alternativt) inte. (=ej, icke) Det är (=befinner sig, vara) ännu (=fortfarande) inte (=ej, icke) klart (=given, färdigt) om (=runt, ifall, försåvitt) detta gäller Gaza först (=främst) och (=et, samt) sist, eller (=alternativt) Gaza först, (=främst) mot (=till) Västbanken.

---

Översatt till rövarspråket:  Isosroraelolerornona hoharor änonnonu inontote foförorkoklolaroratot foföror osossos exoxakoktot hohuror dodjojupopgogåenondode roretotrorätottotenon kokomommomeror atottot vovarora. Omom dodenon äror totototalol – omomfofatottotanondode – elolloleror inontote. Omom dode kokomommomeror atottot lolämomnona gogroränonsoserornona, inonkoklolusosivove dode inontoterornonatotiononelollola övoverorgogånongogarornona, elolloleror inontote. Dodetot äror änonnonu inontote koklolarortot omom dodetottota gogälolloleror Gogazoza foförorsostot ocochoh sosisostot, elolloleror Gogazoza foförorsostot, momotot Voväsostotbobanonkokenon.

Baklänges:  NeknabtsäV tom ,tsröf azaG relle ,tsis hco tsröf azaG relläg atted mo tralk etni unnä rä teD .etni relle ,anragnågrevö allenoitanretni ed evisulkni ,anresnärg anmäl tta remmok ed mO .etni relle – ednattafmo – latot rä ned mO .arav tta remmok nettärter edneågpujd ruh tkaxe sso röf taralkröf etni unnä rah anrelearsI.

SMS-svenska:

israLRna har Nnu inT förklarat för oss Xakt hur djupgå1D reträtt1 kommR att vara.om d1 R total – omfattanD – LR inT.om D kommR att lämna grNCrna,inklusiV D intRna10nLa övRgångarna,LR inT.Dt R Nnu inT klart om Dtta gällR gaza först & sist,LR gaza först,mot västbank1.

---

Liknande ordspråk:

Det som händer på Västbanken ligger oss mycket på hjärtat... För oss, Kvartetten, är det Gaza först och sedan blir nästa steg Västbanken, inte Gaza först och Gaza sist.  What happens in the West Bank is very much on our mind, ... For us, the Quartet, it's Gaza first and then the next stage will be the West Bank, not Gaza first and Gaza last. Kofi Annan (1938-)

Det är mycket omfattande det som sker både runt Gaza och på Västbanken. Jag tror man må vara ganska naiv för att inte se att denna uppskalning har en regional komponent. Jag menar att en sådan åtgärd som vi ser nu aldrig skulle ha genomförts enbart baserat på initiativ från Gaza och Västbanken. (7 okt 2023, efter Hamas raketangrepp mot Israel)

Det er svært omfattende det som skjer både rundt Gaza og på Vestbredden. Jeg tror man må være ganske naiv for å ikke se at denne opptrappingen har en regional komponent. Jeg mener at en slik aksjon som vi ser nå aldri ville blitt gjennomført kun basert på initiativ fra Gaza og Vestbredden. (7 okt 2023, etter Hamas' rakettangrep mot Israel)

Vi gör inte Gaza till ett fängelse, människor kommer att kunna lämna Gaza och resa in i Gaza, och inom Gaza kommer vägarna att vara öppna, ... Självklart ska vi ta hänsyn till Israels säkerhetsbehov i alla dessa fall.

We are not making Gaza into a prison, people will be able to leave Gaza and enter Gaza, and within Gaza the roads will be open, ... Obviously, in all these cases we shall attend to Israel's security needs.

Gaza först, inte Gaza sist. Om tillbakadragandet blir framgångsrikt och folk ser att det blir lugnare kan det stärka moderater på båda sidor.

Gaza First, not Gaza Last. If the pull out is successful, and people see it's quieter, it could embolden moderates on both sides.

Palestinierna är rädda att Gaza kommer att vara först och sist.

Palestinians are afraid that (the withdrawal from) Gaza is going to be first and last,

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!