Kurt Barnard

Utsikterna pekar mot en dämpad tredje kvartal, och även fjärde kvartal. Enligt vår uppfattning blir det inte sämre. Vi tror att konsumentutgifterna i princip har bottnat. Det betyder inte att konsumenterna är redo för ett shoppingutbrott eller en köpfest. Saker och ting kommer troligen att förbli på sin nuvarande nivå.  The outlook is for a muted third quarter, and also fourth quarter. It's not getting any worse in our opinion. We believe that consumer spending has essentially bottomed out. That does not mean consumers are ready to go on a spending spree or a buying binge. Things are likely to remain at their current level.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Utsikterna pekar mot (=till) en (=någon) dämpad (=stillsam, lågmäld, återhållsam) tredje kvartal, (=fjärdedel) och (=et, samt) även (=också) fjärde kvartal. (=fjärdedel) Enligt vår uppfattning (=tro, värdering, föreställning, syn, tycke, åsikt, mening, perception, kognition) blir det inte (=ej, icke) sämre. Vi tror (=antagande, förmoda) att konsumentutgifterna i princip har bottnat. Det betyder inte (=ej, icke) att konsumenterna är (=befinner sig, vara) redo (=förberedd, rustad, beredd, färdig, klar) för (=ty, förut, stäv) ett shoppingutbrott eller (=alternativt) en (=någon) köpfest. Saker (=grej, föremål) och (=et, samt) ting (=objekt, grej, sak, föremål, pryl) kommer troligen (=antagligen) att förbli (=bestå, fortfara, fortbestå) på (=ettrig, kungen, villig) sin nuvarande nivå. (=grad, klass, etapp, plan)

---

Översatt till rövarspråket:  Utotsosikoktoterornona popekokaror momotot enon dodämompopadod totroredodjoje kokvovarortotalol, ocochoh ävovenon fofjojärordode kokvovarortotalol. Enonloligogtot vovåror upoppopfofatottotnoninongog bobloliror dodetot inontote sosämomrore. Vovi totrororor atottot kokononsosumomenontotutotgogifoftoterornona i poprorinoncocipop hoharor bobotottotnonatot. Dodetot bobetotydoderor inontote atottot kokononsosumomenontoterornona äror roredodo foföror etottot soshohopoppopinongogutotbobrorotottot elolloleror enon koköpopfofesostot. Sosakokeror ocochoh totinongog kokomommomeror totrorololigogenon atottot foförorbobloli popå sosinon nonuvovaroranondode nonivovå.

Baklänges:  åvin ednaravun nis åp ilbröf tta negilort remmok gnit hco rekaS .tsefpök ne relle ttorbtugnippohs tte röf oder rä anretnemusnok tta etni redyteb teD .tanttob rah picnirp i anretfigtutnemusnok tta rort iV .ermäs etni ted rilb gninttafppu råv tgilnE .latravk edräjf nevä hco ,latravk ejdert dapmäd ne tom rakep anretkistU.

SMS-svenska:

utsiktRna Pkar mot 1 dämpad 3dje kvartal,& äv1 fjRD kvartal.1ligt vår uppfattning blir Dt inT sämre.vi tror att konsum1tutgiftRna i princip har bottnat.Dt BtyDr inT att konsum1tRna R redo för ett shoppingutbrott LR 1 köpfSt.sakR & ting kommR trolig1 att förbli på sin nuvaranD nivå.

---

Liknande ordspråk:

Jag tror inte att vi vet var botten är, ... Vi har haft flera kvartal i rad där varje kvartal blir sämre. Vi har antagit att saker troligen inte kommer att återhämta sig mycket under ett eller två år till och vi försöker planera våra utgifter därefter.

I don't think we know where the bottom is, ... We've had several quarters in a row where each quarter gets worse. We've been assuming things probably won't pick up a lot for another year or two and we try to plan our expenses accordingly.

Med Suns första kvartal nu avslutat, är vår uppfattning att, även om Suns kvartal avslutades starkt, var intäkterna troligen oförändrade jämfört med föregående kvartal, förmodligen med en liten tendens åt nedgången.

With Sun's March quarter now over, our sense is that, while Sun's quarter ended on a strong note, revenues were likely sequentially flattish, probably with the slight bias toward the downside,

Siffrorna (för andra kvartalet) är inget att skryta om, och de kunde ha varit sämre, ... Vi kan förvänta oss ett dämpat tredje kvartal och eventuellt ett bättre fjärde kvartal.

The (second-quarter) numbers are nothing to shout about, and they could have been worse, ... We can expect the third quarter to be subdued and possibly a better fourth quarter.

Vi förväntar oss att denna kvartal kommer att vara en långsammare kvartal men vi förväntar oss att tillväxten kommer att accelerera under det tredje och fjärde, så vi är fortfarande nöjda med att deras vägledning kommer att förbli intakt.

We expect this quarter will be a slower quarter but we are expecting that growth to accelerate into the third and fourth, so we're still happy their guidance will remain intact.

Med Suns första kvartal nu avslutat, är vår uppfattning att, även om Suns kvartal avslutades starkt, var intäkterna troligen oförändrade jämfört med föregående kvartal, förmodligen med en liten tendens åt att vara lägre.

With Sun's March quarter now over, our sense is that, while Sun's quarter ended on a strong note, revenues were likely sequentially flattish, probably with the slight bias toward the downside.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!