John Gall

Jag skulle ta en reservroll. Och det är bara den fas jag befinner mig i i min karriär. Jag tycker att jag är entusiastisk över en möjlighet i högstaligan, vilken möjlighet det än är just nu. ... Jag vill spela på högsta nivån, och det är Major League och det är att spela i ett lag som det här.  I would take the bench role. And that's just the stage that I'm at in my career. I think I'm excited about a big-league opportunity, whichever opportunity it is at this point. ... I want to play at the highest level, and that's the major leagues and that's playing on a team like this.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag skulle ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) en (=någon) reservroll. Och (=et, samt) det är (=befinner sig, vara) bara (=enda, enbart, endast) den fas (=etapp, moment, stadium, skede) jag befinner mig i i min (=uttryck) karriär. Jag tycker (=anser) att jag är (=befinner sig, vara) entusiastisk (=ivrig, brinnande, begeistrad) över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) en (=någon) möjlighet (=sannolikhet, alternativ, potential, chans, tillfälle) i högstaligan, vilken möjlighet (=sannolikhet, alternativ, potential, chans, tillfälle) det än är (=befinner sig, vara) just (=snäll, bra, hederlig, exakt, hygglig, nyss, nyligen, precis) nu. (=just nu, numera, genast, omedelbart) ... Jag vill spela (=simulera, agera, musicera, låtsa, låtsas, lira) på (=ettrig, kungen, villig) högsta nivån, och (=et, samt) det är (=befinner sig, vara) Major League och (=et, samt) det är (=befinner sig, vara) att spela (=simulera, agera, musicera, låtsa, låtsas, lira) i ett lag (=författning, förordning, regel, trupp, reglemente, team) som (=såsom) det här.

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog soskokulollole tota enon roresoserorvovrorolollol. Ocochoh dodetot äror bobarora dodenon fofasos jojagog bobefofinonnoneror momigog i i mominon kokarorroriäror. Jojagog totycockokeror atottot jojagog äror enontotusosiasostotisoskok övoveror enon momöjojloligoghohetot i hohögogsostotaloligoganon, vovilolkokenon momöjojloligoghohetot dodetot änon äror jojusostot nonu. ... Jojagog vovilollol sospopelola popå hohögogsostota nonivovånon, ocochoh dodetot äror Momajojoror Loleagogue ocochoh dodetot äror atottot sospopelola i etottot lolagog sosomom dodetot hohäror.

Baklänges:  Räh ted mos gal tte i aleps tta rä ted hco eugaeL rojaM rä ted hco ,nåvin atsgöh åp aleps lliv gaJ ... .un tsuj rä nä ted tehgiljöm nekliv ,nagilatsgöh i tehgiljöm ne revö ksitsaisutne rä gaj tta rekcyt gaJ .räirrak nim i i gim rennifeb gaj saf ned arab rä ted hcO .llorvreser ne at elluks gaJ.

SMS-svenska:

jag sQlle ta 1 reCrvroll.& Dt R bara d1 fas jag BfinnR mig i i min karriR.jag tyckR att jag R 1tusiastisk övR 1 möjlighet i högstaligan,vilk1 möjlighet Dt N R just nu....jag vill spLa på högsta nivån,& Dt R major league & Dt R att spLa i ett lag som Dt hR.

---

Liknande ordspråk:

Om det hade funnits en möjlighet att spela, skulle jag ha tagit den. Men det viktigaste var att bli redo för Galaxy och MLS-säsongen, inte att spela för ett lag i den engelska högstaligan. (25 feb 2011, under en diskussion om kritiken han har fått för att ha tränat med Tottenham på vintern.)

Hvis det hadde vært en mulighet til å spille, ville jeg tatt den. Men det viktigste var å bli klar for Galaxy og MLS-sesongen, ikke å spille for et lag i den engelske eliteserien. (25 feb 2011, under en diskusjon om kritikk han har fått for å ha trent med Tottenham i vinter.)

Om han hade haft chansen att spela Little League, high school, Babe Ruth och så vidare, finns det ingen möjlighet att säga var han skulle vara just nu. Enbart hans ben gör honom värdig Major League.

If he had had a chance to play Little League, high school, Babe Ruth and so on, there is no telling where he could be right now. His legs alone make him Major League-quality.

Vi hade en möjlighet att lägga till en arm av högsta kvalitet till systemet. Vi kände att han var tillräckligt nära Major League-nivå för att motivera den typen av kontrakt. Vi var väl medvetna om vilken typ av åtagande det skulle kräva innan vi värvade honom.

We had an opportunity to add a high-end premium arm to the system. We felt he was close enough to the big leagues to warrant that type of contract. We were well aware of what type of commitment it would take before we took him.

Det är inte ledsamt eftersom det här kommer att ge honom en möjlighet att fortsätta sin karriär i de stora ligorna. Det är uppenbart här att han inte skulle få spela. Personligen tycker jag att när man har åstadkommit några av de saker han har gjort i det här spelet, så finns det en möjlighet någon annanstans. Jag tror innerst inne att han kommer att få en möjlighet.

It's not sad because this will give him an opportunity to continue his big-league career. It's obvious here he wasn't going to play. I personally think that when you've done some of the things he's done in this game, there's an opportunity for you somewhere else. I believe in my heart he's going to get an opportunity.

Jag går in och tänker på vad de kommer att låta mig göra på högsta nivån. Man vet aldrig vad som händer. Det här är ett märkligt spel. Uppenbarligen har jag alltid varit en startspelare. Jag älskar att starta. Men jag älskade också min tid i Major League, och det kommer att vara det viktigaste just nu. Jag är nöjd med vilken roll de än låter mig ha på högsta nivån.

I go in thinking about whatever they'll let me do at the big-league level. You never know what happens. This is a funny game. Obviously, I've always been a starter. I love to start. But I also loved my time in the big leagues, and that's going to come first right now. I'm happy with whatever role they'll let me have at the big-league level.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!