Joe Fields

Som freshman såg jag inte riktigt vad Wilby hade att erbjuda, ... När vi först kommer till skolan tror jag inte vi vet vad som verkligen finns där för oss. ... Skolan är full av klubbar och sporter, alla möjliga aktiviteter, och om du inte går till skolan kan du inte delta.  As a freshman, I didn't really open my eyes to all that Wilby had to offer, ... When we first come to school, I don't think we know what's really there for us. ... The school is loaded with clubs and sports, all kinds of activities, and if you don't come to school you can't participate.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Som (=såsom) freshman såg jag inte (=ej, icke) riktigt (=ordentligt, verklig, precis, väl, sant, rätt, äkta, sann, riktig, korrekt) vad (=hur sa) Wilby hade att erbjuda, (=föreslå, offerera) ... När vi först (=främst) kommer till (=åt, mot) skolan (=plugget) tror (=antagande, förmoda) jag inte (=ej, icke) vi vet vad (=hur sa) som (=såsom) verkligen (=sannerligen, precis, minsann, faktiskt, absolut) finns där för (=ty, förut, stäv) oss. ... Skolan (=plugget) är (=befinner sig, vara) full (=total, drucken, fylld, plakat, alkoholpåverkad, tankad, packad, berusad, onykter, helhet) av (=avbruten, från, bruten) klubbar och (=et, samt) sporter, alla (=varje, samtliga) möjliga aktiviteter, och (=et, samt) om (=runt, ifall, försåvitt) du (=ni) inte (=ej, icke) går till (=åt, mot) skolan (=plugget) kan (=har kunskap i) du (=ni) inte (=ej, icke) delta. (=deltaga)

---

Översatt till rövarspråket:  Sosomom fofroresoshohmomanon sosågog jojagog inontote rorikoktotigogtot vovadod Wowilolboby hohadode atottot erorbobjojudoda, ... Nonäror vovi foförorsostot kokomommomeror totilollol soskokololanon totrororor jojagog inontote vovi vovetot vovadod sosomom voverorkokloligogenon fofinonnonsos dodäror foföror osossos. ... Soskokololanon äror fofulollol avov koklolubobbobaror ocochoh sospoporortoteror, alollola momöjojloligoga akoktotivovitotetoteror, ocochoh omom dodu inontote gogåror totilollol soskokololanon kokanon dodu inontote dodeloltota.

Baklänges:  Atled etni ud nak naloks llit råg etni ud mo hco ,retetivitka agiljöm alla ,retrops hco rabbulk va lluf rä nalokS ... .sso röf räd snnif negilkrev mos dav tev iv etni gaj rort naloks llit remmok tsröf iv räN ... ,adujbre tta edah ybliW dav tgitkir etni gaj gås namhserf moS.

SMS-svenska:

som frShman såg jag inT riktigt vad wilby haD att Rbjuda,...nR vi först kommR till skolan tror jag inT vi Vt vad som vRklig1 finns dR för oss....skolan R full av klubbar & sportR,alla möjliga aktiviTtR,& om du inT går till skolan kan du inT Dlta.

---

Liknande ordspråk:

«Vi mottog klagomålet den 19 augusti. Det gick direkt till oss, det hade inte gått till skolan först. Skolan är ansvarig för att behandla dessa ärenden, så vi skickade det till skolan den 3 september, för att de skulle behandla det». (4 jan 2016, när det anmäldes en klagomål om psykosocialt miljö i skolan)

«Vi mottok klagen 19. august. Den gikk direkte til oss, den hadde ikke gått til skolen først. Skolen er ansvarlig for å behandle disse sakene, så vi sendte den til skolen 3. september, for at de skulle behandle den». (4 jan 2016, når det ble meldt inn en klage om psykososialt miljø på skolen)

Den svenska skolan är en väldigt trygg och säker arbetsplats ska man säga först. Det här är en mycket ovanlig händelse, man ska inte vara orolig för att gå till skolan. Med det sagt är det klart att vi kommer behöva dra slutsatser som handlar om säkerheten i skolan. (23 okt 2015, efter skolattacken i Trollhättan)

Jag minns när vi inför jul började arbetet med att rädda skolan tillsammans med många andra människor här i Karasjok, att det var flera som inte visste att skolan existerade. Därför måste vi arbeta extremt hårt för att göra skolan mer känd. Det är vi tvungna till, annars tror jag inte att skolan har någon framtid. (29 jan 2016, innan jul)

Jeg husker da vi før jul startet arbeidet med å redde skolen sammen med mange andre mennesker her i Karasjok, at det var flere som ikke visste at skolen eksisterte. Derfor må det jobbes knallhardt med å gjøre skolen mer kjent. Det er vi bare nødt til, ellers tror jeg ikke at skolen har noen fremtid. (29 jan 2016, før jul)

Det har blivit riktigt ovanligt. Jag tror att när jag gick på college hade vi många idrottare som utövade två sporter, men jag tror att de verkligen kom till skolan för att göra det.

It's gotten really rare. I think when I was in college we had a lot of dual sport athletes, but I think they really came to school to do that.

Det kommer att vara tufft eftersom vi inte är i skolan. Naturligtvis önskar jag att vi var tillbaka i skolan, tillbaka till vår rutin. Jag tror att East St. John går i skolan så jag tror att det definitivt ger dem en fördel.

It's going to be tough because we're not in school. Obviously, I wish we were back in school, back to our routine. I think East St. John is going to school so I think that definitely gives them an advantage.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!