Jorge Castaneda

Redan från övergången hade Fox uppfattningen att han helt enkelt inte ville riskera att vältra om kärran. Han hade åtaganden gentemot den privata sektorn, och han kunde inte skilja det åtagandet – för att undvika en kris i slutet av (sin mandatperiod) – från idén om att konfrontera PRI.  Right from the transition, Fox had the point of view that he simply didn't want to run the risk of upending the apple cart. He had commitments to the private sector, and he was not able to separate that commitment - to avoid a crisis at the end of (his term) - from the idea of confronting the PRI.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Redan från (=av) övergången hade Fox uppfattningen att han helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) enkelt (=lätt) inte (=ej, icke) ville riskera att vältra om (=runt, ifall, försåvitt) kärran. Han hade åtaganden gentemot den privata sektorn, och (=et, samt) han kunde inte (=ej, icke) skilja (=sålla, differentiera, dela, lösgöra, splittra, separera) det åtagandet – för (=ty, förut, stäv) att undvika (=ignorera, undfly, kringgå, sky) en (=någon) kris (=nödsituation) i slutet (=stängt) av (=avbruten, från, bruten) (sin mandatperiod) – från (=av) idén om (=runt, ifall, försåvitt) att konfrontera PRI.

---

Översatt till rövarspråket:  Roredodanon fofrorånon övoverorgogånongogenon hohadode Fofoxox upoppopfofatottotnoninongogenon atottot hohanon hoheloltot enonkokeloltot inontote vovilollole rorisoskokerora atottot voväloltotrora omom kokärorroranon. Hohanon hohadode åtotagoganondodenon gogenontotemomotot dodenon poprorivovatota sosekoktotorornon, ocochoh hohanon kokunondode inontote soskokiloljoja dodetot åtotagoganondodetot – foföror atottot unondodvovikoka enon kokrorisos i soslolutotetot avov (sosinon momanondodatotpoperoriodod) – fofrorånon idodénon omom atottot kokononfofroronontoterora PopRorI.

Baklänges:  IRP aretnorfnok tta mo nédi nårf – )doireptadnam nis( va tetuls i sirk ne akivdnu tta röf – tednagatå ted ajliks etni ednuk nah hco ,nrotkes atavirp ned tometneg nednagatå edah naH .narräk mo artläv tta areksir elliv etni tlekne tleh nah tta negninttafppu xoF edah negnågrevö nårf nadeR.

SMS-svenska:

redan från övRgång1 haD fox uppfattning1 att han hLt 1kLt inT ville riskRa att vältra om kRran.han haD åtagand1 g1tMot d1 privata Cktorn,& han QnD inT skilja Dt åtaganDt – för att undvika 1 kris i sluTt av (sin mandatPriod) – från idén om att konfrontRa pri.

---

Liknande ordspråk:

Vi hade sett ödeläggelsen på TV, men hade inte riktigt förstått hur det skulle se ut i verkligheten. Det var chockerande. Jag visste direkt att jag hade gjort rätt sak när jag bestämde mig för att åka dit och hjälpa till. Jag kunde helt enkelt inte tro mina ögon. När du ser ett hus som har flytat från sin grund en halv kilometer bort, och nu ligger mitt på järnvägsspåret, vet du helt enkelt inte vad du ska tänka.

We'd seen the devastation on TV, but didn't really anticipate the sights we saw. It was shocking. I knew right then and there I'd made the right choice deciding to go and help. I just couldn't believe my eyes. When you see a house which has floated from its foundation a half-mile away, now resting right in the middle of railroad tracks, you just don't know what to think.

Ingen försvarsminister som suttit mer än en mandatperiod har någonsin slutat väl. McNamara och Weinberger, om båda hade lämnat i slutet av sin första mandatperiod, hade de blivit ihågkomna i historien på ett helt annat sätt.

No secretary of defense who has ever stayed more than one term has ever turned out well. McNamara and Weinberger, both if they had left at the end of their first term would have gone down in history much differently.

Jag hade ingen plats att bo. Självklart hade jag folk jag kunde ha tagit kontakt med, och där jag helt säkert hade fått bo tillfälligt. Men jag ville inte. Jag ville klara mig själv och bygga upp mig från grunden. (29 okt 2008, efter han släpptes från fängelset och förlorade lägenheten och flickvännen)

Jeg hadde ingen plass å bo. Selvfølgelig hadde jeg folk jeg kunne ha tatt kontakt med, og hvor jeg helt sikkert hadde fått bo midlertidig. Men jeg ville ikke. Jeg ville klare meg selv og bygge meg opp fra grunnen av. (29 okt 2008, etter han slapp ut av fengsel og mistet leiligheten og kjæresten)

Ta bort lager och den offentliga sektorn, och efterfrågan från den privata sektorn var egentligen inte särskilt stark – försäljningen i den privata sektorn ökade med bara 0,8 procent. Vi befinner oss fortfarande i en övergångsfas och är ännu inte på en hållbar tillväxtbana.

Strip away inventories and the government sector, and private-sector demand really wasn't that strong -- private-sector sales were up just 0.8 percent. We're still in a transition phase and not on a sustainable growth path yet.

Idén om att en kongressledamot skulle smetas ned av att acceptera pengar från den privata sektorn eller privata källor är i grunden ett socialistiskt argument.  The idea that a congressman would be tainted by accepting money from private industry or private sources is essentially a socialist argument. Newt Gingrich (1943-)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!