Kelly Castano

Jordbävningen kändes över hela Colombia, men hittills har vi inte fått några rapporter om skador eller materiella skador.  The quake was felt across Colombia, but so far we have received no reports of any injuries or material damage.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jordbävningen kändes över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) hela (=alltsammans, läka) Colombia, men (=ändock, skada) hittills har vi inte (=ej, icke) fått några rapporter om (=runt, ifall, försåvitt) skador eller (=alternativt) materiella skador.

---

Översatt till rövarspråket:  Jojorordodbobävovnoninongogenon kokänondodesos övoveror hohelola Cocololomombobia, momenon hohitottotilollolsos hoharor vovi inontote fofåtottot nonågogrora rorapoppoporortoteror omom soskokadodoror elolloleror momatoterorielollola soskokadodoror.

Baklänges:  Rodaks alleiretam relle rodaks mo retroppar argån ttåf etni iv rah sllittih nem ,aibmoloC aleh revö sednäk negninväbdroJ.

SMS-svenska:

jordbävning1 kNDs övR hLa colombia,m1 hittills har vi inT fått några rapportR om skador LR matRiLa skador.

---

Liknande ordspråk:

Det finns inga rapporter om några fysiska skador, men det är materiella skador på porten och rutor har krossats. (2 nov 2024, fredagen efter explosionen på Nordhemsgatan i Göteborg vid 00.30-tiden natten mot fredag.)

Vi har hittills fått 15 rapporter om skador på privatbostäder. Storleken på skadorna är inte känd ännu, men erfarenheten visar att det kommer att handla om stora skador på husen. (29 okt 2014, under ovädret i Sogn og Fjordane)

Vi har til no fått 15 meldingar om skader på privathus. Storleiken på skadane er ikkje kjent enda, men erfaring tilseier at det vil vere snakk om store skader på husa. (29 okt 2014, under uvêret i Sogn og Fjordane)

Det var väldigt många som ringde in till oss för att anmäla att de hade hört ett kraftigt smäll – så kraftigt att de hade blivit väckta av det. Några hade också känt skakningar i huset, så utifrån det, så anser vi att det måste ha satt sina spår, där det har smält. Men vi har inte fått anmälan om några materiella skador, så nu är vi igång med att leta efter en plats där det är materiella skador. (15 maj 2017, tidigt på morgonen, under letandet efter luktkällan)

Det var veldig mange som ringte inn til oss for å melde om at de hadde hørt et kraftig smell – så kraftig at de hadde blitt vekket av det. Noen hadde også kjent rystelser i huset, så ut ifra det, så mener vi at det må ha satt sine spor, der det har smelt. Men vi har ikke fått melding om noen materielle skader, så nå er vi i gang med å lete etter et sted der det er materielle skader. (15 maj 2017, tidlig på morgenen, under letingen etter smell-årsaken)

Vi har rapporter om skador – trädfall rätt betydande just nu, och även rapporter om att några fordon välte och rapporter om skador på åtminstone ett hem i området.

We have reports of damage -- tree damage right now fairly significant, also some reports of some vehicles that were overturned, and reports of damage to at least one home in the area.

Om skada på betesdjur som orsakas av varg har konstaterats, kommer länsstyrelsen att bedöma om det ska ges tillstånd för avlivning. Vi har hittills inte fått några rapporter om skador på djur. (26 maj 2014, måndag)

Om ein får påvist skade på beitedyr gjort av ulv, så vil fylkesmannen vurdere om det skal bli gitt fellingsløyve. Vi har per i dag ikkje fått meldingar om skade på dyr. (26 maj 2014, måndag)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!