Kevin Hartman

Det kan vara min sista chans, men samtidigt är jag någon som verkligen älskat rollen som startspelare för mitt klubblag och att spela professionell fotboll. Så allt jag kan göra är att göra mitt bästa och visa vad jag har arbetat för alla dessa år. Om det räcker är upp till Bruce.  It may be my last opportunity, but at the same time, I'm somebody who has really loved the role of starting for my club team and playing professional soccer. So all I can do is give it my best and show what I've been working all these years for. Whether that's enough is up to Bruce.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det kan (=har kunskap i) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) min (=uttryck) sista chans, (=möjlighet) men (=ändock, skada) samtidigt (=takt) är (=befinner sig, vara) jag någon (=en) som (=såsom) verkligen (=sannerligen, precis, minsann, faktiskt, absolut) älskat rollen som (=såsom) startspelare för (=ty, förut, stäv) mitt (=kärna) klubblag och (=et, samt) att spela (=simulera, agera, musicera, låtsa, låtsas, lira) professionell (=proffs, yrkesutövande, yrkesmässig) fotboll. Så (=odla, plantera) allt (=allting, alltsammans) jag kan (=har kunskap i) göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) är (=befinner sig, vara) att göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) mitt (=kärna) bästa och (=et, samt) visa (=blotta, lotsa, uttrycka, låt, påvisa) vad (=hur sa) jag har arbetat för (=ty, förut, stäv) alla (=varje, samtliga) dessa år. Om (=runt, ifall, försåvitt) det räcker är (=befinner sig, vara) upp (=opp) till (=åt, mot) Bruce.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot kokanon vovarora mominon sosisostota cochohanonsos, momenon sosamomtotidodigogtot äror jojagog nonågogonon sosomom voverorkokloligogenon älolsoskokatot rorolollolenon sosomom sostotarortotsospopelolarore foföror momitottot koklolubobboblolagog ocochoh atottot sospopelola poprorofofesossosiononelollol fofototbobolollol. Soså alolloltot jojagog kokanon gogörora äror atottot gogörora momitottot bobäsostota ocochoh vovisosa vovadod jojagog hoharor arorbobetotatot foföror alollola dodesossosa åror. Omom dodetot roräcockokeror äror upoppop totilollol Bobrorucoce.

Baklänges:  EcurB llit ppu rä rekcär ted mO .rå assed alla röf tatebra rah gaj dav asiv hco atsäb ttim arög tta rä arög nak gaj tlla åS .llobtof llenoisseforp aleps tta hco galbbulk ttim röf eralepstrats mos nellor takslä negilkrev mos nogån gaj rä tgiditmas nem ,snahc atsis nim arav nak teD.

SMS-svenska:

Dt kan vara min sista chans,m1 samtidigt R jag ngn som vRklig1 älskat roll1 som startspLare för mitt klubblag & att spLa profSionL fotboll.så allt jag kan göra R att göra mitt bästa & visa vad jag har arBtat för alla Dssa år.om Dt räckR R upp till bruC.

---

Liknande ordspråk:

Mitt mål för oss är att jag vill vara i den sista gruppen den sista dagen och göra det spännande eftersom jag tror att vi kan spela med vem som helst. Mitt mål är att se oss bland de tre bästa, och sedan på den sista dagen kan allt hända.

My goal for us is I want to be in that last pairing the last day and make it interesting because I think we can play with anybody. My goal is to see us in that top three, and then on the last day anything can happen.

Det är en sorglig dag för mig, eftersom jag alltid har älskat att spela för mitt land och representera det walesiska folket. Jag känner alltid en enorm stolthet när jag drar på mig en walesisk tröja och kommer alltid att värna om minnena. Nu när jag har fattat det här beslutet kommer jag att koncentrera mig till 100 procent på att göra mitt bästa för Celtic. Förhoppningsvis kommer det här att låta mig verkligen njuta av de sista åren av min karriär.

It's a sad day for me because I've always loved playing for my country and representing the Welsh people. I always feel enormous pride whenever I pull on a Wales shirt and will always cherish the memories. Now I've made this decision I'll be concentrating 100 per cent on doing the best I can for Celtic. Hopefully, this will allow me to really enjoy the final few years of my career.

Jag vill inte säga att jag är tålmodig, och jag vill inte säga att jag har bråttom. Jag befinner mig däremellan. Jag vill spela varje dag. Jag vet att jag kan göra mitt jobb som en ordinarie spelare, men det är deras beslut. Varje chans jag får ska jag försöka göra mitt bästa och visa dem att jag kan göra mitt jobb.

I don't want to say that I'm patient and I don't want to say that I'm in a hurry. I'm in between that. I want to play every day. I know I can do my job as an everyday player, but it's their decision. Any opportunities that I get, I'm going to try and do my best and show them that I can do my job.

Jag ska göra mitt bästa, spela mitt bästa och hjälpa laget. Vi är i en svår situation just nu för det är slutspel och allt. Vi måste verkligen vinna matcherna.

I'm going to do my best, play my best and help the team. We have a tough spot right now because it's playoff time and everything. We really need to win the games.

Jag hade aldrig spelat organiserad fotboll tidigare i mitt liv. Jag kastade en fotboll på George Lane Park och Quinton frågade om jag ville spela... Detta kunde vara den sista chansen jag får att spela fotboll i mitt liv.

I had never played organized football before in my life. I was tossing a football at George Lane Park and Quinton asked me if I wanted to play... This could be the last chance I get to play football in my life.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!