Joan Felice

Folk som gick på gatorna såg förvirrade ut; poliserna såg förvirrade ut. Sedan hörde vi skottlossning.  People walking on the streets looked dazed; the officers looked dazed. Then we heard gunshots.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Folk (=människor) som (=såsom) gick på (=ettrig, kungen, villig) gatorna såg förvirrade ut; poliserna såg förvirrade ut. Sedan (=därefter, därpå, efteråt) hörde vi skottlossning. (=eldstrid, eld, skjutande, eldgivning)

---

Översatt till rövarspråket:  Fofololkok sosomom gogicockok popå gogatotorornona sosågog foförorvovirorroradode utot; popololisoserornona sosågog foförorvovirorroradode utot. Sosedodanon hohörordode vovi soskokotottotlolosossosnoninongog.

Baklänges:  Gninssolttoks iv edröh nadeS .tu edarrivröf gås anresilop ;tu edarrivröf gås anrotag åp kcig mos kloF.

SMS-svenska:

folk som gick på gatorna såg förvirraD ut;poliCrna såg förvirraD ut.Cdan hörD vi skottlossning.

---

Liknande ordspråk:

Det finns inget värre än folk som är förvirrade när de ska bestämma sig för något, så håller vi fingrarna korsade att vi kan klargöra alla frågor som människor har. Jag vet att många är förvirrade över vad alternativen är för White County så om inget annat ska vi försöka förklara scenariot.

There's nothing worse than people who are confused when deciding about something, so hopefully we can clear up any questions folks have. I know a lot of people are confused as to what the options are for White County so if nothing else, we will try to explain the scenario.

Det var lite av en slumpmål på Satan, att tappa pucken så där. Det förvirrade honom och förvirrade mig mycket.

It was kind of a fluke goal on Satan, losing the puck like that. It confused him and confused me a lot.

Vi är förvirrade, vandrar bland poliserna, som sopar glas och är stora och samlade.

We are deranged, walking among the cops, Who sweep glass and are large and composed.

Det gäller särskilt Paul Haggis förvirrade och förvrängda drama om förvirrade och förvrängda storstadsfolk, 'Crash'. Det finns sämre filmer, men de kan definitivt också fås bättre. (8 jun 2025, filmbeskrivning av filmen ’Crash’ i artikel från 2017)

Det gælder i særdeleshed Paul Haggis forvirrede og forskruede drama om forvirrede og forskruede storbymennesker, ’Crash’. Der findes værre film, men de kan bestemt også fås bedre. (8 jun 2025, beskrivelse af filmen ’Crash’ i artikel fra 2017)

Jag minns hur konstigt det var. Vi hade en högtalare vid skolporten som berättade för oss vad som var på väg att hända. Våra lärare var förvirrade, vi var förvirrade och mycket var oklart. Vi visste inte om vi skulle till skolan eller inte. (9 apr 2015, jag 1940 som student)

Jeg husker hvor rart det var. Vi hadde en høyttaler ved skoleporten som fortalte oss hva som var i ferd med å skje. Lærerne våre var forvirret, vi var forvirret og mye var uklart. Vi visste ikke om vi skulle på skole eller ikke. (9 apr 2015, i 1940 som student)

Det är julafton om 76 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!