John Laird

Alla är uppställda på startlinjen. Kommer guvernören verkligen att avfyra pistolskottet och starta loppet? Det ena är att föreslå något, det andra är att sitta varje dag vid bordet och faktiskt förhandla fram ett resultat till deadline.  Everybody's lined up at the starting line. Is the governor really going to shoot the gun and start the race? It's one thing to propose, it's another thing to sit every day across the table and actually negotiate a conclusion by deadline.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Alla (=varje, samtliga) är (=befinner sig, vara) uppställda på (=ettrig, kungen, villig) startlinjen. Kommer guvernören verkligen (=sannerligen, precis, minsann, faktiskt, absolut) att avfyra (=skjuta) pistolskottet och (=et, samt) starta (=igångsättning, utlösa, initiera, grunda, inleda, upprätta, påbörja, börja) loppet? Det ena (=förena) är (=befinner sig, vara) att föreslå (=postulera, råda, erbjuda, nominera, framkasta) något, det andra är (=befinner sig, vara) att sitta varje (=alla, var) dag vid (=intill, utbredd, bred, samman) bordet och (=et, samt) faktiskt (=minsann, sannerligen, rentav, verkligen) förhandla (=medla, diskutera, köpslå) fram ett resultat (=utslag, utfall) till (=åt, mot) deadline.

---

Översatt till rövarspråket:  Alollola äror upoppopsostotälolloldoda popå sostotarortotlolinonjojenon. Kokomommomeror goguvoverornonörorenon voverorkokloligogenon atottot avovfofyrora popisostotololsoskokotottotetot ocochoh sostotarortota lolopoppopetot? Dodetot enona äror atottot foföroresoslolå nonågogotot, dodetot anondodrora äror atottot sositottota vovarorjoje dodagog vovidod boborordodetot ocochoh fofakoktotisoskoktot foförorhohanondodlola fofroramom etottot roresosuloltotatot totilollol dodeadodlolinone.

Baklänges:  Enildaed llit tatluser tte marf aldnahröf tksitkaf hco tedrob div gad ejrav attis tta rä ardna ted ,togån ålseröf tta rä ane teD ?teppol atrats hco tettokslotsip aryfva tta negilkrev nerönrevug remmoK .nejniltrats åp adllätsppu rä allA.

SMS-svenska:

alla R uppställda på startlinj1.kommR guvRnör1 vRklig1 att av4 pistolskotTt & starta lopPt?Dt 1a R att förSlå något,Dt andra R att sitta varje dag vid borDt & faktiskt förhandla fram ett rSultat till Dadline.

---

Liknande ordspråk:

Det här var det enklaste loppet jag någonsin har vunnit. Michael har gett mig en otrolig möjlighet att starta från pole position i mitt debutlopp med teamet. Det är synd att Memo inte kommer att sitta på pole efter allt hårt arbete och ansträngning han har lagt ner i operationen, men hoppas vi kan ta hem ett bra resultat. Jag ser fram emot att göra min del under loppet och lämna över bilen till McDowell i en position där han kan ta teamets andra seger för säsongen.

This was the easiest race I've ever won. Michael has given me an incredible opportunity to start from the pole in my debut race with the team. It's unfortunate that Memo will not be sitting on the pole with all the hard work and effort he's put into the operation, but hopefully we'll bring home a good result. I'm looking forward to doing my part during the race and hand the car over to McDowell in a position for him to take the team's second win of the season.

Jag trodde verkligen att det kunde gå hur som helst idag eftersom jag var ganska trött och utmattad, fortfarande på väg att återhämta mig från jetlagen, och var inte säker på vad jag var kapabel till. Jag såg verkligen fram emot det här loppet och jag gillar den här banan verkligen. Jag visste att jag hade bra skidor och när jag stod vid startlinjen så sade jag bara till mig själv att köra på.

I really thought it could go either way today because I was pretty tired and drained out still getting over the jet lag, and wasn't sure what I was capable of doing. I was really looking forward to this race and I really like this course. I knew I had great skis and when I hit the start line I just told myself to go for it.

Så skulle det vara lugnt kring det, och då kan vi andra förhandla de andra frågorna utan en sådan deadline, som i allt högre grad tickar fram mot fredag. (8 jun 2025, i en nyhetsartikel om förhandlingarna om skattereformen och utlänningsbesparingar.)

Så ville der være ro omkring det, og så kan vi andre forhandle de andre spørgsmål uden sådan en deadline, som i højere og højere grad tikker frem mod på fredag. (8 jun 2025, I en nyhedsartikel om forhandlingerne omkring skattereform og udlændingestramninger.)

Jag är förtröstande när det gäller att vi är redo att förhandla när som helst och var som helst. Det har vi gjort sedan januari, och det är ju så länge vi har varit igång med den här avtalet. Att vi har nått deadline, och till och med över deadline, kan jag bara se som ett försök från DBU:s sida att pressa oss till vissa saker. Vi har spelat med överenskommelse i 25 år, och vi har inte för avsikt att ändra, bara för att vi är nära en deadline. (8 jun 2025, i en artikel om förhandlingarna mellan landslagsspelarna och Danska Fotbollsförbundet)

Jeg er fortrøstningsfuld i forhold til, at vi er klar til at forhandle når som helst og hvor som helst. Det har vi gjort lige siden januar, og det er jo så lang tid, vi har været i gang med den her aftale. At vi er nået til deadline, og endda over deadline, kan jeg kun se som et forsøg fra DBU’s side for at presse os ud i nogle ting. Vi har spillet med overenskomst i 25 år, og vi har ikke i sinde at ændre, bare fordi vi er tæt på en deadline. (8 jun 2025, i en artikel om forhandlingerne mellem landsholdsspillerne og Dansk Boldspil-Union)

Jag är inte rädd för att starta den här stoet. Om jag hade lämnat henne i New York efter Test-loppet för att acklimatisera henne till Belmont, hade hon kanske vunnit, eftersom hon bytte ledning för tidigt i den stora svängen, men efterklokhet är 20/20. Hur som helst, hon har aldrig tränat så bra som hon gör nu och vi ser verkligen fram emot det här loppet.

I'm not afraid to route this filly. If I had left her in New York after the Test to get acclimated to Belmont, she might have won, since she switched leads too early on that big turn, but hindsight is 20/20. Anyway, she's never trained as well as she has lately and we're really looking forward to this race.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!